1
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
BEN: Freud ha detto:
"Amore e lavoro. Lavoro e amore.

2
00:01:14,719 --> 00:01:16,403
"Questo è tutto."

3
00:01:16,560 --> 00:01:19,403
Beh, sono in pensione,
e mia moglie è morta.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,840
Come puoi immaginare,
questo mi è stato dato

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,763
un po' di tempo a disposizione.

6
00:01:23,239 --> 00:01:25,527
Mia moglie se n'è andata
per tre anni e mezzo.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,045
Mi manca in ogni modo.

8
00:01:27,200 --> 00:01:28,884
E la pensione?
Questo è un processo continuo,

9
00:01:29,039 --> 00:01:30,929
sforzo incessante
nella creatività.

10
00:01:31,079 --> 00:01:33,844
All'inizio, lo ammetto
Mi è piaciuta la novità.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,411
In un certo senso mi è sembrato
Stavo facendo il pazzo.

12
00:01:36,000 --> 00:01:39,082
Ho utilizzato tutte le miglia che avevo risparmiato
e ha viaggiato per il mondo.

13
00:01:39,280 --> 00:01:41,009
Il problema era
non importa dove sono andato,

14
00:01:41,200 --> 00:01:42,531
appena sono tornato a casa,
la cosa del "nessun posto dove essere".

15
00:01:42,680 --> 00:01:44,204
colpiscimi come una tonnellata di mattoni.

16
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Ho capito la chiave

17
00:01:46,039 --> 00:01:47,371
a tutta questa faccenda
era continuare a muoversi.

18
00:01:47,520 --> 00:01:51,002
Alzati, esci di casa,
e andare da qualche parte. Ovunque.

19
00:01:52,520 --> 00:01:55,888
Vieni con la pioggia o con il sole,
Sono al mio Starbucks per le 7:15.

20
00:01:56,920 --> 00:01:58,603
Scusami,
ti dispiace se ci uniamo a te qui?

21
00:01:58,799 --> 00:02:00,210
Ehi, come stai?

22
00:02:00,359 --> 00:02:01,361
BEN: Non posso spiegarlo,

23
00:02:01,519 --> 00:02:03,328
ma mi rende
sentirsi parte di qualcosa.

24
00:02:04,280 --> 00:02:05,724
Questi ragazzi oggi,
non sono numeri ragazzi.

25
00:02:05,879 --> 00:02:06,960
Non parlare di cifre con loro.

26
00:02:07,120 --> 00:02:08,281
BEN: Come spendo?
il resto dei miei giorni?

27
00:02:08,479 --> 00:02:12,405
Lo dici tu.
Golf, libri, film, pinnacolo

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,890
Ho provato lo yoga, ho imparato a cucinare,

29
00:02:14,039 --> 00:02:16,247
comprato delle piante,
ha preso lezioni di mandarino.

30
00:02:16,400 --> 00:02:17,811
(PARLANDO IL MANDARINO)

31
00:02:18,879 --> 00:02:21,531
Traduzione: "Credimi,
Ho provato di tutto."

32
00:02:22,599 --> 00:02:25,443
E poi, ovviamente,
ci sono i funerali.

33
00:02:28,879 --> 00:02:30,484
Molti altri
di quanto potessi immaginare.

34
00:02:32,639 --> 00:02:35,246
L'unico viaggio che faccio
in questi giorni è a San Diego

35
00:02:35,400 --> 00:02:37,481
per far visita a mio figlio
e la sua famiglia.

36
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Sono fantastici.
Li adoro da morire.

37
00:02:40,479 --> 00:02:42,481
Ma ad essere onesti, penso
Probabilmente contavo su di loro

38
00:02:42,680 --> 00:02:44,603
molto più di quanto dovrei.

39
00:02:44,759 --> 00:02:47,240
Non fraintendermi,
Non sono una persona infelice.

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,925
Al contrario.

41
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
Lo so e basta
c'è un buco nella mia vita,

42
00:02:50,599 --> 00:02:52,250
e devo riempirlo.

43
00:02:53,800 --> 00:02:54,847
Presto.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,602
Il che mi porta ad oggi,
quando stavo lasciando il mercato

45
00:02:59,759 --> 00:03:02,650
e ho preso il tuo volantino
con la coda dell'occhio.

46
00:03:03,319 --> 00:03:04,320
Hmm.

47
00:03:07,319 --> 00:03:08,844
"Anziani, fate lo stagista."

48
00:03:09,039 --> 00:03:10,040
Ben,

49
00:03:10,199 --> 00:03:11,804
Pensavo che fossi tu. CIAO.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,206
- EHI.
- Cos'hai trovato?

51
00:03:14,960 --> 00:03:17,200
Penso che un posto su Internet
è alla ricerca di stagisti senior.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,044
- Sto leggendo bene?
- Fammi vedere.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,443
"I candidati devono esserlo
oltre i 65 anni,

54
00:03:22,599 --> 00:03:24,045
"avere capacità organizzative,

55
00:03:24,199 --> 00:03:26,965
"un genuino interesse per
e-commerce", qualunque cosa sia,

56
00:03:27,120 --> 00:03:29,201
"e un rimboccarsi le maniche
atteggiamento."

57
00:03:29,360 --> 00:03:30,646
AboutTheFit.com,

58
00:03:30,800 --> 00:03:32,289
non è quello il vestito
quello era...

59
00:03:32,479 --> 00:03:33,526
Sì, sì, sì.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,682
Ne hanno comprato uno
vecchie fabbriche a Red Hook.

61
00:03:35,840 --> 00:03:38,206
Mia figlia dice che vendono
vestiti su Internet.

62
00:03:38,400 --> 00:03:39,969
Come funziona,
Non ne ho idea.

63
00:03:40,639 --> 00:03:43,007
Beh, devi farlo
caricare l'applicazione.

64
00:03:43,199 --> 00:03:45,328
Potrebbe essere una sfida.
Ascolta questo,

65
00:03:45,479 --> 00:03:47,004
"Lettere di accompagnamento
sono così antiquati.

66
00:03:47,199 --> 00:03:49,441
"Mostraci chi sei
con un video di presentazione.

67
00:03:49,719 --> 00:03:52,929
"Carica il tuo video
su YouTube o Vimeo

68
00:03:53,079 --> 00:03:56,323
"utilizzando .mov, .avi,
o un file .mpg.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,889
"Noi guardiamo avanti
per incontrarti."

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,689
Beh, immagino
mi sta incontrando.

71
00:04:00,879 --> 00:04:03,689
Giuro che non lo so nemmeno
che lingua era quella.

72
00:04:03,840 --> 00:04:05,682
Cosa sei?
fai stasera, Ben?

73
00:04:05,840 --> 00:04:06,841
Una lasagna surgelata?

74
00:04:08,159 --> 00:04:11,323
Potrei fare un po' di insalata,
trasformala in una cena per due,

75
00:04:11,520 --> 00:04:14,603
come abbiamo fatto quella volta
e non lo fece mai più.

76
00:04:14,759 --> 00:04:16,444
Lo sai che lo era
più di cinque mesi fa?

77
00:04:16,680 --> 00:04:19,047
Oh, sì. No, no, dobbiamo
fallo di nuovo, di sicuro,

78
00:04:19,199 --> 00:04:20,439
ma va bene se prendiamo
un controllo della pioggia?

79
00:04:21,199 --> 00:04:22,531
Sei terribilmente carino,
lo sai?

80
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
No, non l'ho fatto.

81
00:04:23,839 --> 00:04:26,843
Beh, è ​​vero, lo sei.
Quindi ci vediamo.

82
00:04:29,079 --> 00:04:30,684
Non metterci troppo tempo, bambola.

83
00:04:31,279 --> 00:04:32,644
Non stai capendo
qualsiasi più giovane.

84
00:04:33,199 --> 00:04:35,201
- Lo so, lo so, lo so.
- Va bene.

85
00:04:36,079 --> 00:04:37,286
(TICCHIO)

86
00:04:56,959 --> 00:04:58,199
BEN: Quindi eccomi qui,

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,329
candidarsi per essere
uno dei tuoi stagisti

88
00:05:00,480 --> 00:05:02,403
perché più
Penso a questa idea,

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,244
tanto più tremendo
Penso che lo sia.

90
00:05:04,399 --> 00:05:06,766
Adoro l'idea di avere
un posto dove posso andare ogni giorno.

91
00:05:06,920 --> 00:05:09,048
Voglio la connessione,
l'eccitazione.

92
00:05:09,240 --> 00:05:10,286
Voglio essere sfidato,

93
00:05:10,439 --> 00:05:12,601
e immagino che potrei anche farlo
voglio essere necessario.

94
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
Le cose tecnologiche potrebbero
prenditi un po' per capire.

95
00:05:14,800 --> 00:05:16,643
Ho dovuto chiamare
mio nipote di 9 anni

96
00:05:16,800 --> 00:05:19,610
solo per scoprirlo
cos'era un connettore USB.

97
00:05:19,759 --> 00:05:21,285
Ma ci arriverò.
Desideroso di imparare.

98
00:05:21,439 --> 00:05:22,646
Inoltre, voglio che tu lo sappia

99
00:05:22,839 --> 00:05:24,649
Sono stato un uomo d'azienda
tutta la mia vita.

100
00:05:24,839 --> 00:05:27,730
Sono leale, sono degno di fiducia,
e sto bene in una crisi.

101
00:05:27,959 --> 00:05:29,564
E lo adoro
sei proprio qui a Brooklyn.

102
00:05:29,759 --> 00:05:31,285
Ho vissuto qui tutta la mia vita,
e ultimamente mi sento

103
00:05:31,439 --> 00:05:33,124
Potrei non essere abbastanza alla moda
vivere a Brooklyn,

104
00:05:33,279 --> 00:05:35,521
quindi questo potrebbe aiutare
anche con quello.

105
00:05:35,680 --> 00:05:37,807
Ho letto una volta,
i musicisti non vanno in pensione.

106
00:05:37,959 --> 00:05:40,088
Si fermano quando c'è
niente più musica in loro.

107
00:05:40,240 --> 00:05:41,651
Beh, ne ho ancora
musica in me,

108
00:05:41,800 --> 00:05:44,451
assolutamente positivo
a riguardo.

109
00:05:48,079 --> 00:05:50,002
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

110
00:06:14,160 --> 00:06:15,968
Buone notizie,
Ho trovato una taglia otto in blu navy.

111
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
No, hai ragione.

112
00:06:17,279 --> 00:06:18,805
Quel pacchetto
dovrebbe essere arrivato ormai.

113
00:06:18,959 --> 00:06:20,404
Lascia che lo tenga traccia per te.

114
00:06:20,560 --> 00:06:22,288
Sì, questi pantaloni sono fantastici
se hai i fianchi

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,526
Super dimagrante.

116
00:06:23,680 --> 00:06:25,966
Ok, lasciamelo
rivedilo con te.

117
00:06:26,120 --> 00:06:27,326
Hai sei damigelle d'onore.

118
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
Ne hai ordinati sei
dello chiffon di seta

119
00:06:28,800 --> 00:06:29,846
Antonietta si veste di rosa.

120
00:06:30,000 --> 00:06:31,411
Il matrimonio è tra tre giorni,

121
00:06:31,560 --> 00:06:35,167
e gli abiti sono appena arrivati
tutto in grigio antracite,

122
00:06:35,840 --> 00:06:39,002
che non vendiamo nemmeno,
quindi è un po' un mistero.

123
00:06:39,319 --> 00:06:40,923
Ok, ecco cosa
lo faremo.

124
00:06:41,079 --> 00:06:43,207
Chiamerò il venditore
e risolvi il problema oggi stesso.

125
00:06:43,360 --> 00:06:45,009
Lo farò personalmente
vedere gli abiti

126
00:06:45,159 --> 00:06:46,161
prima che siano Fed Exed,

127
00:06:46,319 --> 00:06:48,004
e ti prometto che lo faranno
essere alla tua porta di casa

128
00:06:48,159 --> 00:06:50,082
entro le 9:00 di venerdì, ok?

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,365
Sai cosa, lascia che te lo dica
il mio cellulare per ogni evenienza,

130
00:06:51,519 --> 00:06:54,649
718-555-0199.

131
00:06:55,000 --> 00:06:57,002
Oh, grazie mille
per la tua pazienza,

132
00:06:57,159 --> 00:06:59,605
e ti rimborserò
tutti i tuoi soldi. è il...

133
00:06:59,759 --> 00:07:00,807
(RISANDO)
Sì.

134
00:07:03,360 --> 00:07:05,442
Ok, ehi, controlla tu
questo è fuori dalla tua lista, ok?

135
00:07:05,600 --> 00:07:06,839
Questo è fatto.

136
00:07:07,160 --> 00:07:10,084
E, Rachele,
avere un matrimonio fantastico.

137
00:07:10,600 --> 00:07:12,363
Oh, mio Dio,
come è successo?

138
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
BECKY: Jules?

139
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Lo so, lo so,
Sono in ritardo per qualcosa.

140
00:07:15,079 --> 00:07:16,240
Sì, tutto.

141
00:07:16,399 --> 00:07:17,730
Vedi perché lo prendo
chiamate al servizio clienti?

142
00:07:17,879 --> 00:07:19,689
Voglio dire, è così bello.
Impari così tanto.

143
00:07:19,839 --> 00:07:20,841
Ok, che succede?
Cosa sto facendo?

144
00:07:21,040 --> 00:07:23,042
Ok, Cameron stava aspettando
te, ma ho avuto un altro incontro.

145
00:07:23,199 --> 00:07:24,850
Ha detto che tornerà alle 2:00.

146
00:07:25,000 --> 00:07:26,240
Ehm, tutti
ha bisogno che tu firmi

147
00:07:26,399 --> 00:07:27,526
- sulla homepage di domani.
- Giusto.

148
00:07:27,680 --> 00:07:29,204
E sono le 11:00
è nella grande sala conferenze.

149
00:07:29,360 --> 00:07:31,521
Anche le tue 11:10.
La finanza ha bisogno di te,

150
00:07:31,720 --> 00:07:33,209
e immagino che tu abbia inviato un'e-mail
un gruppo di persone

151
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
alle 4 del mattino per qualcosa?

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,045
Oh, bene, me ne ero dimenticato.

153
00:07:36,199 --> 00:07:37,326
Voglio capire
un modo per gli amici

154
00:07:37,480 --> 00:07:38,526
per fare acquisti insieme online.

155
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Fallo di meno
di una cosa sola.

156
00:07:39,840 --> 00:07:40,841
Mandami l'idea via e-mail, ok?

157
00:07:41,000 --> 00:07:42,081
Sì, mi piace.

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,526
Uhm, adesso è il momento giusto
richiamare tua madre?

159
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
- Amico, sono in bicicletta.
- DIPENDENTI: Buon compleanno!

160
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
(chiacchiericcio indistinto)

161
00:07:48,560 --> 00:07:49,721
Oh!

162
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
JULES: Oh, che casino...

163
00:07:52,879 --> 00:07:54,165
Questo è il centro
dell'ufficio. Non fare...

164
00:07:54,319 --> 00:07:55,526
Non metterlo...

165
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
(GEMENTI)

166
00:07:57,959 --> 00:07:59,404
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

167
00:08:03,639 --> 00:08:05,165
- RECEPTIONISTZ Ciao.
- CIAO.

168
00:08:05,319 --> 00:08:07,322
Sono Ben Whittaker.
Ho ricevuto un'e-mail

169
00:08:07,480 --> 00:08:09,721
riguardo ad un'intervista
per il programma di tirocinio senior.

170
00:08:09,920 --> 00:08:11,045
Ehi, Ben. Come va?

171
00:08:11,319 --> 00:08:12,605
Sta andando bene, davvero bene.
Grazie.

172
00:08:12,920 --> 00:08:14,250
Eccellente.
Prendi posto dietro l'angolo,

173
00:08:14,399 --> 00:08:16,242
e qualcuno di talento
l'acquisizione verrà a prenderti.

174
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Grazie.

175
00:08:19,120 --> 00:08:20,769
"Acquisizione di talenti"?

176
00:08:31,079 --> 00:08:32,570
Ok, ragazzi
devo ricordare;

177
00:08:32,720 --> 00:08:34,484
la home page
deve leggere in un colpo d'occhio.

178
00:08:34,639 --> 00:08:36,085
Inoltre, devi tornare indietro
così se vuoi vedere

179
00:08:36,279 --> 00:08:38,282
come appare
se hai più di 35 anni.

180
00:08:39,480 --> 00:08:40,811
Ok, quindi non posso
leggere qualsiasi cosa,

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,008
ma se potessi,
cosa vuoi che veda?

182
00:08:43,159 --> 00:08:45,322
"Cinque ragazze, una maglietta"
o "Verifica la vestibilità"?

183
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
Bene, entrambi, ma quello che veramente
voglio che tu veda

184
00:08:47,639 --> 00:08:49,448
è la maglietta indossata da
cinque diversi tipi di corpo.

185
00:08:49,600 --> 00:08:51,283
Ok, allora devi
fammelo vedere.

186
00:08:51,440 --> 00:08:53,442
Prova a fare
la griglia fotografica più grande.

187
00:08:53,600 --> 00:08:55,601
Adoro quei cinque.
Possiamo renderlo più grafico?

188
00:08:55,799 --> 00:08:56,846
Sì, va bene.

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,963
Forse l'eroe della ragazza
nella maglietta rossa.

190
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
-Jules...
- E' un rosso fantastico.

191
00:09:00,639 --> 00:09:02,129
Volerà via da qui.

192
00:09:02,279 --> 00:09:04,361
Avevo bisogno che tu firmassi
su questo, tipo, due ore fa.

193
00:09:04,559 --> 00:09:06,049
Lo so, lo so,
ma puoi provare?

194
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
Sì.

195
00:09:07,480 --> 00:09:08,970
Mia? Dimmi di nuovo quella cosa.

196
00:09:09,399 --> 00:09:12,164
Oh, il 40% dei nostri visitatori
non andare oltre la home page,

197
00:09:13,000 --> 00:09:14,081
il che non è poi così male.

198
00:09:14,279 --> 00:09:15,485
Sì, ma dovremmo sistemarlo.

199
00:09:15,639 --> 00:09:17,004
Ok, ecco qua.

200
00:09:17,559 --> 00:09:18,561
JULES: Lo adoro.

201
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
- Ottimo, e basta.
- Va bene. Grazie a tutti.

202
00:09:21,360 --> 00:09:23,043
TUTTI: Grazie.

203
00:09:26,559 --> 00:09:28,163
Ok, quindi...

204
00:09:28,320 --> 00:09:31,004
L'abito di Antonietta.
Grave errore da parte del venditore.

205
00:09:31,320 --> 00:09:33,402
Ce ne saranno un paio
di interviste oggi, Ben.

206
00:09:33,559 --> 00:09:36,325
Vogliamo assicurarcene
entrambi troviamo la soluzione giusta.

207
00:09:36,480 --> 00:09:38,562
"Affari come al solito"
non è proprio il nostro motto,

208
00:09:38,759 --> 00:09:40,330
quindi speriamo
ti diverti un po' qui.

209
00:09:40,759 --> 00:09:42,761
Questa è la prima volta
stiamo assumendo stagisti senior,

210
00:09:42,919 --> 00:09:44,250
quindi alcuni di
le nostre domande da stagista

211
00:09:44,399 --> 00:09:45,845
potrebbe non essere esattamente
adatta al tuo profilo,

212
00:09:46,000 --> 00:09:47,331
ma lo faremo
provaci comunque, ok?

213
00:09:47,799 --> 00:09:48,846
Spara via.

214
00:09:49,000 --> 00:09:51,001
Ok, bene.
Dove sei andato a scuola?

215
00:09:51,159 --> 00:09:52,524
Sono andato nella Northwestern.

216
00:09:52,840 --> 00:09:54,729
Ehi, fratello mio
è andato a Northwestern.

217
00:09:55,000 --> 00:09:56,286
Probabilmente non allo stesso tempo.

218
00:09:56,440 --> 00:09:58,760
Probabilmente no.
Si è laureato nel 2009.

219
00:09:58,919 --> 00:10:00,604
- Classe '65
- (ridacchia)

220
00:10:00,840 --> 00:10:04,241
Wow, qual è stata la tua specializzazione?
Ti ricordi?

221
00:10:05,840 --> 00:10:08,605
E dopo la Northwestern,
sei andato a...

222
00:10:08,759 --> 00:10:10,046
Sono andato a lavorare per Dex One.

223
00:10:10,279 --> 00:10:11,769
Ok, e hanno fatto...

224
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
- Rubriche telefoniche.
- OH.

225
00:10:13,159 --> 00:10:14,605
Ero al comando
di supervisionare la stampa

226
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
della rubrica fisica.

227
00:10:15,960 --> 00:10:17,370
L'ho fatto per oltre 20 anni,

228
00:10:17,519 --> 00:10:19,363
e prima ancora ero loro
Vicepresidente delle vendite e della pubblicità.

229
00:10:19,519 --> 00:10:21,886
Quindi lo fanno ancora
creare rubriche telefoniche?

230
00:10:22,039 --> 00:10:24,008
Voglio dire, non lo fanno tutti
solo numeri di Google?

231
00:10:24,159 --> 00:10:26,003
Credo che lo facciano, ma prima
Google è così che hai ottenuto...

232
00:10:26,159 --> 00:10:28,447
Oh, no, no. Sì, ho capito.

233
00:10:28,600 --> 00:10:30,044
Quindi 40 anni
presso l'azienda dell'elenco telefonico?

234
00:10:30,200 --> 00:10:32,201
È sorprendente, sul serio.

235
00:10:32,399 --> 00:10:34,209
Ok, Beniamino. Ora,
Te ne chiederò uno

236
00:10:34,399 --> 00:10:36,322
le nostre domande più significative
per tutti i nostri stagisti,

237
00:10:36,480 --> 00:10:37,561
quindi voglio che tu, tipo,
questo è quello

238
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
a cui pensare davvero, ok?

239
00:10:38,879 --> 00:10:40,563
E prenditi il ​​tuo tempo.

240
00:10:41,039 --> 00:10:42,644
Dove ti vedi?
tra 10 anni?

241
00:10:44,399 --> 00:10:45,561
Quando avrò 80 anni?

242
00:10:46,559 --> 00:10:49,245
Sì, certo.
Sì, qualunque cosa. Ehm...

243
00:10:50,399 --> 00:10:52,606
Aspetta. Non me ne sono reso conto
avevi 70 anni.

244
00:10:52,919 --> 00:10:54,729
Quella domanda semplicemente non funziona
funziona per te, vero?

245
00:10:54,919 --> 00:10:56,808
Dovremmo semplicemente grattarci?
quello e andare avanti?

246
00:10:56,960 --> 00:10:58,927
- Sta a te decidere, Justin.
- Ok, quello non c'è più.

247
00:10:59,080 --> 00:11:00,410
Stai benissimo,
comunque, fantastico,

248
00:11:00,559 --> 00:11:02,403
e tu sei chiaramente di più
che qualificato per questo lavoro.

249
00:11:02,559 --> 00:11:03,765
In realtà sei tipo...
decisamente troppo qualificato,

250
00:11:03,919 --> 00:11:04,921
e siamo rimasti così colpiti.

251
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Hai avuto delle interviste fantastiche,
ottimo video.

252
00:11:07,519 --> 00:11:09,090
Ce l'hai fatta, Ben. Congratulazioni.

253
00:11:09,240 --> 00:11:10,525
Sei uno stagista.

254
00:11:10,759 --> 00:11:12,966
EHI. Ho bisogno di te per
due minuti, senza interruzioni.

255
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
- CIAO. Va bene.
- Ricorda qualche settimana fa,

256
00:11:14,480 --> 00:11:16,244
abbiamo parlato
il programma per stagisti senior?

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
No.

258
00:11:17,600 --> 00:11:19,966
Davvero? Abbiamo avuto un intero,
grande conversazione a riguardo.

259
00:11:20,120 --> 00:11:21,280
L'abbiamo fatto? Ok, ricordamelo.

260
00:11:21,440 --> 00:11:22,804
Anziani al liceo
o università?

261
00:11:22,960 --> 00:11:26,168
No, no, no. Gli anziani nella vita.
Persone anziane.

262
00:11:26,320 --> 00:11:27,446
Aspettare. Che cosa?

263
00:11:27,759 --> 00:11:28,760
Te l'ho detto
Sentivo che ne avevamo bisogno

264
00:11:28,919 --> 00:11:30,000
per fare un programma di sensibilizzazione.

265
00:11:30,159 --> 00:11:31,809
Sembravi decisamente
che l'idea gli piaccia,

266
00:11:32,000 --> 00:11:33,604
quindi l'ho messo in moto.
Sarà fantastico.

267
00:11:33,799 --> 00:11:37,121
Aspetta, per favore. Stai assumendo
stagisti anziani?

268
00:11:37,360 --> 00:11:38,963
C'è stato
un sacco di ricerche su questo,

269
00:11:39,120 --> 00:11:41,645
e i risultati
sono davvero incredibili.

270
00:11:41,840 --> 00:11:42,966
voglio dire,
immagina di avere uno stagista

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,485
con una vita di esperienza

272
00:11:44,679 --> 00:11:45,966
al contrario di
qualcuno che ha speso

273
00:11:46,120 --> 00:11:47,803
gli ultimi quattro anni di
la loro vita giocando a beer pong.

274
00:11:47,960 --> 00:11:49,325
Alla fine lo fanno
vuoi lavoro qui?

275
00:11:49,519 --> 00:11:51,363
No, tesoro,
sono tutti in pensione.

276
00:11:51,559 --> 00:11:53,482
Vogliono solo l'esperienza.

277
00:11:53,639 --> 00:11:56,290
E ne vorrei uno
lavorare direttamente con te.

278
00:11:56,480 --> 00:11:58,403
- Aspetta, Cameron, no.
- Cosa...

279
00:11:58,960 --> 00:12:01,042
Prima di tutto, non sono eccezionale
con le persone anziane.

280
00:12:01,240 --> 00:12:03,971
Sai come mi trovo
i miei genitori. Questo potrebbe essere...

281
00:12:04,159 --> 00:12:05,206
Perché devo averne uno?

282
00:12:05,360 --> 00:12:06,964
Perché hai
per impostare il tono.

283
00:12:07,720 --> 00:12:09,484
Ora, preferiresti
un uomo o una donna?

284
00:12:09,639 --> 00:12:11,687
C'è un bravissimo 72enne
donna, davvero carina.

285
00:12:11,840 --> 00:12:14,081
Ugh, è più o meno la stessa età
come mia mamma. E' troppo strano.

286
00:12:14,240 --> 00:12:15,365
Va bene.
C'è un uomo che tutti amano.

287
00:12:15,519 --> 00:12:16,520
Sembra fantastico.

288
00:12:16,679 --> 00:12:18,205
Ho guardato il suo video
con tutto il gruppo.

289
00:12:18,360 --> 00:12:20,202
La gente piangeva.

290
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Ok, questo non lo è
funzionerà, secondo me.

291
00:12:23,679 --> 00:12:25,886
Ma quanto tempo devo farlo?
fare questo per? Minimo?

292
00:12:26,039 --> 00:12:28,326
Sei settimane o verremo denunciati.

293
00:12:29,080 --> 00:12:30,683
So che non lo faremo mai
parlato di questo.

294
00:12:30,840 --> 00:12:32,524
Sì, l'abbiamo fatto. Davvero.

295
00:12:32,679 --> 00:12:34,169
Inizierà domani.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,605
(TICCHIO)

297
00:12:48,240 --> 00:12:49,321
Hmm.

298
00:12:57,919 --> 00:12:59,250
Di nuovo in azione.

299
00:13:00,159 --> 00:13:01,490
Meno male.

300
00:13:02,200 --> 00:13:04,441
JASON: Nuovi stagisti,
benvenuto in ATF.

301
00:13:04,720 --> 00:13:06,881
Lavoriamo tutti su questo piano,
e questo è perché

302
00:13:07,039 --> 00:13:08,928
siamo tutti incentrati sulla comunicazione

303
00:13:09,080 --> 00:13:10,206
e lavoro di squadra.

304
00:13:10,360 --> 00:13:11,600
Nessuno ha un ufficio privato,

305
00:13:11,759 --> 00:13:13,841
nemmeno il nostro fondatore
e CEO, Jules Ostin,

306
00:13:14,000 --> 00:13:17,208
chi è in realtà
proprio laggiù.

307
00:13:17,559 --> 00:13:19,562
Adora andare in bicicletta
attraverso l'ufficio.

308
00:13:19,720 --> 00:13:21,528
Quella donna no
piace perdere tempo.

309
00:13:21,679 --> 00:13:23,523
Inoltre, lo conta
come esercizio.

310
00:13:23,759 --> 00:13:25,205
È adorabile.

311
00:13:25,360 --> 00:13:26,929
Sì. Mmm-hmm.

312
00:13:27,559 --> 00:13:29,049
EHI. Come si fa? Sono Davis.

313
00:13:29,240 --> 00:13:30,730
Ciao, Davis. Ben Whittaker.

314
00:13:31,080 --> 00:13:32,081
Posto emozionante, eh?

315
00:13:32,240 --> 00:13:33,400
Dio mio.
Avevano un'apertura

316
00:13:33,559 --> 00:13:35,562
per uno stagista di età regolare,
senza offesa.

317
00:13:35,720 --> 00:13:37,687
Capito. Sono così emozionato.

318
00:13:37,840 --> 00:13:39,250
Anch'io sono piuttosto emozionato.

319
00:13:39,399 --> 00:13:40,730
Va bene,
qualche parola su Jules.

320
00:13:40,919 --> 00:13:42,729
Ha iniziato About The Fit
solo 18 mesi fa.

321
00:13:42,919 --> 00:13:44,409
L'intera idea è nata

322
00:13:44,559 --> 00:13:46,049
al tavolo della cucina di Jules
proprio qui a Brooklyn.

323
00:13:46,200 --> 00:13:47,610
Jules ha provato di tutto
che ha venduto,

324
00:13:47,799 --> 00:13:48,801
ha descritto lei stessa l'adattamento,

325
00:13:48,960 --> 00:13:51,485
e, a quanto pare, ha funzionato.

326
00:13:51,799 --> 00:13:53,881
Era online in quattro mesi.

327
00:13:54,039 --> 00:13:57,725
Ha iniziato con 25 dipendenti.
Adesso è arrivata a 216.

328
00:13:57,879 --> 00:13:59,404
Con voi quattro, 220.

329
00:13:59,559 --> 00:14:00,765
Wow.

330
00:14:00,919 --> 00:14:02,729
Ehi, Ben, vuoi farlo?
indossare un abito tutti i giorni?

331
00:14:02,879 --> 00:14:04,041
- Puoi scommetterci.
- (ridacchia)

332
00:14:04,200 --> 00:14:06,282
Fiducioso.
Mi piace come rotoli.

333
00:14:06,440 --> 00:14:07,929
Mi piace molto.

334
00:14:08,320 --> 00:14:09,321
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

335
00:14:10,440 --> 00:14:14,570
Abbiamo appena raggiunto un livello record
di 2.500 Mi piace su Instagram.

336
00:14:14,759 --> 00:14:16,171
(Tutti tifano)

337
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
Ed è quello che facciamo

338
00:14:20,759 --> 00:14:21,921
quando qualcosa di buono
succede da queste parti.

339
00:14:22,080 --> 00:14:23,605
Nuovi stagisti, accomodatevi

340
00:14:23,799 --> 00:14:25,245
ad uno dei tavoli degli stagisti
laggiù.

341
00:14:25,399 --> 00:14:26,561
Controlla la tua posta elettronica.

342
00:14:26,759 --> 00:14:27,807
Potresti trovarlo
ti è stato assegnato

343
00:14:27,960 --> 00:14:30,280
ad una persona in particolare
o una squadra in particolare.

344
00:14:30,440 --> 00:14:31,566
Oppure potresti
sii semplicemente un fluttuante

345
00:14:31,759 --> 00:14:33,046
va tutto bene

346
00:14:33,600 --> 00:14:34,760
Ok, lasciami Instagram questo.

347
00:14:35,840 --> 00:14:37,205
Momento nel tempo.

348
00:14:37,480 --> 00:14:39,322
- Il grigio è il nuovo verde.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

349
00:14:39,519 --> 00:14:40,520
Accomodatevi.

350
00:14:43,600 --> 00:14:45,489
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

351
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
Grazie.

352
00:15:30,360 --> 00:15:31,360
(CHllvlE)

353
00:15:31,519 --> 00:15:32,567
Oh, ne ho preso uno.

354
00:15:34,720 --> 00:15:35,721
CAMERON: Benvenuto, Ben.

355
00:15:35,879 --> 00:15:37,529
Il tuo tirocinio
sarà direttamente

356
00:15:37,679 --> 00:15:39,523
con il nostro fondatore; Jules Ostin

357
00:15:40,039 --> 00:15:42,201
Oh, sono nello studio fotografico.

358
00:15:42,360 --> 00:15:44,249
Galleggiante. Amore!

359
00:15:44,399 --> 00:15:45,730
Ehi, Ben, cosa hai preso?

360
00:15:45,919 --> 00:15:47,683
Sembra che lo sarò
uno stagista personale.

361
00:15:47,879 --> 00:15:49,245
Carino. A?

362
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Jules Ostin

363
00:15:51,360 --> 00:15:52,441
Sfortunato.

364
00:15:53,919 --> 00:15:55,046
Resta lì.

365
00:15:55,519 --> 00:15:56,681
(Ridacchia)

366
00:15:57,080 --> 00:15:58,081
(Carillon)

367
00:15:59,559 --> 00:16:01,721
BECKY: Ciao, Ben. Mi sono assicurato
un appuntamento per te

368
00:16:01,879 --> 00:16:04,246
per incontrare Jules Ostin
oggi alle 15:55

369
00:16:04,440 --> 00:16:07,602
Per favore, sii tempestivo, come ha fatto Jules
un altro incontro alle 16:00...

370
00:16:07,879 --> 00:16:08,927
Hmm.

371
00:16:12,039 --> 00:16:13,326
Va bene,
Vado al merchandising.

372
00:16:13,919 --> 00:16:15,046
Bellissimo.

373
00:16:31,600 --> 00:16:33,090
BECKY: è perfetto.

374
00:16:33,240 --> 00:16:34,923
Sì, proverò ad averlo
lei lì alle 5:00.

375
00:16:35,080 --> 00:16:36,445
Uhm, no, aspetta,

376
00:16:36,639 --> 00:16:39,563
L'ho prenotata con un venditore
alle 5:15. Mi dispiace.

377
00:16:40,200 --> 00:16:41,201
Ti richiamerò.

378
00:16:41,960 --> 00:16:43,563
Sì, ciao?

379
00:16:43,720 --> 00:16:44,767
Ciao, sono Ben Whittaker.

380
00:16:44,919 --> 00:16:46,967
Ho un appuntamento alle 15:55
con la signora Ostin_

381
00:16:47,240 --> 00:16:48,730
3255?

382
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Pensavo che si stesse incontrando
con il suo nuovo stagista.

383
00:16:50,399 --> 00:16:51,730
Sono io.

384
00:16:52,279 --> 00:16:53,280
Come si fa?

385
00:16:53,440 --> 00:16:56,364
(Ridacchia) Mi dispiace.
Uh, come stai, stagista?

386
00:16:56,639 --> 00:16:58,721
È il nuovo
programma di tirocinio senior.

387
00:16:58,879 --> 00:17:00,211
È appena iniziato oggi.

388
00:17:00,919 --> 00:17:03,001
Dio mio. Ehm...

389
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Quanti anni hai?

390
00:17:05,079 --> 00:17:06,763
Settanta. Voi?

391
00:17:07,160 --> 00:17:10,242
Ho 24 anni. Lo so, sembro più vecchio.
È il lavoro. Ti fa invecchiare.

392
00:17:10,400 --> 00:17:12,128
Il che non sarà fantastico
nel tuo caso

393
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
Scusa.

394
00:17:13,799 --> 00:17:15,325
In realtà ho pensato
sembravi più giovane.

395
00:17:15,799 --> 00:17:17,244
(SBAGLIANDO) Sì, giusto.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,288
Qualche consiglio prima di entrare?

397
00:17:21,480 --> 00:17:23,561
Parla velocemente.
Odia chi parla lentamente.

398
00:17:23,720 --> 00:17:25,289
Forse è giusto
quando parlo lentamente.

399
00:17:25,480 --> 00:17:27,163
Non perdere tempo in alcun modo.
Continua a muoverti.

400
00:17:27,319 --> 00:17:29,641
E non dimenticare di sbattere le palpebre.

401
00:17:29,799 --> 00:17:30,800
Battito di ciglia?

402
00:17:30,960 --> 00:17:31,961
Sì, odia
quando le persone non battono le palpebre.

403
00:17:32,119 --> 00:17:33,359
La rende strana.

404
00:17:33,519 --> 00:17:34,601
Ma sono le 3:57.
Questa riunione a cui è presente

405
00:17:34,759 --> 00:17:35,807
ho appena preso,
tipo, due dei tuoi...

406
00:17:35,960 --> 00:17:36,961
Sono fuori. Via! Via! Via.

407
00:17:37,480 --> 00:17:39,481
- Va bene, grazie.
- Andare. Sì.

408
00:17:39,640 --> 00:17:41,607
Che cosa? Oh, sì, sono qui.

409
00:17:42,519 --> 00:17:44,170
BEN: Ciao, Jules?

410
00:17:44,799 --> 00:17:46,528
Sono Ben, il tuo nuovo stagista.

411
00:17:46,680 --> 00:17:48,647
Sono felice che anche tu lo veda
l'umorismo in questo.

412
00:17:49,359 --> 00:17:50,963
È difficile non farlo.

413
00:17:51,440 --> 00:17:53,009
Allora, Ben...

414
00:17:53,839 --> 00:17:55,729
stavo per dire
cos'è un bravo ragazzo come te?

415
00:17:55,880 --> 00:17:57,040
fai all'8 posto così?

416
00:17:57,200 --> 00:17:58,690
Ma Cameron mi ha dato il trapano,

417
00:17:58,839 --> 00:18:00,171
quindi posso semplicemente esserlo
onesto con te?

418
00:18:00,440 --> 00:18:01,441
PIS3SS.

419
00:18:01,640 --> 00:18:03,289
Non lo avrò
molto da fare per te.

420
00:18:03,480 --> 00:18:04,527
Questa è la verità.

421
00:18:04,680 --> 00:18:07,330
E tu sei stato assegnato a me
è abbastanza giusto

422
00:18:07,519 --> 00:18:09,886
per me dare l'esempio
per il resto della squadra.

423
00:18:10,039 --> 00:18:11,565
Se me lo chiedi,

424
00:18:11,720 --> 00:18:13,050
Penso che lo saresti
molto meglio

425
00:18:13,200 --> 00:18:14,405
lavorare in ambito creativo
o marketing.

426
00:18:14,680 --> 00:18:15,681
È un ritmo un po' più lento,

427
00:18:15,839 --> 00:18:16,965
forse un po'
più facile da afferrare.

428
00:18:17,119 --> 00:18:19,441
Se hai richiesto un trasferimento,
possiamo farlo accadere.

429
00:18:19,599 --> 00:18:21,203
Se è quello che preferisci.

430
00:18:21,359 --> 00:18:23,839
Sarai più felice, credimi.

431
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Non è così divertente lavorare per me.

432
00:18:25,640 --> 00:18:26,686
Questo è quello che ho capito,

433
00:18:26,839 --> 00:18:28,365
ma posso andare d'accordo
con chiunque,

434
00:18:28,519 --> 00:18:30,089
e sono qui per imparare
del tuo mondo,

435
00:18:30,240 --> 00:18:31,684
do aiuto dove posso, quindi...

436
00:18:32,119 --> 00:18:34,201
Quindi non vuoi trasferirti?

437
00:18:34,359 --> 00:18:36,601
Non proprio, signore.
Mi dispiace moltissimo.

438
00:18:37,880 --> 00:18:39,165
Mi scusi.

439
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
JULES: Va bene.

440
00:18:40,720 --> 00:18:42,244
Bene, allora sembra
sei bloccato con me.

441
00:18:42,480 --> 00:18:44,049
Fantastico, sono emozionato.

442
00:18:46,039 --> 00:18:47,929
Ti invierò un'e-mail quando avrò
qualcosa da fare per te.

443
00:18:48,200 --> 00:18:49,201
Oppure potrei semplicemente passare

444
00:18:49,359 --> 00:18:50,724
un paio di volte al giorno, fai il check-in...

445
00:18:50,880 --> 00:18:52,211
Ti manderò un'e-mail.

446
00:18:52,599 --> 00:18:54,442
Inoltre, non ne ho voglia
devi vestirti bene.

447
00:18:54,599 --> 00:18:55,964
Voglio dire, siamo dei super-cas qui.

448
00:18:56,720 --> 00:18:58,882
Beh, mi sento a mio agio
in giacca e cravatta, se va bene.

449
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
No, va bene. Vecchia scuola.

450
00:19:02,240 --> 00:19:04,685
Esattamente.
Almeno mi distinguerò.

451
00:19:04,839 --> 00:19:06,729
Non penso che tu ne abbia bisogno
un vestito per farlo.

452
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
VERO.

453
00:19:08,960 --> 00:19:12,567
Bene, penso che ce l'abbiamo fatta
in meno di due minuti.

454
00:19:12,720 --> 00:19:14,085
Aspetterò di sentire la tua opinione.

455
00:19:14,559 --> 00:19:15,560
Va bene.

456
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Vuoi la porta aperta o chiusa?

457
00:19:20,079 --> 00:19:21,286
Non importa.

458
00:19:22,960 --> 00:19:24,246
Aperto, in realtà.

459
00:19:27,440 --> 00:19:28,964
Ti abituerai a me.

460
00:19:29,359 --> 00:19:30,691
Non vedo l'ora.

461
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
CIAO.

462
00:19:44,920 --> 00:19:46,125
CIAO.

463
00:19:47,480 --> 00:19:49,721
CIAO.

464
00:19:50,319 --> 00:19:51,401
Salve.

465
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
Di che cosa hai bisogno?

466
00:19:53,440 --> 00:19:55,203
(ridacchia) No.

467
00:19:58,640 --> 00:20:00,289
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

468
00:20:01,119 --> 00:20:03,406
Che succede, Ben? Stai bene?

469
00:20:03,559 --> 00:20:04,799
Perfetto.

470
00:20:04,960 --> 00:20:06,165
Va bene.

471
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
DONNA 1: La maglietta con lo scollo a V sul retro?
DONNA 2: Va bene.

472
00:20:16,680 --> 00:20:18,489
- Questa è Holly.
- Puoi raccontarglielo?

473
00:20:18,640 --> 00:20:20,085
Sì, no, no.
Adoriamo l'intera linea, Mark.

474
00:20:20,519 --> 00:20:22,488
Ok, quindi puoi rimpicciolire.
Così.

475
00:20:22,640 --> 00:20:24,528
JULES: Sto andando ad una riunione.
Torno tra un'ora.

476
00:20:24,680 --> 00:20:25,681
Parleremo allora?

477
00:20:25,839 --> 00:20:27,365
LEWIS: E poi potrai
basta cliccare qui per acquistarlo.

478
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
Fantastico, sì.

479
00:20:38,000 --> 00:20:39,365
(IL TELEFONO SQUILLA)

480
00:20:40,319 --> 00:20:42,288
Ciao? Ciao, sì.

481
00:20:42,839 --> 00:20:45,207
Va bene. Resti?

482
00:20:46,279 --> 00:20:48,123
Non posso andarmene prima
il capo se ne va, Davis.

483
00:20:48,279 --> 00:20:49,849
DAVIS: Sembra di sì
resterò qui per un po'.

484
00:20:50,119 --> 00:20:52,487
Va bene.
Ci vediamo domattina, Ben.

485
00:20:52,880 --> 00:20:55,121
- Buonanotte.
- Anche tu.

486
00:21:01,960 --> 00:21:03,404
(SUONINO DEGLI ALLARMI)

487
00:21:05,880 --> 00:21:08,008
Facciamolo accadere.

488
00:21:09,519 --> 00:21:10,726
UOMO: Grazie.

489
00:21:16,240 --> 00:21:17,730
Che ne dici se io spingo e tu consegni?

490
00:21:17,920 --> 00:21:19,330
Grazie.

491
00:21:20,160 --> 00:21:22,766
Mi piace che ci siano quattro preferiti
invece di tre,

492
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
ma posso vedere quello?

493
00:21:24,160 --> 00:21:25,525
- senza la giacca solo per...
- Certo.

494
00:21:25,880 --> 00:21:26,881
CIAO.

495
00:21:29,039 --> 00:21:30,723
Ok, quindi vogliono saperlo
cosa hanno acquistato i clienti

496
00:21:30,880 --> 00:21:32,006
che non è tornato,

497
00:21:32,160 --> 00:21:33,844
in modo che possano individuare un problema
se ce n'è uno, giusto?

498
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
Sì, ma non lo faccio
capire come...

499
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
Va bene, ecco cosa
Penso che dovremmo farlo.

500
00:21:36,440 --> 00:21:38,044
-Bene! Ben!
- Dovremmo andare...

501
00:21:38,200 --> 00:21:39,201
Ehi, ehi, guarda.
Eccola che arriva.

502
00:21:39,400 --> 00:21:40,401
Guarda come non lo farà nemmeno...

503
00:21:40,559 --> 00:21:43,086
Ehi, Beck. Che cosa succede?
Sei davvero carino. (GEMENTI)

504
00:21:44,000 --> 00:21:45,411
(ISPIRA FORTEMENTE)

505
00:21:45,559 --> 00:21:47,403
Quanto tempo può durare una donna
essere arrabbiato con te per?

506
00:21:47,720 --> 00:21:49,369
Beh, un po' dipende
su quello che hai fatto.

507
00:21:49,519 --> 00:21:51,840
Ebbene, prima di tutto,
niente di proposito.

508
00:21:52,000 --> 00:21:53,444
Stavamo uscendo
per un minuto.

509
00:21:53,599 --> 00:21:56,079
Pensavo che fosse carina.
Mi è davvero piaciuta.

510
00:21:56,240 --> 00:21:57,923
Ma poi, in un certo senso

511
00:21:58,079 --> 00:22:00,241
dormito accidentalmente
con la sua compagna di stanza.

512
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
Questo non aiuta.

513
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
Non sapevo che lo fosse
la sua compagna di stanza. L'ho incontrata.

514
00:22:03,279 --> 00:22:04,405
Come faccio a saperlo?

515
00:22:04,559 --> 00:22:05,846
- FIONA: Ehi, Nikki!
-Ben, dimmi.

516
00:22:06,440 --> 00:22:08,249
Non so queste cose
Sei vecchio

517
00:22:08,400 --> 00:22:10,448
Ne hai passate tante.

518
00:22:10,640 --> 00:22:13,722
voglio dire,
hai molta esperienza

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Per quanto tempo pensi?
sarà arrabbiata con me per?

520
00:22:15,960 --> 00:22:17,450
Jay, non ho esperienza
con le donne,

521
00:22:17,599 --> 00:22:19,250
e posso dirti che c'è
non si torna indietro da quello.

522
00:22:19,440 --> 00:22:21,442
Immagino che tu abbia parlato con lei,
si è scusato,

523
00:22:21,599 --> 00:22:23,089
le ha detto quanto
lei significa per te...

524
00:22:23,240 --> 00:22:25,208
Beh, sai...

525
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Non le hai parlato?

526
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Cosa hai fatto?
mandarle un tweet?

527
00:22:28,359 --> 00:22:32,250
No, ovviamente no. mi piace
le ho mandato un messaggio un miliardo di volte.

528
00:22:32,400 --> 00:22:35,563
Lei non ha risposto,
quindi le ho mandato un'e-mail.

529
00:22:35,720 --> 00:22:36,925
Ma era come se
una bella e-mail.

530
00:22:37,119 --> 00:22:38,609
Era lungo uno,
ben pensato.

531
00:22:38,759 --> 00:22:40,285
Oggetto che ho scritto,
llllm Scusatelll

532
00:22:40,440 --> 00:22:41,770
con un sacco di "O".

533
00:22:41,960 --> 00:22:43,484
Quindi è stato come "mi dispiace"

534
00:22:43,640 --> 00:22:45,768
con un'emoticon triste

535
00:22:46,759 --> 00:22:49,763
dove sta piangendo di lato
della sua piccola guancia.

536
00:22:50,279 --> 00:22:52,646
Probabilmente dovrei, in realtà
parlale e basta, eh?

537
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
Ovviamente.

538
00:22:54,240 --> 00:22:55,969
Non riesco a immaginare che farebbe male.

539
00:22:56,759 --> 00:22:58,000
Oh, quello di ieri
arrivano i numeri?

540
00:22:58,160 --> 00:22:59,445
Sì.

541
00:22:59,839 --> 00:23:01,285
BEN: Potremmo farlo
anche in questo modo.

542
00:23:01,480 --> 00:23:03,288
Ho notato il mio stagista
certo che è occupato.

543
00:23:03,480 --> 00:23:05,642
Signor simpatia.
E' un grande successo.

544
00:23:05,799 --> 00:23:06,961
Tutti lo amano.

545
00:23:07,480 --> 00:23:09,049
Ok, non guardare
a quella scrivania.

546
00:23:09,240 --> 00:23:10,365
È come l'ufficio
cassetto della spazzatura.

547
00:23:10,519 --> 00:23:11,851
Lo farà e basta
farti impazzire.

548
00:23:12,960 --> 00:23:14,121
L'hai appena fatto.

549
00:23:14,279 --> 00:23:16,202
Cosa sei,
prepararsi per un intervento chirurgico?

550
00:23:17,640 --> 00:23:21,486
Ok, sul serio?
Come è potuto succedere?

551
00:23:30,799 --> 00:23:32,882
No, no, posso configurarlo.
È solo in riunione.

552
00:23:33,440 --> 00:23:35,009
Ciao, qualcosa
Posso aiutarti?

553
00:23:35,200 --> 00:23:37,167
Sì, Jules ha rovesciato la salsa di soia
sulla sua giacca Saint Laurent.

554
00:23:37,319 --> 00:23:38,526
Puoi prenderlo?
allo studio fotografico?

555
00:23:38,680 --> 00:23:39,965
Ci sono un sacco di addetti alle pulizie
e roba lì dentro.

556
00:23:40,119 --> 00:23:42,441
- Certo, dov'è?
- Lo indossa.

557
00:23:43,559 --> 00:23:47,644
Vorrebbero noi
valutare la possibilità...

558
00:23:47,799 --> 00:23:48,800
Ok.

559
00:23:48,960 --> 00:23:52,964
Di incontrare
alcuni potenziali amministratori delegati.

560
00:23:54,039 --> 00:23:55,371
Oh.

561
00:23:56,359 --> 00:23:59,522
Non l'avevo previsto.

562
00:24:00,480 --> 00:24:02,084
(ST/\lvllvlERs) perché? eh...

563
00:24:02,799 --> 00:24:04,689
Sono troppo inesperto?
nella gestione di un'impresa?

564
00:24:04,880 --> 00:24:07,041
Non sono andato ad Harvard?

565
00:24:07,680 --> 00:24:10,411
I miei metodi non sono quelli del libro?

566
00:24:10,559 --> 00:24:12,482
voglio dire,
non è così che siamo arrivati qui?

567
00:24:13,000 --> 00:24:14,205
Veramente?

568
00:24:14,359 --> 00:24:15,849
Ho bisogno della supervisione di un adulto?

569
00:24:16,519 --> 00:24:18,727
Potremmo fare di meglio?

570
00:24:19,039 --> 00:24:21,247
Abbiamo raggiunto il nostro obiettivo quinquennale
tra nove mesi.

571
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
Esattamente.
Jules, non riusciamo a tenere il passo

572
00:24:24,039 --> 00:24:26,087
con il nostro successo.
Lo sai.

573
00:24:26,880 --> 00:24:27,926
Sei in ritardo di un'ora

574
00:24:28,079 --> 00:24:29,763
ad ogni incontro.
Abbiamo un nome per questo,

575
00:24:29,920 --> 00:24:31,250
"Ora solare Jules."

576
00:24:31,880 --> 00:24:33,927
E guarda, ho capito. C'è
solo un certo numero di ore al giorno.

577
00:24:34,079 --> 00:24:35,525
Stiamo tutti giocando a recuperare il ritardo.

578
00:24:35,680 --> 00:24:38,250
I nostri tecnici lavorano fino al
2:00, 3:00 del mattino.

579
00:24:38,400 --> 00:24:39,765
Il servizio clienti è sbattuto.

580
00:24:40,359 --> 00:24:41,566
Stiamo finendo
di inventario.

581
00:24:41,720 --> 00:24:44,723
Abbiamo problemi con la spedizione
e problemi di programmazione,

582
00:24:44,920 --> 00:24:45,921
e più diventiamo grandi,

583
00:24:46,079 --> 00:24:47,411
tanto più complicato
otterrà.

584
00:24:47,559 --> 00:24:49,403
Ma non è questo?
cos'è una startup?

585
00:24:49,920 --> 00:24:51,046
Che cosa?

586
00:24:51,759 --> 00:24:53,887
Dillo. Cosa sono tutti
così preoccupato?

587
00:24:54,039 --> 00:24:57,044
Che sta andando tutto troppo velocemente,
e potrebbe allontanarsi da noi.

588
00:24:57,400 --> 00:25:00,131
I nostri investitori pensano e basta
che un CEO esperto

589
00:25:00,279 --> 00:25:02,202
potrebbe prendere alcune cose
dal tuo piatto.

590
00:25:02,359 --> 00:25:05,250
Questo è tutto. Liberati e basta
per fare quello che sai fare alla grande.

591
00:25:05,440 --> 00:25:06,441
Tu ti vengono le idee,

592
00:25:06,599 --> 00:25:08,125
e lascia che qualcun altro
fare in modo che i treni arrivino in orario.

593
00:25:08,279 --> 00:25:09,769
Ma, Cameron, questa nuova persona,

594
00:25:09,920 --> 00:25:11,762
vorranno farlo
fare le cose a modo loro.

595
00:25:11,920 --> 00:25:13,410
Tecnicamente, sii il mio capo.

596
00:25:13,559 --> 00:25:15,800
Voglio dire, come posso fare quello che faccio

597
00:25:15,960 --> 00:25:17,883
se devo fare rapporto
a qualcun altro,

598
00:25:18,039 --> 00:25:19,929
eseguire ogni idea che ho
da questa persona?

599
00:25:20,119 --> 00:25:21,484
E vedi che funziona?

600
00:25:21,759 --> 00:25:23,443
Bene, Gilt Groupe
ha portato un amministratore delegato.

601
00:25:23,599 --> 00:25:24,760
Come stanno?

602
00:25:27,559 --> 00:25:30,165
Voglio dire, prendimi lezioni di CEO,
lo sai?

603
00:25:32,799 --> 00:25:34,164
BEN: Ehm, scusami.

604
00:25:35,839 --> 00:25:38,319
Mi scuso, ma Becky ha detto
avevi bisogno di qualcosa

605
00:25:38,480 --> 00:25:41,131
curato sulla tua giacca

606
00:25:41,319 --> 00:25:42,970
Oh, giusto.

607
00:25:53,559 --> 00:25:54,606
Grazie, Ben.

608
00:25:55,359 --> 00:25:56,486
Ovviamente.

609
00:25:58,759 --> 00:26:02,002
I VC hanno stilato un elenco
dei potenziali amministratori delegati.

610
00:26:02,200 --> 00:26:03,690
Prendiamo e basta
uno sguardo alla lista.

611
00:26:03,960 --> 00:26:06,611
Esploralo, poi decidi.

612
00:26:06,759 --> 00:26:08,171
Piccoli passi.

613
00:26:12,640 --> 00:26:13,641
Ben.

614
00:26:14,160 --> 00:26:15,286
Qualcosa di grande
succede lì dentro?

615
00:26:15,680 --> 00:26:16,885
Non potrei dirlo.

616
00:26:17,039 --> 00:26:18,529
Eri lì da molto tempo.

617
00:26:18,720 --> 00:26:20,164
Non riesco a sentire niente.

618
00:26:20,480 --> 00:26:21,480
GIASONE: Psst!

619
00:26:22,839 --> 00:26:24,285
(SUSSURRANDO) Di' qualcosa
su di me per lei.

620
00:26:24,440 --> 00:26:26,009
(BOCCA)
No, devi farlo.

621
00:26:29,519 --> 00:26:31,009
Sto arrivando, capo.

622
00:26:31,519 --> 00:26:32,884
Hmm. Capo.

623
00:26:49,200 --> 00:26:50,565
LEWIS: Ehi, Ben. Ben.

624
00:26:50,839 --> 00:26:52,250
Quanti anni ha quella valigetta?

625
00:26:52,400 --> 00:26:55,210
E' un 1973
Addetto esecutivo di Ashburn.

626
00:26:55,359 --> 00:26:56,566
Non ce la fanno più.

627
00:26:57,000 --> 00:26:58,729
Me ne sono un po' innamorato.

628
00:26:58,880 --> 00:27:00,882
È un classico, Lewis.
È imbattibile.

629
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Buona notte.

630
00:27:05,200 --> 00:27:06,201
DONNA: Ciao.

631
00:27:16,400 --> 00:27:18,049
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

632
00:27:18,839 --> 00:27:20,204
Mattina.

633
00:27:27,599 --> 00:27:30,205
Dio mio.
Qualcuno ha ripulito quella scrivania.

634
00:27:31,079 --> 00:27:34,163
Lo giuro, sarei rimasto fino a tardi
e farlo da solo.

635
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Non ero io.

636
00:27:36,400 --> 00:27:38,686
Ben è arrivato alle 7:00
stamattina e ce l'ha fatta.

637
00:27:39,119 --> 00:27:40,121
Chi?

638
00:27:40,279 --> 00:27:42,248
Ben. Il tuo stagista.

639
00:27:43,119 --> 00:27:44,359
ALL'AP: Ben Whiftakeli

640
00:27:45,519 --> 00:27:47,602
Qualcuno è molto felice.

641
00:27:48,599 --> 00:27:50,250
JULES: Geniale. Grazie.

642
00:27:50,559 --> 00:27:52,482
La cosa migliore che sia accaduta
qui tutta la settimana.

643
00:27:54,359 --> 00:27:55,361
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

644
00:27:55,519 --> 00:27:56,601
(RISA)

645
00:27:57,400 --> 00:27:58,970
(TUTTI FANNO IL TIFERO)

646
00:28:02,119 --> 00:28:03,451
Grazie.

647
00:28:08,799 --> 00:28:11,279
FIONA: Questo è il tuo regalo
per un lavoro ben fatto.

648
00:28:12,559 --> 00:28:14,721
Sono Fiona, la massaggiatrice della casa.

649
00:28:15,519 --> 00:28:17,488
- Ciao, Fiona. Ben.
- CIAO.

650
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
Ti sembra ok?

651
00:28:19,359 --> 00:28:21,202
È fantastico, in realtà.
Grazie.

652
00:28:21,480 --> 00:28:22,845
Va bene. Sei un po'
un po' stretto, Ben.

653
00:28:23,000 --> 00:28:24,330
Beh, non mi sono seduto alla scrivania
per un po'.

654
00:28:24,480 --> 00:28:25,641
Il mio corpo non è abituato a ciò.

655
00:28:25,799 --> 00:28:26,800
No, ho capito.

656
00:28:26,960 --> 00:28:28,883
Inoltre, dicono
sedersi è il nuovo fumo.

657
00:28:29,720 --> 00:28:31,164
Fammi vedere cosa posso fare.

658
00:28:31,680 --> 00:28:33,682
Ti ho notato
nella sala da pranzo.

659
00:28:33,839 --> 00:28:35,000
Mi chiedevo chi fossi.

660
00:28:35,160 --> 00:28:36,240
- Davvero? OH.
- Sì.

661
00:28:36,440 --> 00:28:38,442
Poi qualcuno me lo ha detto
eri uno stagista.

662
00:28:38,599 --> 00:28:40,567
È davvero bello
di te per farlo.

663
00:28:40,759 --> 00:28:42,285
Beh, è ​​un mondo nuovo e coraggioso.
Ho pensato di fare un salto.

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,520
Guarda di cosa si tratta.

665
00:28:43,680 --> 00:28:45,010
Sì, lo so. Assolutamente.

666
00:28:46,599 --> 00:28:49,250
Sono costantemente stupito
a quello che fanno qui.

667
00:28:49,559 --> 00:28:50,891
Adoro farne parte.

668
00:28:51,119 --> 00:28:52,121
OH.

669
00:28:52,279 --> 00:28:54,520
- Dio mio.
- Sì. Là.

670
00:28:55,200 --> 00:28:56,884
Sì. Proprio lì.

671
00:28:58,279 --> 00:28:59,963
- Che ne dici, Ben?
- Beh, è___ (BALBUZIONE)

672
00:29:00,119 --> 00:29:02,201
- Oh, ragazzo.
- FIONA: Bene.

673
00:29:03,359 --> 00:29:04,849
(SUSSURO) Jason.

674
00:29:06,319 --> 00:29:07,684
FIONA: Ok, bene. Bene, bene.

675
00:29:10,160 --> 00:29:11,684
Ecco, bene.

676
00:29:11,839 --> 00:29:13,079
(SUSSURRANDO) Ecco qua.

677
00:29:13,920 --> 00:29:15,490
FIONA: Un po'
stretto proprio qui.

678
00:29:15,839 --> 00:29:17,922
- E' meglio?
- Oh, ragazzo, oh, ragazzo.

679
00:29:18,079 --> 00:29:19,525
FIONAI Oh. COME VA?

680
00:29:19,880 --> 00:29:21,040
- Oh, ragazzo.
- Mmm-hmm.

681
00:29:21,519 --> 00:29:23,647
Beh, è stato bello
di incontrarti, Ben.

682
00:29:23,799 --> 00:29:26,246
Adoro che ce ne sia un altro
vecchiotto ma bello qui.

683
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Piacere di conoscerti.

684
00:29:28,039 --> 00:29:29,962
- Arrivederci?
- Mi piace.

685
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
Anche io.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,049
(entrambi ridono)

687
00:29:37,319 --> 00:29:39,128
Non sei così vecchio
come pensavo che fossi.

688
00:29:39,279 --> 00:29:40,280
GIASONE: Ooh!

689
00:29:42,160 --> 00:29:43,809
Aspetta, questo è ciò che dici
ti radi

690
00:29:43,960 --> 00:29:45,404
- tutti i giorni?
- SÌ.

691
00:29:45,559 --> 00:29:47,130
- Anche la domenica?
- Ogni giorno.

692
00:29:47,279 --> 00:29:48,930
Ok, e anche se lo sai

693
00:29:49,079 --> 00:29:50,605
che non vedrai
qualcuno che conosci?

694
00:29:50,759 --> 00:29:52,922
- SÌ.
- Com'è possibile?

695
00:29:53,079 --> 00:29:54,605
Sono su CheapApartments.com

696
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
e letteralmente non posso permettermelo

697
00:29:56,160 --> 00:29:58,605
un unico appartamento
in tutta Brooklyn.

698
00:29:58,920 --> 00:30:01,207
Me lo hanno regalato i miei genitori
due settimane per trovare un posto,

699
00:30:01,400 --> 00:30:02,890
e questo è giusto
non accadrà.

700
00:30:03,559 --> 00:30:04,846
Essere sfrattato?

701
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Ehi, non ho fretta,
ma a quanto pare lo sono.

702
00:30:07,960 --> 00:30:10,041
GIASONE: Va bene, ecco.
Fammi vedere il tuo telefono.

703
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
CheapApartments.com
Hai provato Craigslist?

704
00:30:13,279 --> 00:30:14,691
DAVIS: Sì.
GIASONE: Va bene.

705
00:30:15,000 --> 00:30:16,569
Allora sono a corto di idee.

706
00:30:20,359 --> 00:30:21,486
(SUONARE IL CAMPANELLO DELL'ASCENSORE)

707
00:30:24,039 --> 00:30:25,121
DONNA Jules. CIAO.

708
00:30:25,279 --> 00:30:26,769
- Come stai?
- JULES: Ciao.

709
00:30:26,920 --> 00:30:28,125
Come stai?

710
00:30:36,359 --> 00:30:38,931
- Ehi, come va?
- EHI. Bene.

711
00:30:39,079 --> 00:30:40,844
- Ehm, Mike, vero?
- Sì.

712
00:30:41,680 --> 00:30:42,806
Sì, sono Ben.
Lavoro per Jules.

713
00:30:42,960 --> 00:30:44,165
Sì, sarà giù
tra un minuto.

714
00:30:44,359 --> 00:30:46,442
Lo so. Guarda, non voglio
farti sentire a disagio,

715
00:30:46,599 --> 00:30:48,522
ma mi è capitato di averlo
guardò fuori dalla finestra,

716
00:30:48,680 --> 00:30:49,965
e sembrava che lo fossi
bere qualcosa

717
00:30:50,160 --> 00:30:51,445
da un sacchetto di carta.

718
00:30:51,880 --> 00:30:53,882
Non so cosa
stai parlando, amico.

719
00:30:55,920 --> 00:30:57,569
Perché non glielo dici?
non puoi accompagnarla oggi,

720
00:30:57,720 --> 00:30:59,085
o dovrò farlo.

721
00:31:03,720 --> 00:31:05,563
- Stiamo tutti bene?
- Sì.

722
00:31:15,160 --> 00:31:16,161
Jules.

723
00:31:16,920 --> 00:31:18,000
Mi dispiace fare questo,

724
00:31:18,160 --> 00:31:20,366
ma in realtà lo sono
non mi sento così caldo.

725
00:31:20,559 --> 00:31:21,799
Non sono sicuro che dovrei guidare.

726
00:31:21,960 --> 00:31:23,200
Non vorrei
darti qualsiasi cosa.

727
00:31:23,400 --> 00:31:25,209
Oh, certo. Sì, no,
dovresti prenderti un giorno libero

728
00:31:25,400 --> 00:31:26,480
e sentirti meglio, ok?

729
00:31:26,880 --> 00:31:28,040
Grazie.

730
00:31:31,319 --> 00:31:32,765
Sono felice di coprire Mike.

731
00:31:33,160 --> 00:31:34,844
Va bene.
Becky può accompagnarmi.

732
00:31:35,000 --> 00:31:36,968
Veramente? Vuoi darglielo
altro da fare?

733
00:31:42,559 --> 00:31:44,243
Spero che non ti dispiaccia
se non arrivo davanti.

734
00:31:44,400 --> 00:31:45,401
Non sto cercando di essere scortese.

735
00:31:45,559 --> 00:31:46,560
Penso solo che sia meglio
nella parte posteriore.

736
00:31:46,720 --> 00:31:47,800
voglio dire,
Potrei mettermi davanti...

737
00:31:47,960 --> 00:31:48,961
No, no, no.

738
00:31:49,119 --> 00:31:51,248
- Questo è perfetto.
- Sì. Sì.

739
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
(SUONO DEL CELLULARE)

740
00:31:54,359 --> 00:31:55,441
E tutto
senti in macchina

741
00:31:55,640 --> 00:31:56,641
è strettamente confidenziale.

742
00:31:56,799 --> 00:31:58,244
- Va bene?
- Inutile dirlo.

743
00:31:58,400 --> 00:31:59,401
Ciao, mamma.

744
00:31:59,599 --> 00:32:01,602
- MAMMA DI JULES: Oh, ti ho trovato.
- Sì.

745
00:32:01,759 --> 00:32:03,000
Allora, come va?
Come vanno le cose?

746
00:32:03,160 --> 00:32:05,083
Beh, io e tuo padre lo siamo
finalmente mettere insieme

747
00:32:05,240 --> 00:32:06,765
tutta la nostra ricerca
all'ospedale.

748
00:32:06,920 --> 00:32:09,605
- E' grandioso.
- Ti sento scrivere.

749
00:32:10,359 --> 00:32:11,520
Così è meglio.

750
00:32:11,680 --> 00:32:13,409
Quindi abbiamo studiato
donne sotto i 40 anni

751
00:32:13,559 --> 00:32:15,005
chi insonne di
sei ore per notte.

752
00:32:15,480 --> 00:32:17,368
- E cosa hai scoperto?
- È interessante.

753
00:32:17,680 --> 00:32:20,000
Sembra
hanno il 38% di probabilità in più

754
00:32:20,160 --> 00:32:21,161
sperimentare
notevole aumento di peso

755
00:32:21,319 --> 00:32:23,846
rispetto alle donne
che dormiva sette ore per notte.

756
00:32:24,039 --> 00:32:25,040
Ma stai scherzando?

757
00:32:25,200 --> 00:32:27,327
Lo sai che non ho dormito
tra due anni.

758
00:32:27,480 --> 00:32:29,005
(ridacchia) Beh, non posso
cambia i fatti, preside

759
00:32:29,160 --> 00:32:30,763
Mamma, sai una cosa?
Sto correndo in città

760
00:32:30,920 --> 00:32:32,160
per un incontro,
e devo prepararmi.

761
00:32:32,319 --> 00:32:33,970
Posso chiamarti?
quando torno a casa?

762
00:32:34,119 --> 00:32:35,644
Oh, non è necessario.

763
00:32:35,799 --> 00:32:37,086
Va bene. Ti amo.

764
00:32:37,720 --> 00:32:39,050
- Grazie.
- (riaggancia)

765
00:32:42,160 --> 00:32:43,445
(SUONERIA CHIAMATA SKYPE)

766
00:32:43,920 --> 00:32:45,125
Ehi, come va?

767
00:32:45,279 --> 00:32:46,566
Hai dato un'occhiata?
il materiale su Atwood?

768
00:32:46,720 --> 00:32:48,244
Sì, l'ho fatto.

769
00:32:48,440 --> 00:32:50,885
Uh, ha fatto una bella corsa
presso Travelocity e Citigroup,

770
00:32:51,039 --> 00:32:52,529
e ho capito. È maggiore.

771
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
Lo è.

772
00:32:53,839 --> 00:32:55,604
E la cosa migliore di lui
è che ci ha osservato,

773
00:32:55,759 --> 00:32:57,125
e ama quello che stiamo facendo.

774
00:32:57,279 --> 00:32:58,884
Ma è solo
uno dei nomi della lista.

775
00:32:59,079 --> 00:33:00,605
Quindi se non ti piace,
andiamo avanti.

776
00:33:00,759 --> 00:33:03,411
Ma, Jules, cerca di essere aperto.

777
00:33:03,559 --> 00:33:06,689
Dovrebbe essere brillante.
E i VC lo adorano. Molto.

778
00:33:06,880 --> 00:33:08,564
Marco Zuckerberg
non ho mai portato un amministratore delegato,

779
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
ed era un adolescente.

780
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
CAMERON: Chiamami dopo.

781
00:33:12,200 --> 00:33:13,326
Va bene.

782
00:33:15,799 --> 00:33:18,279
Oh, grazie, ma non lo fai
devo. Posso aprire la porta.

783
00:33:18,440 --> 00:33:19,441
Sicuro.

784
00:33:19,640 --> 00:33:21,528
Ok, quindi non dovrebbe succedere
più di un'ora.

785
00:33:21,680 --> 00:33:22,681
Ma se non puoi restare qui,

786
00:33:22,839 --> 00:33:24,762
Chiamerò Becky,
e poi ti troverà,

787
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
e poi puoi
basta tirarsi su...

788
00:33:26,200 --> 00:33:28,123
Non preoccuparti. Sarò qui.

789
00:33:29,480 --> 00:33:30,605
Penso di aver dimenticato di mangiare oggi.

790
00:33:30,759 --> 00:33:32,489
Dovrei venirti a prendere?
un po' di sushi?

791
00:33:33,279 --> 00:33:35,442
No, mangio troppo mercurio.
Starò bene.

792
00:33:35,599 --> 00:33:38,410
Sto bene. In realtà lo sono
un po' di nausea, quindi...

793
00:33:38,559 --> 00:33:39,766
(SOSPRI)

794
00:34:11,440 --> 00:34:12,487
È stato veloce.

795
00:34:12,639 --> 00:34:13,925
(SOSPIRA) Non abbastanza veloce.

796
00:34:14,280 --> 00:34:16,646
Oh, ti ho preso un po' di zuppa
da un posto che conosco.

797
00:34:16,800 --> 00:34:17,925
Grazie.

798
00:34:18,079 --> 00:34:20,047
Davvero non l'hai fatto
devo fare...

799
00:34:21,320 --> 00:34:22,889
Oh, mio Dio,
che ha un profumo così buono.

800
00:34:23,239 --> 00:34:24,286
Bene.

801
00:34:27,000 --> 00:34:28,206
(SUONO DEL CELLULARE)

802
00:34:28,360 --> 00:34:29,771
Le parole viaggiano veloci.

803
00:34:29,960 --> 00:34:32,644
- Incontro piuttosto breve.
- Sì. Lo odiavo.

804
00:34:32,840 --> 00:34:33,887
Veramente? Quello che è successo?

805
00:34:34,039 --> 00:34:35,121
Pensavo che lo fosse
un condiscendente,

806
00:34:35,280 --> 00:34:36,327
saputello sessista

807
00:34:36,480 --> 00:34:38,481
chi non sembrava farlo
ottenere ciò che facciamo.

808
00:34:38,679 --> 00:34:40,090
E, onestamente,

809
00:34:40,239 --> 00:34:41,730
Penso che lo farebbe
gestire la nostra attività

810
00:34:41,880 --> 00:34:43,324
in modo del tutto inorganico
questo ci perderebbe

811
00:34:43,480 --> 00:34:46,005
tutti i clienti che abbiamo
ci siamo uccisi per ottenere.

812
00:34:46,159 --> 00:34:48,048
Oh, e penso
che ci avrebbe sostituito

813
00:34:48,199 --> 00:34:49,530
non appena ne ha avuto la possibilità.

814
00:34:49,800 --> 00:34:51,244
Oh, e...

815
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
(Ridacchia)
L'uomo non ha mai battuto ciglio.

816
00:34:53,920 --> 00:34:56,047
Un olimpionico che non batte ciglio

817
00:34:56,199 --> 00:34:57,530
Ok, allora.

818
00:34:57,679 --> 00:34:58,760
Sì.

819
00:34:59,880 --> 00:35:01,085
Ci vediamo domani mattina?

820
00:35:01,880 --> 00:35:03,688
Essere lì o essere quadrato.

821
00:35:04,440 --> 00:35:05,521
JULES: Mi dispiace.

822
00:35:05,679 --> 00:35:07,443
CAMERON: Ehi, non esserlo.

823
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Volevo solo dirti grazie
per aver aiutato

824
00:35:32,599 --> 00:35:34,681
con Mike oggi e per
portarmi la zuppa di pollo.

825
00:35:34,840 --> 00:35:37,161
Oh, e per la pulizia
quel pasticcio.

826
00:35:37,360 --> 00:35:39,123
È stato fantastico. Sul serio.

827
00:35:39,599 --> 00:35:41,010
Sei il benvenuto.

828
00:35:44,000 --> 00:35:46,161
Va bene.
Non morderò davvero.

829
00:35:47,119 --> 00:35:48,804
Hai avviato questa attività
tutto da solo

830
00:35:49,000 --> 00:35:50,126
un anno e mezzo fa,

831
00:35:50,280 --> 00:35:52,202
e ora ce l'hai
uno staff di 220 persone.

832
00:35:52,360 --> 00:35:53,599
Ricorda chi l'ha fatto.

833
00:35:54,320 --> 00:35:55,367
Chi?

834
00:35:56,840 --> 00:35:58,079
Ehm...

835
00:35:58,239 --> 00:35:59,445
Grazie.

836
00:35:59,599 --> 00:36:00,601
E odio dirlo,

837
00:36:00,800 --> 00:36:02,563
ma cerca di dormire un po'.

838
00:36:05,760 --> 00:36:07,364
- Mamma.
- JULES: Ehi!

839
00:36:07,559 --> 00:36:09,244
- CIAO.
- CIAO.

840
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
JULES: Ecco
la mia ragazza preferita.

841
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
Ehi, tesoro.

842
00:36:14,159 --> 00:36:15,286
- Ciao, tesoro.
- EHI.

843
00:36:17,079 --> 00:36:18,650
Oltre la gobba.

844
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
- Allora, com'è andata la giornata?
- Più o meno bene.

845
00:36:23,440 --> 00:36:25,681
Ma sai cosa? Maddie ha detto
non voleva esserlo

846
00:36:25,840 --> 00:36:28,081
- più amico mio.
- Oh!

847
00:36:28,360 --> 00:36:29,929
Sai cosa?
Non penso che lo pensasse davvero.

848
00:36:30,119 --> 00:36:31,804
Le mancheresti troppo.

849
00:36:32,000 --> 00:36:33,331
Sto iniziando a pensare

850
00:36:33,480 --> 00:36:35,005
che Maddie è bipolare.

851
00:36:35,880 --> 00:36:37,847
Affrontiamo questo
a giorni alterni.

852
00:36:38,079 --> 00:36:39,844
- Lo sappiamo.
- Oh.

853
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
Oh, com'è andato il tuo incontro?
Era oggi, vero?

854
00:36:41,800 --> 00:36:42,925
Sì, l'ho appena avuto.

855
00:36:43,400 --> 00:36:45,527
Mamma, penso che sto vincendo.
Aspetto!

856
00:36:45,800 --> 00:36:47,608
Oh, è fantastico.

857
00:36:47,800 --> 00:36:49,802
MATT: Sì, proprio così
la sfida della torta Play-Doh.

858
00:36:49,960 --> 00:36:51,405
Non stiamo finendo
fino a domani,

859
00:36:51,599 --> 00:36:53,204
quindi per favore aspettate tutti i giudizi.

860
00:36:53,920 --> 00:36:56,286
Per non parlare di quello che avevamo
un incidente con il mio,

861
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
quando qualcuno,
senza fare nomi,

862
00:36:58,360 --> 00:36:59,804
mettici dentro il gomito.

863
00:37:00,079 --> 00:37:01,969
- JULES: Cosa?
- E' stato un incidente.

864
00:37:02,119 --> 00:37:04,851
Beh, devo dire che
A me piace tantissimo quello rosa.

865
00:37:05,199 --> 00:37:07,282
Questo è mio.
Sei felice con me?

866
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
(RISA) Sono così felice con te.
Sono più che felice con te.

867
00:37:11,039 --> 00:37:12,610
Papà mi ha aiutato
con la glassa.

868
00:37:13,159 --> 00:37:14,320
Bel lavoro, ragazzi.

869
00:37:14,480 --> 00:37:15,969
Allora, che ne dici?
Ti faccio il bagno?

870
00:37:16,119 --> 00:37:17,610
Aspetta, aspetta.
Stavo aspettando la tua chiamata.

871
00:37:17,760 --> 00:37:19,568
Quindi non ti piaceva quel ragazzo?

872
00:37:19,840 --> 00:37:21,887
Non era adatto a me.

873
00:37:23,519 --> 00:37:25,090
Ma tanti altri nomi
sulla lista, quindi...

874
00:37:25,239 --> 00:37:26,286
Sì.

875
00:37:27,159 --> 00:37:28,525
Ti batterò di sopra.

876
00:37:29,000 --> 00:37:30,411
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

877
00:37:35,280 --> 00:37:36,519
(BIP)

878
00:37:36,679 --> 00:37:38,204
MILES: Ben, davvero?
Ci vediamo da giorni.

879
00:37:38,679 --> 00:37:40,681
Esatto, amico.
Ben ha un lavoro.

880
00:37:40,840 --> 00:37:42,523
- (BIP)
- PATTY: Oh, non sei mai a casa.

881
00:37:42,679 --> 00:37:43,726
Cosa fai?

882
00:37:43,880 --> 00:37:46,041
Non importa. E' Patty.

883
00:37:46,239 --> 00:37:47,286
(BIP)

884
00:38:03,360 --> 00:38:04,565
FIONAI Ciao?

885
00:38:04,760 --> 00:38:06,603
(sTAlvllvlERs) Ciao, Fiona.

886
00:38:06,800 --> 00:38:08,528
È Ben Whittaker
da Informazioni sulla vestibilità.

887
00:38:08,719 --> 00:38:09,846
Oh, ehi.

888
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
È bello sentire la tua voce.

889
00:38:11,599 --> 00:38:13,170
Oh, è bello sentirlo
anche la tua voce.

890
00:38:13,320 --> 00:38:14,844
È stato fantastico
incontrarti oggi.

891
00:38:15,639 --> 00:38:17,880
Ti ho chiamato più velocemente
di quanto pensavi che avrei fatto.

892
00:38:18,039 --> 00:38:19,326
(RISANDO) Sono felice che tu l'abbia fatto.

893
00:38:29,599 --> 00:38:30,646
Jules.

894
00:38:31,239 --> 00:38:32,240
Shh.

895
00:38:32,400 --> 00:38:34,083
Lasciala dormire, papà.

896
00:38:35,079 --> 00:38:36,320
Va bene.

897
00:38:36,599 --> 00:38:37,840
Va bene.

898
00:38:43,840 --> 00:38:45,284
(PARLARE INDISTINTO IN TV)

899
00:38:59,360 --> 00:39:00,485
(SPEGNERE La Tv)

900
00:39:07,400 --> 00:39:09,208
Ho provato a restare sveglio.

901
00:39:09,360 --> 00:39:10,690
Lo so.

902
00:39:10,840 --> 00:39:12,170
Mi dispiace
Mi sono addormentato lì dentro.

903
00:39:12,320 --> 00:39:13,764
Sono appena svenuto.

904
00:39:14,079 --> 00:39:16,650
So che avevamo un piano da avere
una conversazione da adulti.

905
00:39:18,039 --> 00:39:19,643
Vuoi qualcosa su Netflix?

906
00:39:26,440 --> 00:39:27,487
Hmm?

907
00:39:28,199 --> 00:39:30,679
Mi dispiace, ho appena litigato
per un secondo.

908
00:39:30,840 --> 00:39:32,045
Va bene.

909
00:39:33,039 --> 00:39:35,246
Paige imparò a dire
"enorme" oggi.

910
00:39:35,400 --> 00:39:36,481
Veramente?

911
00:39:36,679 --> 00:39:37,840
Mi fa impazzire.

912
00:39:38,000 --> 00:39:40,650
Lei mi guarda, dice,

913
00:39:40,800 --> 00:39:43,530
"Sei molto
papà gigantesco, papà_"

914
00:39:43,679 --> 00:39:45,329
- Oh.
- (ridacchia)

915
00:39:46,639 --> 00:39:47,721
Oh, Dio.

916
00:39:47,880 --> 00:39:50,644
Lo sai che odio suonare
come le altre mamme.

917
00:39:50,800 --> 00:39:53,246
Ma comincio a sentirmi così
Ho bisogno di un po' di tempo per me.

918
00:39:54,360 --> 00:39:55,599
Lo so.

919
00:40:03,239 --> 00:40:04,400
Buona notte.

920
00:40:11,800 --> 00:40:13,244
Qualcuno a casa?

921
00:40:14,000 --> 00:40:16,320
Non riesco a tenere gli occhi aperti, Jule.

922
00:40:16,800 --> 00:40:18,768
Lo faremo domani, ok?

923
00:40:22,760 --> 00:40:23,806
(SOSPRI)

924
00:40:33,119 --> 00:40:34,644
Puoi spegnere la luce?

925
00:40:46,239 --> 00:40:47,570
(IL TELEFONO SQUILLA)

926
00:40:52,639 --> 00:40:54,722
- Pronto?
- Ehi, Ben. E' Becky.

927
00:40:54,880 --> 00:40:57,451
- Dall'ufficio di Jules?
- Sì, ehi. Che cosa succede?

928
00:40:57,639 --> 00:40:58,766
L'autista di Jules è M. LA.

929
00:40:58,920 --> 00:41:00,251
Non risponde
uno qualsiasi dei miei testi.

930
00:41:00,400 --> 00:41:01,844
So che hai guidato tu
Jules ieri,

931
00:41:02,000 --> 00:41:03,411
e non ho sentito
eventuali reclami.

932
00:41:03,599 --> 00:41:04,601
Allora puoi andarla a prendere?
stamattina?

933
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Sicuro.

934
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Sai dove vive?

935
00:41:07,079 --> 00:41:08,206
Ci sono stato ieri.

936
00:41:08,400 --> 00:41:10,402
- Ok, allora ricordati.
- Sì.

937
00:41:10,559 --> 00:41:12,847
- E mi stai ascoltando, vero?
- Forte e chiaro, capo.

938
00:41:13,000 --> 00:41:14,445
Ok, allora vieni lì alle 7:45,

939
00:41:14,599 --> 00:41:16,568
suona il campanello e vai via.
Saprà che sei tu.

940
00:41:16,719 --> 00:41:18,210
Suona il campanello e vai via. Fatto.

941
00:41:23,880 --> 00:41:25,405
Oh, vai via.

942
00:41:26,920 --> 00:41:28,570
MATT: Aspetta. Sto arrivando.

943
00:41:29,039 --> 00:41:30,166
Ciao, sei qui per Jules?

944
00:41:30,679 --> 00:41:32,204
Uh, sì, ciao, scusa.
Aspetterò in macchina.

945
00:41:32,360 --> 00:41:33,929
Uh, ha una chiamata.
Vuoi entrare?

946
00:41:34,639 --> 00:41:35,766
Ho appena fatto un po' di caffè.

947
00:41:36,280 --> 00:41:37,769
Potrebbe volerci un po'. Sono Matt.

948
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
Ben Whittaker.

949
00:41:41,920 --> 00:41:42,967
Piacere di conoscerti. Entra.

950
00:41:43,400 --> 00:41:45,367
Uh, Lego ovunque,
quindi attento a dove metti i piedi.

951
00:41:45,559 --> 00:41:46,606
Sicuro.

952
00:41:47,119 --> 00:41:49,407
JULES: Forse ne mostrerò qualcuno
blogger sulla homepage?

953
00:41:49,840 --> 00:41:51,170
- Siediti, Ben.
- (GIOCO AL VIDEOGIOCO)

954
00:41:51,360 --> 00:41:53,407
Ehi, Paige, sono Ben.
Lavora con la mamma.

955
00:41:53,559 --> 00:41:54,606
- CIAO.
- CIAO.

956
00:41:54,760 --> 00:41:56,329
Sto giocando
Gioco di memoria della principessa.

957
00:41:56,480 --> 00:41:58,800
O si. Sembra
stai per vincere.

958
00:41:59,199 --> 00:42:00,405
Quindi sei tu il nuovo autista di Jules?

959
00:42:00,760 --> 00:42:02,523
No, in realtà sono il suo stagista.

960
00:42:02,880 --> 00:42:04,768
E' isterico.

961
00:42:05,039 --> 00:42:06,929
- Sai cos'è uno stagista?
- No.

962
00:42:07,119 --> 00:42:08,884
Va bene. Tutti
pensa che sia isterico.

963
00:42:09,039 --> 00:42:10,451
Ehi, Matt, ho fatto...

964
00:42:12,400 --> 00:42:13,400
Mattina.

965
00:42:14,519 --> 00:42:15,521
Mattina.

966
00:42:16,079 --> 00:42:17,764
È tutto lavaggio a secco?

967
00:42:18,239 --> 00:42:19,525
Questi tre lo sono.

968
00:42:19,719 --> 00:42:21,449
Questi due fanno il bucato.
E... questo pulsante...

969
00:42:21,840 --> 00:42:23,045
Manca questo pulsante.

970
00:42:23,199 --> 00:42:25,009
- Voglio dire, è lento, quindi...
- Va bene.

971
00:42:25,159 --> 00:42:26,490
- Se solo potessero... Grazie.
- Hai capito.

972
00:42:26,639 --> 00:42:27,925
Ehi, e, tesoro,
ehm, prima di partire,

973
00:42:28,079 --> 00:42:29,286
devo solo andare oltre
un paio di cose.

974
00:42:29,480 --> 00:42:31,005
Va bene. (GASPS)

975
00:42:31,280 --> 00:42:32,884
- Guarda chi ho trovato.
- Sìì!

976
00:42:33,039 --> 00:42:35,121
- Era nella tua cesta.
- Grazie.

977
00:42:35,320 --> 00:42:36,809
Matty, ha fatto una scatola ATF
arrivare per me?

978
00:42:36,960 --> 00:42:38,085
Sul tavolo.

979
00:42:38,599 --> 00:42:40,364
Ehm, penso
Aspetterò semplicemente...

980
00:42:40,519 --> 00:42:42,681
Ben, vuoi un'uvetta?

981
00:42:43,960 --> 00:42:44,960
Grazie.

982
00:42:45,599 --> 00:42:46,681
Ok, quindi stasera,

983
00:42:47,199 --> 00:42:48,405
stai lavorando...

984
00:42:48,559 --> 00:42:50,608
stai ascoltando?
o ti ho perso?

985
00:42:50,760 --> 00:42:53,161
- Ben, sta ascoltando?
- Ascolto totalmente.

986
00:42:53,320 --> 00:42:55,686
Ho ordinato delle cose
per verificare come è arrivato.

987
00:42:55,880 --> 00:42:57,291
Non eccezionale, comunque.

988
00:42:57,719 --> 00:42:59,324
- Vai avanti. Stasera?
- MATT: Sì, va bene.

989
00:42:59,480 --> 00:43:01,164
stai lavorando

990
00:43:01,320 --> 00:43:03,003
quindi io e Paige andremo
a cena da mia madre.

991
00:43:03,159 --> 00:43:05,048
Dopo la scuola
La festa di compleanno di Ruby.

992
00:43:05,199 --> 00:43:06,610
E che dire di lunedì prossimo?

993
00:43:06,760 --> 00:43:07,840
Lo sai ancora?
se possiamo andare a cena

994
00:43:08,000 --> 00:43:09,001
con Robbie e Annie?

995
00:43:09,159 --> 00:43:11,481
Oh, sono così distrutto la prossima settimana.

996
00:43:13,239 --> 00:43:15,891
Mi dispiace. Se vuoi andare,
Ce la farò. Quando è stato?

997
00:43:16,039 --> 00:43:17,565
Dio mio. Lunedi.

998
00:43:19,239 --> 00:43:21,527
Ok, mi dispiace. Ero fissato
su questa carta velina.

999
00:43:21,679 --> 00:43:23,010
Ci sarò.

1000
00:43:23,400 --> 00:43:24,525
Va bene.

1001
00:43:24,920 --> 00:43:26,206
Grazie per il caffè.

1002
00:43:26,360 --> 00:43:27,690
Grazie per avermi lasciato giocare.

1003
00:43:27,840 --> 00:43:30,126
- (ESCLAMA) Scusa.
- Ci vediamo in macchina.

1004
00:43:30,519 --> 00:43:32,248
In realtà devo andare.
Andiamo, tesoro.

1005
00:43:32,599 --> 00:43:34,648
Ben, lasceremo cadere Paige
a scuola, ok? Eccoci qui.

1006
00:43:35,039 --> 00:43:36,643
- Facciamolo.
- Saluta papà.

1007
00:43:38,880 --> 00:43:40,563
Ehi, aspetta.
Hai dimenticato il tuo cagnolino.

1008
00:43:46,000 --> 00:43:47,684
Matt sembra
un ragazzo eccezionale.

1009
00:43:47,840 --> 00:43:48,920
Hmm?

1010
00:43:49,079 --> 00:43:50,320
Oh, scusa,
non intendevo interrompere.

1011
00:43:50,719 --> 00:43:52,802
Uh, va bene.
Sono d'accordo. Lo è.

1012
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
Chi? Il papà?

1013
00:43:55,159 --> 00:43:56,730
Questo è quello che hanno fatto gli altri ragazzi
chiama Matt

1014
00:43:56,880 --> 00:43:59,485
perché è l'unico papà
in un mare di mamme.

1015
00:43:59,639 --> 00:44:01,005
Ne ho letto
questi casalinghi.

1016
00:44:01,199 --> 00:44:02,804
È interessante come ciò
ha funzionato tutto proprio ora.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,920
In realtà preferiscono esserlo
chiamati papà casalinghi.

1018
00:44:06,119 --> 00:44:07,884
Oh, scusa. Non lo sapevo.

1019
00:44:08,639 --> 00:44:10,005
Beh, è ​​davvero ammirevole.

1020
00:44:10,159 --> 00:44:12,048
È un vero
Padre del 21° secolo.

1021
00:44:12,199 --> 00:44:13,326
Lo è.

1022
00:44:13,639 --> 00:44:15,483
In realtà aveva un ottimo lavoro
nel marketing,

1023
00:44:15,639 --> 00:44:17,244
ma, ehm, quando
Informazioni su The Fit è decollato,

1024
00:44:17,400 --> 00:44:19,242
se n'è andato per diventare papà a tempo pieno.

1025
00:44:20,400 --> 00:44:22,128
Ci ha completamente salvato il sedere.

1026
00:44:35,440 --> 00:44:37,010
OH! Siamo qui, ragazzina.

1027
00:44:37,639 --> 00:44:39,528
PAIGE: Lo faccio
nella caffetteria

1028
00:44:39,679 --> 00:44:40,920
ai miei amici a pranzo

1029
00:44:41,079 --> 00:44:43,003
- quando non guardano.
- (RISATA)

1030
00:44:43,199 --> 00:44:44,485
- Lo fai?
- MAMMA: Ehi, Jules.

1031
00:44:44,920 --> 00:44:46,728
- CIAO. È bello vederti qui.
- CIAO.

1032
00:44:46,960 --> 00:44:48,291
Non ne sono sicuro
se hai ricevuto la nostra email,

1033
00:44:48,440 --> 00:44:49,965
ma lo stiamo facendo
un pranzo di festa venerdì prossimo,

1034
00:44:50,159 --> 00:44:51,445
e abbiamo pensato che potresti farlo
porta il guacamole

1035
00:44:52,159 --> 00:44:53,730
Uh, probabilmente non lo farai
è tempo di farlo,

1036
00:44:53,920 --> 00:44:55,045
quindi puoi comprarlo.

1037
00:44:55,400 --> 00:44:56,639
Il che va bene.

1038
00:44:57,039 --> 00:44:58,485
Abbastanza per 18.

1039
00:44:59,039 --> 00:45:00,485
No, posso farcela.
Non è un problema.

1040
00:45:00,840 --> 00:45:03,411
- Grande. Matt può portarlo.
- Totalmente.

1041
00:45:03,599 --> 00:45:05,125
- (MAMME CHE RIDIDONO)
- Ciao.

1042
00:45:06,519 --> 00:45:08,123
Va bene.
Buona giornata, tesoro.

1043
00:45:08,280 --> 00:45:09,963
Buon divertimento
La festa di Ruby, ok?

1044
00:45:10,159 --> 00:45:13,130
Mamma? Lo sai
come fare il guacamole?

1045
00:45:13,400 --> 00:45:15,289
Sì, certamente.
Davvero bene, in effetti.

1046
00:45:15,480 --> 00:45:16,606
Ce la faremo insieme.

1047
00:45:16,760 --> 00:45:18,682
E dopo ciò, avremo
una festa danzante madre-figlia?

1048
00:45:21,440 --> 00:45:22,929
Ehi, Maddie. Che cosa succede?

1049
00:45:26,000 --> 00:45:27,489
(VVHISPERS) Bipolare.

1050
00:45:27,639 --> 00:45:30,483
Dio mio. Vieni qui.

1051
00:45:30,639 --> 00:45:33,246
- Oh, ti amo, ragazzina.
- Anch'io ti amo.

1052
00:45:34,679 --> 00:45:35,965
Dio.

1053
00:45:36,119 --> 00:45:38,360
Prendendo la strada maestra
è estenuante.

1054
00:45:38,519 --> 00:45:40,090
Ll"S 2015.

1055
00:45:40,239 --> 00:45:41,844
Siamo davvero ancora critici?

1056
00:45:42,000 --> 00:45:44,480
delle mamme che lavorano?
Sul serio? Ancora?

1057
00:45:45,320 --> 00:45:48,244
Mi dispiace.
Era tutto retorico.

1058
00:45:48,400 --> 00:45:49,889
Non c'è bisogno di rispondere.

1059
00:45:50,320 --> 00:45:52,003
- Non lo avrei fatto.
- (SUONERIA DEL CELLULARE)

1060
00:46:08,760 --> 00:46:10,250
Oh! Ben.

1061
00:46:10,400 --> 00:46:13,164
Voglio fermarmi al magazzino.
480 Punto Verde.

1062
00:46:13,320 --> 00:46:14,320
BEN: Certo.

1063
00:46:15,960 --> 00:46:18,007
No, no, no.
Vuoi fare una cosa giusta.

1064
00:46:18,159 --> 00:46:20,128
9° a Hamilton
alla superstrada.

1065
00:46:20,280 --> 00:46:23,568
Uh, penso che dovremmo prendere
4° a Flatbush. Molto più veloce.

1066
00:46:23,719 --> 00:46:25,289
Non lo sarà.

1067
00:46:25,440 --> 00:46:27,010
Almeno entro 12 minuti.

1068
00:46:27,840 --> 00:46:29,001
Posso provare?

1069
00:46:31,679 --> 00:46:32,681
Chiedo scusa.

1070
00:46:32,840 --> 00:46:33,920
Non c'è bisogno.

1071
00:46:36,840 --> 00:46:38,922
JULES: Prova ad allineare i punti
il meglio che puoi.

1072
00:46:39,079 --> 00:46:40,684
E poi...

1073
00:46:40,840 --> 00:46:42,728
Ok. Accosta questo.

1074
00:46:42,880 --> 00:46:44,802
Se puoi,
prova a tirarlo verso di te,

1075
00:46:44,960 --> 00:46:46,007
tenendolo all'esterno.

1076
00:46:46,239 --> 00:46:47,240
- BEN: Piacere di conoscerti.
- Fammi sapere

1077
00:46:47,400 --> 00:46:49,242
- se hai bisogno di qualcosa.
- Grazie.

1078
00:46:53,360 --> 00:46:54,963
Ok, allora
indossalo alla leggera.

1079
00:46:55,159 --> 00:46:56,650
Mettilo giù con due.
Assicuratelo.

1080
00:47:00,119 --> 00:47:01,644
Il nostro pacchetto dovrebbe sembrare
riceveranno un piccolo regalo

1081
00:47:01,800 --> 00:47:03,722
che hanno comprato
per se stessi.

1082
00:47:08,199 --> 00:47:09,849
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1083
00:47:10,639 --> 00:47:11,846
(BUSSA ALLA PORTA)

1084
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
è aperto.

1085
00:47:13,760 --> 00:47:14,760
Ben.

1086
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
Oh.

1087
00:47:16,079 --> 00:47:17,809
- FIONA: Entra.
- Non me l'aspettavo.

1088
00:47:18,199 --> 00:47:21,010
Sì. Mi piace pensarci
come un piccolo angolo di paradiso.

1089
00:47:21,559 --> 00:47:23,164
Posso interessarti?
in un massaggio alla schiena?

1090
00:47:23,480 --> 00:47:24,606
Oh, no, grazie.

1091
00:47:24,760 --> 00:47:25,760
Sono appena passato
perché l'ho scoperto

1092
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Devo lavorare fino a tardi.

1093
00:47:27,119 --> 00:47:29,282
- OH. Allora niente cena stasera.
- Scusa.

1094
00:47:29,440 --> 00:47:31,362
Lo ero davvero
non vedo l'ora.

1095
00:47:31,519 --> 00:47:32,965
Ma lo spero
possiamo scegliere un'altra notte.

1096
00:47:33,320 --> 00:47:35,083
Ovviamente. Vieni a sederti.

1097
00:47:35,440 --> 00:47:37,168
Dammi la tua giacca.

1098
00:47:37,480 --> 00:47:40,005
Solo per un minuto.
Dai. Relax.

1099
00:47:40,920 --> 00:47:42,684
Ok, che ne dici?
un massaggio ai piedi?

1100
00:47:43,360 --> 00:47:44,771
Durante l'orario d'ufficio?

1101
00:47:44,960 --> 00:47:47,280
Sì, è più o meno così
il punto. Posso io?

1102
00:47:47,480 --> 00:47:48,481
Beh...

1103
00:47:49,599 --> 00:47:50,931
FIONA: Va bene.

1104
00:47:54,039 --> 00:47:55,246
È già abbastanza buono.

1105
00:47:55,480 --> 00:47:57,208
Tutto quello che ho fatto
è toglierti il calzino.

1106
00:47:57,440 --> 00:47:59,282
Beh, nessuno lo ha mai fatto
fatto meglio.

1107
00:47:59,480 --> 00:48:02,130
Ok, rilassati.
Chiudi gli occhi.

1108
00:48:02,760 --> 00:48:04,409
- Metti indietro la testa.
- (GEMENTI)

1109
00:48:05,519 --> 00:48:06,851
Allora quando lo faresti?
vuoi riprogrammare?

1110
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
- Domani?
- (ridacchia)

1111
00:48:09,159 --> 00:48:11,048
Non posso domani.
E sabato?

1112
00:48:11,280 --> 00:48:12,610
Bene.

1113
00:48:12,760 --> 00:48:15,001
Oh, Dio.
Questo è enormemente soddisfacente.

1114
00:48:15,199 --> 00:48:16,246
A che ora
dovrei venirti a prendere?

1115
00:48:16,400 --> 00:48:18,561
Mezzogiorno? Adoro gli appuntamenti diurni.

1116
00:48:18,760 --> 00:48:20,568
Pranzo, perfetto. E' prima.

1117
00:48:21,480 --> 00:48:23,050
Allora come va?
Come sta Jules?

1118
00:48:23,199 --> 00:48:25,487
Sì, voglio dire, lavora
sempre su tutti i cilindri.

1119
00:48:25,679 --> 00:48:28,809
Non si ferma, non dorme,
non vederla mai mangiare.

1120
00:48:29,519 --> 00:48:30,931
Forse è buono
che sono qui, sai?

1121
00:48:31,079 --> 00:48:33,047
Spero di poter aiutare la gallina

1122
00:48:33,199 --> 00:48:35,282
Lo sapevo
sarò un bravo ragazzo.

1123
00:48:36,159 --> 00:48:37,286
Lo sapevo.

1124
00:48:39,639 --> 00:48:41,210
- Cerca di rilassarti.
- (GEMONE)

1125
00:48:44,840 --> 00:48:45,887
Oh.

1126
00:48:46,159 --> 00:48:47,400
(MUMBUNG)

1127
00:48:52,480 --> 00:48:53,481
(LA PORTA SI APRE)

1128
00:48:54,559 --> 00:48:55,641
Oh mio Dio.

1129
00:48:55,800 --> 00:48:57,164
Mi dispiace. Me ne sto andando.
Me ne sto andando!

1130
00:48:57,320 --> 00:48:59,367
Scusa, non fermarti.
Me ne sto andando.

1131
00:48:59,519 --> 00:49:01,568
Oh, la mia scarpa. Scusa.

1132
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
COSÌ?

1133
00:49:07,480 --> 00:49:09,481
Non lo so, ragazzo. Questo contratto di locazione
non mi sembra così attraente

1134
00:49:09,639 --> 00:49:10,766
Deposito cauzionale di tre mensilità.

1135
00:49:10,920 --> 00:49:11,967
Devi davvero
adoro questo posto.

1136
00:49:12,119 --> 00:49:14,088
- No, è orribile.
- Eh...

1137
00:49:14,239 --> 00:49:16,128
Ma posso entrare questa settimana.

1138
00:49:17,239 --> 00:49:18,480
Beh, se fossi in te,
Continuerei a cercare.

1139
00:49:18,679 --> 00:49:20,364
- Va bene.
- Ehi, Lewis. Che cosa succede?

1140
00:49:20,559 --> 00:49:21,925
Non ti ho mai visto così sveglio.

1141
00:49:22,920 --> 00:49:24,922
Mi è stato appena chiesto di consegnare
questo enorme ordine a Tribeca,

1142
00:49:25,079 --> 00:49:26,809
e penso che sia così
L'appartamento di Jay Z.

1143
00:49:26,960 --> 00:49:28,449
Non sto scherzando.
Guarda, dice: "S. Carter".

1144
00:49:28,599 --> 00:49:29,681
Sono un po' spaventato.

1145
00:49:29,840 --> 00:49:30,840
Non so chi sia,

1146
00:49:31,000 --> 00:49:32,331
ma è questo qualcuno?
vuoi stupire?

1147
00:49:32,760 --> 00:49:34,045
Questo è un genio, Ben.

1148
00:49:34,440 --> 00:49:36,282
Whoa, e se Beyoncé
apre la porta?

1149
00:49:36,440 --> 00:49:37,521
Dio mio.

1150
00:49:37,800 --> 00:49:38,960
Ok, ora lo so
di chi stai parlando.

1151
00:49:39,159 --> 00:49:41,367
Beh, forse dovresti metterti
una vera camicia con colletto.

1152
00:49:41,679 --> 00:49:43,284
Un collare?
Queste sono persone hip-hop.

1153
00:49:43,440 --> 00:49:44,771
Vestiti per impressionare, Lewis.

1154
00:49:44,960 --> 00:49:47,088
Vai allo scaffale. Trova
una camicia da ragazzo che ti sta bene.

1155
00:49:47,239 --> 00:49:48,923
Abbassa i capelli
se puoi.

1156
00:49:49,199 --> 00:49:50,280
Infila la maglietta.
Perché nessuno lo fa

1157
00:49:50,440 --> 00:49:51,851
infilare più qualcosa?

1158
00:49:52,000 --> 00:49:54,047
- Te lo sto chiedendo.
- Va bene, va bene.

1159
00:49:54,239 --> 00:49:55,570
Beniamino.

1160
00:49:56,760 --> 00:49:57,965
Abbiamo fatto dei progressi.

1161
00:49:58,119 --> 00:49:59,724
Un giorno davvero importante
per il team degli stagisti.

1162
00:49:59,880 --> 00:50:02,086
È stato fantastico. voglio dire,
mi ha urlato contro, ma...

1163
00:50:02,239 --> 00:50:03,240
Lei mi urla
anche tutto il tempo.

1164
00:50:03,400 --> 00:50:05,050
- Giusto? Era comunicazione.
- Sì.

1165
00:50:05,199 --> 00:50:06,644
- È stata una svolta.
- Sì.

1166
00:50:06,840 --> 00:50:07,840
Whoo!

1167
00:50:08,000 --> 00:50:09,764
- Oh, ne vuoi uno anche tu? Va bene.
- Sì.

1168
00:50:09,960 --> 00:50:11,688
Ok, ragazzi.
Forse incontrerò Jay Z

1169
00:50:11,840 --> 00:50:14,161
e/o Beyoncé,
e indosso una camicetta.

1170
00:50:14,760 --> 00:50:16,125
Indossalo, amico.
È un miglioramento.

1171
00:50:16,320 --> 00:50:17,320
Non è vero.

1172
00:50:17,480 --> 00:50:18,527
Grande.

1173
00:50:26,639 --> 00:50:28,369
(slGH)

1174
00:50:53,159 --> 00:50:55,561
- Odio mangiare da solo.
- Anch'io.

1175
00:50:55,719 --> 00:50:57,563
Sai, in realtà non lo fai
devo continuare a farlo.

1176
00:50:57,719 --> 00:50:59,882
Beh, forza dell'abitudine.

1177
00:51:00,039 --> 00:51:01,963
Ecco qui. Sfregato
questi dal frigo tecnologico.

1178
00:51:02,159 --> 00:51:03,445
Oh, che bello.

1179
00:51:04,280 --> 00:51:06,931
- Ne vuoi una fetta?
- Certo, grazie.

1180
00:51:09,719 --> 00:51:11,882
- Saluti.
- Saluti.

1181
00:51:18,239 --> 00:51:19,570
Ho notato un paio d'ore fa,

1182
00:51:19,760 --> 00:51:22,001
hai avuto un incontro con
un altro possibile amministratore delegato.

1183
00:51:22,159 --> 00:51:24,288
L'ho visto arrivare.
Com'è andata?

1184
00:51:24,440 --> 00:51:27,762
Stava andando bene
finché non ci ha chiamato...

1185
00:51:27,920 --> 00:51:30,570
Credo al termine
usava era un "sito per ragazze".

1186
00:51:31,960 --> 00:51:34,246
E non ho sentito
qualunque cosa abbia detto dopo.

1187
00:51:34,440 --> 00:51:36,920
A quanto pare, vende vestiti
ci rende un "sito per pulcini".

1188
00:51:37,079 --> 00:51:39,969
Voglio dire, davvero?
Come è possibile che ciò non sia legittimo?

1189
00:51:40,119 --> 00:51:42,248
Non potrei essere più d'accordo.
Lo trovo sorprendente.

1190
00:51:42,400 --> 00:51:44,721
Veramente? Sessismo negli affari?

1191
00:51:46,960 --> 00:51:48,085
Quindi...

1192
00:51:48,880 --> 00:51:51,121
Che cosa facevi per lavoro, Ben?
prima di andare in pensione?

1193
00:51:51,639 --> 00:51:53,528
Ero un vicepresidente di Dex One.

1194
00:51:53,679 --> 00:51:54,726
Rubriche telefoniche?

1195
00:51:54,920 --> 00:51:56,967
Mi occupavo della stampa,

1196
00:51:57,119 --> 00:51:59,168
e prima ancora correvo
vendite e pubblicità.

1197
00:51:59,519 --> 00:52:00,851
Grandi lavori.

1198
00:52:03,119 --> 00:52:05,440
Non era questa una fabbrica?
usato per creare rubriche telefoniche?

1199
00:52:10,760 --> 00:52:12,125
- NO! Che cosa?
- Sì.

1200
00:52:12,280 --> 00:52:14,088
Che cosa? (Ridacchia)

1201
00:52:14,760 --> 00:52:16,443
È qui che hai lavorato?

1202
00:52:17,000 --> 00:52:18,684
Da quasi 40 anni.

1203
00:52:20,159 --> 00:52:21,206
OH.

1204
00:52:21,360 --> 00:52:23,282
Sì.

1205
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
Per una ventina d'anni
Mi sono seduto proprio vicino a quella finestra.

1206
00:52:26,000 --> 00:52:27,489
Quello era il mio ufficio.

1207
00:52:28,480 --> 00:52:30,641
Erano pochi passi più in alto
allora

1208
00:52:30,800 --> 00:52:33,451
E potremmo guardare fuori
su tutta la fabbrica.

1209
00:52:33,599 --> 00:52:35,204
Le nostre macchine da stampa
erano in quell'angolo.

1210
00:52:35,360 --> 00:52:37,043
Ecco perché il pavimento
si tuffa laggiù.

1211
00:52:37,639 --> 00:52:39,130
Non c'è modo.

1212
00:52:39,280 --> 00:52:42,010
So tutto
questo edificio. O prima.

1213
00:52:42,159 --> 00:52:43,923
Conosci i sicomori sul
dall'altra parte dell'edificio?

1214
00:52:44,079 --> 00:52:45,081
- Sì.
- Quelli grandi?

1215
00:52:45,239 --> 00:52:46,650
Sì. Quelli grandi.
Li amo.

1216
00:52:46,800 --> 00:52:48,802
Sì. Ricordo
il giorno in cui furono piantati.

1217
00:52:51,880 --> 00:52:54,121
È totalmente strano?
essere tornato qui?

1218
00:52:54,280 --> 00:52:56,487
Beh, sembra
come a casa. lo è

1219
00:52:57,280 --> 00:52:58,963
ristrutturato,

1220
00:52:59,760 --> 00:53:00,965
ma a casa.

1221
00:53:06,320 --> 00:53:08,128
Quindi sei su Facebook, eh?

1222
00:53:08,280 --> 00:53:09,485
Beh, lo sono stato
cercando di capirlo.

1223
00:53:09,639 --> 00:53:10,641
Mi sono iscritto circa 10 minuti fa.

1224
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
(Ridacchia)

1225
00:53:12,000 --> 00:53:14,570
Beh, meglio tardi che mai.
Vuoi un aiuto?

1226
00:53:14,719 --> 00:53:15,721
mi piacerebbe un po',

1227
00:53:15,920 --> 00:53:17,728
ma, davvero, ce l'hai
cose migliori da fare.

1228
00:53:17,920 --> 00:53:19,489
No. Ho bisogno di un diversivo.

1229
00:53:22,079 --> 00:53:23,081
Hai una tua foto?

1230
00:53:23,239 --> 00:53:24,286
No. Ne ho bisogno?

1231
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Uh, se vuoi guarda in alto

1232
00:53:25,599 --> 00:53:27,523
tutte quelle bellezze da
liceo, lo fai.

1233
00:53:27,719 --> 00:53:28,721
Di' formaggio.

1234
00:53:28,880 --> 00:53:29,880
- Formaggio.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1235
00:53:30,079 --> 00:53:31,411
(RISANDO)

1236
00:53:32,000 --> 00:53:33,331
È carino.

1237
00:53:33,519 --> 00:53:36,682
Ok, ho solo bisogno
per inviartelo.

1238
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Ehm...

1239
00:53:38,599 --> 00:53:40,045
Va bene, quindi ci sono
tutte queste domande

1240
00:53:40,199 --> 00:53:42,601
per il tuo profilo che puoi
rispondi se vuoi o no.

1241
00:53:42,760 --> 00:53:46,320
Come le opinioni religiose,
opinioni politiche,

1242
00:53:46,639 --> 00:53:48,403
persone che ti ispirano.

1243
00:53:48,559 --> 00:53:49,606
Jules Ostin

1244
00:53:50,960 --> 00:53:51,960
Non ci sto provando
tu dal naso marrone,

1245
00:53:52,159 --> 00:53:54,161
ma sono stato in affari
molto tempo

1246
00:53:54,320 --> 00:53:56,846
e non ci ho mai incrociato
qualcuno proprio come te.

1247
00:53:57,039 --> 00:53:58,041
Sei d'ispirazione, Jules.

1248
00:53:58,199 --> 00:53:59,849
Lo sapevo e basta
alla fine della giornata,

1249
00:54:00,000 --> 00:54:01,570
quella donna
con un bicchiere di vino

1250
00:54:01,719 --> 00:54:04,086
e un computer portatile
aveva un reale potenziale di acquisto.

1251
00:54:04,239 --> 00:54:05,240
E se potessi davvero

1252
00:54:05,400 --> 00:54:06,481
promettiglielo
le cose andrebbero bene...

1253
00:54:06,679 --> 00:54:09,286
- Vedi? Questo è ciò che intendo.
- Va bene.

1254
00:54:09,440 --> 00:54:10,521
Mmm.

1255
00:54:10,719 --> 00:54:13,007
- Hai una citazione preferita?
- Io faccio.

1256
00:54:13,159 --> 00:54:15,208
"Non sbagli mai
fare la cosa giusta."

1257
00:54:15,599 --> 00:54:17,329
- Chi l'ha detto, tu?
- Sì.

1258
00:54:17,519 --> 00:54:20,170
Ma ne sono abbastanza sicuro
Mark Twain lo disse per primo.

1259
00:54:22,559 --> 00:54:23,846
Ok, musica preferita?

1260
00:54:24,440 --> 00:54:27,250
Ehm, cavolo. Sam Cooke,
uno dei miei preferiti di tutti i tempi.

1261
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Adoro Miles Davis,

1262
00:54:28,559 --> 00:54:29,766
-Billie Holiday.
- (SALVA)

1263
00:54:29,920 --> 00:54:31,489
Oh, è stata fantastica, vero?

1264
00:54:31,639 --> 00:54:33,164
voglio dire,
lei potrebbe semplicemente, tipo...

1265
00:54:33,559 --> 00:54:35,688
- Trasportarti.
- O si.

1266
00:54:36,880 --> 00:54:38,608
Ok, libri?

1267
00:54:39,639 --> 00:54:41,528
Adoro Clancy. Ludlum.

1268
00:54:41,679 --> 00:54:43,568
Pazzo per Harry Potter

1269
00:54:43,719 --> 00:54:45,403
- Anche Matt ama Harry Potten.
- O si?

1270
00:54:45,559 --> 00:54:47,244
Sì, lui, tipo, li ha letti
per tutta la settimana uscirono.

1271
00:54:47,400 --> 00:54:49,846
Ah, beh, anch'io.

1272
00:54:51,159 --> 00:54:53,242
Uhm, okay, qual è il tuo?
stato della relazione?

1273
00:54:53,400 --> 00:54:55,561
Sei sposato?

1274
00:54:55,719 --> 00:54:57,005
Separare?

1275
00:54:57,159 --> 00:54:58,490
Vedovo

1276
00:55:00,440 --> 00:55:01,804
Mi dispiace.

1277
00:55:04,760 --> 00:55:07,161
Penso che dovremmo
allora dici solo "single"?

1278
00:55:07,360 --> 00:55:08,565
Sì.

1279
00:55:10,639 --> 00:55:13,324
Ok, lo sai?
di cosa hai bisogno adesso?

1280
00:55:13,880 --> 00:55:15,688
Hai bisogno di qualcuno da amico.

1281
00:55:16,199 --> 00:55:17,565
Sarò amico di
gli altri stagisti.

1282
00:55:17,719 --> 00:55:19,403
Mi mostreranno come
farlo la mattina.

1283
00:55:19,559 --> 00:55:21,608
Beh, puoi diventarmi amico.

1284
00:55:22,159 --> 00:55:23,650
- Va bene, grazie.
- Va bene.

1285
00:55:27,159 --> 00:55:28,206
Va bene.

1286
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Congratulazioni,
ora lo sei ufficialmente

1287
00:55:30,440 --> 00:55:32,168
parte del
Generazione di Facebook.

1288
00:55:32,639 --> 00:55:34,483
- Buon affare.
- (RISATA)

1289
00:55:35,280 --> 00:55:36,849
- Uhm, hai finito?
- Sì, grazie.

1290
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
Va bene.

1291
00:55:38,360 --> 00:55:40,010
Beh, ho...

1292
00:55:40,159 --> 00:55:41,240
Ho un'altra ora di lavoro.

1293
00:55:41,440 --> 00:55:42,851
Sei...
Ti va bene?

1294
00:55:43,000 --> 00:55:44,001
Ovviamente.

1295
00:55:45,760 --> 00:55:47,409
È stato grandioso, Jules.

1296
00:55:48,119 --> 00:55:49,246
Sì.

1297
00:55:50,719 --> 00:55:51,721
È stato bello averlo

1298
00:55:51,880 --> 00:55:53,882
una conversazione adulta
con un uomo adulto,

1299
00:55:54,039 --> 00:55:55,086
sai cosa voglio dire?

1300
00:55:55,239 --> 00:55:57,288
Cioè, non riguardo al lavoro.

1301
00:55:57,440 --> 00:55:58,851
Non riguardo...

1302
00:56:00,000 --> 00:56:02,001
So cosa intendi.

1303
00:56:14,719 --> 00:56:16,369
(JULES RUSSA)

1304
00:56:29,159 --> 00:56:31,561
- Oh, siamo qui?
- Sì.

1305
00:56:32,199 --> 00:56:33,201
Stavo russando?

1306
00:56:33,360 --> 00:56:35,327
No, no, no. Sto solo dormendo.

1307
00:56:35,880 --> 00:56:37,210
Scusa.

1308
00:56:37,360 --> 00:56:39,088
I miei genitori lo sono
ricercatori del sonno,

1309
00:56:39,239 --> 00:56:41,048
e hanno studiato
il mio sonno per tutta la vita.

1310
00:56:41,199 --> 00:56:43,123
A quanto pare, lo sono
un classico dormiente rumoroso.

1311
00:56:43,760 --> 00:56:45,284
È stato divertente conoscermi, eh?

1312
00:56:45,440 --> 00:56:46,521
- È.
- (ridacchia)

1313
00:56:49,800 --> 00:56:51,244
Non mi addormento mai
in macchina,

1314
00:56:51,400 --> 00:56:53,880
quindi è stato davvero fantastico.

1315
00:56:54,039 --> 00:56:55,326
Scusarsi per il racket.

1316
00:56:55,920 --> 00:56:57,364
Appena notato.

1317
00:56:58,000 --> 00:56:59,922
Farò finta di crederti.

1318
00:57:02,239 --> 00:57:03,923
Adoro questa casa.

1319
00:57:04,480 --> 00:57:06,481
Mi sembra semplicemente felice.

1320
00:57:06,639 --> 00:57:08,130
Come se lo fosse
in un libro per bambini,

1321
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
ti farebbe sentire bene

1322
00:57:09,480 --> 00:57:11,721
quando hai voltato pagina
e l'ho visto.

1323
00:57:11,880 --> 00:57:13,119
Sai cosa voglio dire?

1324
00:57:13,320 --> 00:57:14,320
Io faccio.

1325
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Beh...

1326
00:57:20,920 --> 00:57:22,206
Sayonara

1327
00:57:22,639 --> 00:57:23,880
Sayonara

1328
00:57:35,119 --> 00:57:36,769
Non ti ho sentito entrare.

1329
00:57:38,519 --> 00:57:42,320
Sai, stavo pensando

1330
00:57:44,119 --> 00:57:46,599
ne abbiamo bisogno
tempo sveglio insieme.

1331
00:57:58,519 --> 00:58:00,284
Sì, anche quello.

1332
00:58:26,480 --> 00:58:27,686
Mattina.

1333
00:58:27,840 --> 00:58:29,126
Buongiorno. Sono Doris.

1334
00:58:29,280 --> 00:58:31,168
Me lo hanno chiesto
per guidarti oggi.

1335
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
Siete tutti a posto laggiù?

1336
00:58:32,519 --> 00:58:33,567
Hai il tuo
cintura di sicurezza allacciata?

1337
00:58:33,719 --> 00:58:35,050
Cos'è successo a Ben?

1338
00:58:35,239 --> 00:58:37,641
Oh, qualcuno ha detto
che è stato trasferito.

1339
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
Uhm, conosci il modo migliore
tornare al quartier generale?

1340
00:58:43,039 --> 00:58:44,041
- (SUONO DEL CLACSON)
- (SCRITTO DI PNEUMATICI)

1341
00:58:44,199 --> 00:58:45,724
- (GRIDA)
- DORIS: Oh mio Dio!

1342
00:58:45,880 --> 00:58:47,324
-Oh, cosa...
- Andiamo!

1343
00:58:47,480 --> 00:58:49,322
Tieni i cavalli, maniaco!

1344
00:58:51,880 --> 00:58:52,880
Da che parte, tesoro?

1345
00:58:53,039 --> 00:58:54,690
Sono tutto girato qui.

1346
00:58:54,880 --> 00:58:56,369
- Doris. Doris! Doris!
- Che cosa? Che cosa?

1347
00:58:56,920 --> 00:58:58,570
Mi hai detto di trasferirlo.

1348
00:58:58,800 --> 00:59:01,405
Questo è successo due giorni fa.
Perché non mi hai contattato?

1349
00:59:01,800 --> 00:59:03,483
Prima di tutto,
quello era ieri.

1350
00:59:04,719 --> 00:59:06,324
Dove si trova? Sai?

1351
00:59:07,480 --> 00:59:09,721
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1352
00:59:11,039 --> 00:59:12,086
Grazie.

1353
00:59:18,239 --> 00:59:20,083
Devi pensare che sono demente.

1354
00:59:20,280 --> 00:59:21,405
Non è la parola che userei,

1355
00:59:21,559 --> 00:59:23,608
ma sono rimasto un po' sorpreso
quando ho ricevuto la chiamata.

1356
00:59:24,320 --> 00:59:26,402
Jules, mi scuso
se in qualche modo ho esagerato.

1357
00:59:26,559 --> 00:59:27,686
No. No, no, no, no.

1358
00:59:27,840 --> 00:59:30,240
Per favore, non scusarti.
Non hai fatto nulla di male.

1359
00:59:30,840 --> 00:59:34,367
Senti, ho molto da fare,
e sono una persona molto riservata.

1360
00:59:34,519 --> 00:59:35,885
E in un primo momento,
Non lo so, ho pensato

1361
00:59:36,039 --> 00:59:38,646
forse non avrebbe funzionato,
ma mi sbagliavo.

1362
00:59:38,840 --> 00:59:40,170
- Lasciamene prenderne uno.
- No, no, no.

1363
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
No.

1364
00:59:41,480 --> 00:59:42,641
Jules, nessuna spiegazione
necessario. Per favore.

1365
00:59:42,800 --> 00:59:46,565
No, in realtà, uno lo è, perché
Di solito sono migliore di così.

1366
00:59:48,519 --> 00:59:49,851
(SOSPIRA) La verità è che...

1367
00:59:51,320 --> 00:59:52,731
Qualcosa su di te
mi fa sentire tranquillo

1368
00:59:52,880 --> 00:59:54,722
o più centrato o qualcosa del genere.

1369
00:59:54,880 --> 00:59:56,530
E potrei usarlo.

1370
00:59:56,679 --> 00:59:57,681
Ovviamente.

1371
00:59:59,760 --> 01:00:00,760
Spero che accetterai
le mie scuse

1372
01:00:00,920 --> 01:00:02,967
e torna a lavorare per me.

1373
01:00:03,480 --> 01:00:04,686
Se vuoi...

1374
01:00:04,840 --> 01:00:05,887
E non dico solo questo

1375
01:00:06,079 --> 01:00:07,126
perché ho fatto una cazzata
questa mattina.

1376
01:00:07,280 --> 01:00:09,168
Ma ci stavo pensando

1377
01:00:09,320 --> 01:00:11,766
Vorrei tirarti su
nella mia zona, accanto a Becky.

1378
01:00:11,960 --> 01:00:13,199
So che puoi
gestire più lavoro.

1379
01:00:13,360 --> 01:00:15,043
Se ne vuoi di più. Io...

1380
01:00:15,760 --> 01:00:17,364
Oh, Dio, non posso dirtelo
quanto odio

1381
01:00:17,519 --> 01:00:18,760
che ho saltato la pistola
e ti ho fatto sentire...

1382
01:00:18,920 --> 01:00:21,126
Sto tornando.
Sono felice di tornare.

1383
01:00:21,280 --> 01:00:22,485
(ridacchia) Eccellente.

1384
01:00:24,079 --> 01:00:25,161
Posso darti un passaggio?
torni in ufficio?

1385
01:00:25,320 --> 01:00:26,445
Certo, grazie. Posso prendere questo?

1386
01:00:26,639 --> 01:00:28,289
No grazie.

1387
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
(JULES SOSPIRA)

1388
01:00:30,360 --> 01:00:31,360
In realtà, ti dispiace guidare?

1389
01:00:31,639 --> 01:00:32,641
Tecnicamente non lo so
avere una licenza.

1390
01:00:32,880 --> 01:00:33,880
Sicuro.

1391
01:00:39,440 --> 01:00:40,440
Questo è... è pazzesco, Ben.

1392
01:00:40,599 --> 01:00:41,681
Due scrivanie sono
non mi adatterò qui.

1393
01:00:41,840 --> 01:00:43,329
No, lo prometto,
Starò alla larga da te.

1394
01:00:43,480 --> 01:00:45,561
Ma è impossibile perché
ora non ho spazio per...

1395
01:00:45,719 --> 01:00:46,721
- JULES Ciao.
- CIAO.

1396
01:00:46,880 --> 01:00:47,960
Questo va bene, vero?

1397
01:00:48,159 --> 01:00:49,240
- Sì.
- Mi piace questo accordo.

1398
01:00:49,719 --> 01:00:52,291
Uh, Becky, voglio che tu lo permetta
Ben ti dà una mano, ok?

1399
01:00:52,440 --> 01:00:53,726
E mandagli un cc su tutte le mie e-mail.

1400
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Abbiamo ottenuto
i numeri di ieri?

1401
01:00:55,119 --> 01:00:56,280
Uh, sì, l'abbiamo fatto.

1402
01:00:56,440 --> 01:00:58,407
Li ho visti qui.

1403
01:01:01,159 --> 01:01:02,206
- Ecco qui.
- JULES: Grazie.

1404
01:01:02,920 --> 01:01:04,967
E devo rivedere i dati
sui modelli di acquisto dei clienti.

1405
01:01:05,119 --> 01:01:06,360
Lascia che sia Ben a prenderlo
dai un'occhiata anche a quello.

1406
01:01:06,519 --> 01:01:07,760
In realtà, lascia che sia Ben
dai un'occhiata prima a quello.

1407
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Va bene.

1408
01:01:09,960 --> 01:01:11,485
Non preoccuparti, Becky.
Il backup va bene.

1409
01:01:11,639 --> 01:01:12,641
Chiamami quando arriva Cameron.

1410
01:01:29,599 --> 01:01:30,885
Ehi.

1411
01:01:32,880 --> 01:01:33,880
Becky?

1412
01:01:34,079 --> 01:01:35,286
Sono stato qui
nove mesi, Ben,

1413
01:01:35,440 --> 01:01:37,442
e non me lo ha mai chiesto
per dare un'occhiata a qualsiasi cosa

1414
01:01:37,599 --> 01:01:39,364
per lei per sempre, ok?

1415
01:01:40,000 --> 01:01:41,286
Ti ascolto.
È frustrante.

1416
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Voglio dire, totalmente.

1417
01:01:42,599 --> 01:01:44,762
Mi sono laureato alla Penn.
Ho una laurea in economia.

1418
01:01:44,920 --> 01:01:47,400
Ma non mi sembra di farlo mai
qualsiasi cosa da queste parti.

1419
01:01:47,559 --> 01:01:49,800
E tu sei tipo
50 anni più vecchio di me

1420
01:01:49,960 --> 01:01:51,371
e sei sordo.

1421
01:01:51,960 --> 01:01:54,246
Mi capita di pensare
fai molte cose bene

1422
01:01:55,320 --> 01:01:57,561
Fai così tanto.

1423
01:01:59,039 --> 01:02:00,565
Lo so. So che.

1424
01:02:00,880 --> 01:02:03,280
- Io hlmm-hmm.
- Ma non lo fa. voglio dire,

1425
01:02:03,840 --> 01:02:06,320
Mi faccio il culo per lei
14 ore al giorno,

1426
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
e lei non se ne accorge mai.

1427
01:02:08,440 --> 01:02:10,726
Oh oh, mio ​​Dio.

1428
01:02:10,880 --> 01:02:13,201
Odio le ragazze che piangono al lavoro.

1429
01:02:14,119 --> 01:02:15,690
Che ne dici se tu,
proprio come un esperimento,

1430
01:02:15,840 --> 01:02:16,965
prova a lasciarti aiutare.

1431
01:02:17,400 --> 01:02:18,731
Molto del tuo stress
verrà revocato

1432
01:02:18,920 --> 01:02:20,842
una volta che sei fuori
sotto questa montagna di preoccupazioni.

1433
01:02:21,000 --> 01:02:22,161
E forse dovresti
considera di andartene da qui

1434
01:02:22,320 --> 01:02:24,128
ad un'ora normale
una volta ogni tanto.

1435
01:02:24,280 --> 01:02:25,884
Vedi i tuoi amici.
Divertiti un po'.

1436
01:02:26,320 --> 01:02:29,005
Mmm-hmm. Posso offrire
il mio aiuto in questo settore.

1437
01:02:30,159 --> 01:02:32,731
Mi piacerebbe, in realtà.

1438
01:02:34,000 --> 01:02:37,163
È solo che non voglio che pensi
che non posso fare il mio lavoro

1439
01:02:37,320 --> 01:02:39,447
e ho bisogno di uno stagista
per aiutarmi.

1440
01:02:39,599 --> 01:02:41,364
Ok, non lo sei
voglio sentirlo,

1441
01:02:41,519 --> 01:02:42,646
ma ho sentito donne che dormono

1442
01:02:42,800 --> 01:02:44,324
meno di sette ore per notte

1443
01:02:44,480 --> 01:02:46,005
guadagnare il 38% in più di peso

1444
01:02:46,159 --> 01:02:48,447
rispetto alle donne che dormono di più
più di sette ore per notte.

1445
01:02:49,360 --> 01:02:52,090
Che cosa? Parto di qui alle 11:00.
Torno alle 7:00.

1446
01:02:52,239 --> 01:02:53,650
dormo, come se
cinque ore a notte,

1447
01:02:53,800 --> 01:02:56,121
e adesso ingrasserò?

1448
01:02:56,280 --> 01:02:57,963
Affrontiamo questa roba.
Facciamolo insieme.

1449
01:02:58,119 --> 01:03:00,771
Facciamo tabula rasa.
Facciamolo e basta.

1450
01:03:01,000 --> 01:03:02,684
CAMERON: Va bene.
Molto carino, St. Louis.

1451
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
- Ah, giacca scamosciata a D.C.
- JULES: Oh, mio Dio.

1452
01:03:04,039 --> 01:03:05,530
Non posso credere quanto bene
quel maglione sta facendo.

1453
01:03:05,679 --> 01:03:06,726
- Sono così felice.
- (BIP)

1454
01:03:06,880 --> 01:03:08,210
Bellissimo, Miami! Grazie.

1455
01:03:08,360 --> 01:03:09,565
- (BIP)
- Oh, guarda Chicago!

1456
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
Ha messo gli stessi stivali
nel suo carrello

1457
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
come la donna di Houston.

1458
01:03:12,079 --> 01:03:13,081
Ok, vediamo cosa
lo fa alla cassa.

1459
01:03:15,159 --> 01:03:16,684
- (SOSPIRA)
- Nemmeno lei se li beve.

1460
01:03:16,840 --> 01:03:18,251
Ok, forse controlla
il costo di consegna

1461
01:03:18,440 --> 01:03:19,646
- su quegli stivali?
- Mmm-hmm.

1462
01:03:21,320 --> 01:03:22,559
- BEN: Toc toc.
- EHI.

1463
01:03:22,719 --> 01:03:24,802
CIAO. Ho dato un'occhiata
i modelli di acquisto dei dati.

1464
01:03:24,960 --> 01:03:26,688
Uh, dovrei tornare?

1465
01:03:26,840 --> 01:03:28,523
No, no, entra.
È stato veloce.

1466
01:03:28,679 --> 01:03:30,329
Beh, ho chiesto l'aiuto di Becky.

1467
01:03:30,639 --> 01:03:33,371
Sembra il più costoso
luogo in cui stai pubblicizzando

1468
01:03:33,519 --> 01:03:34,806
ti sta effettivamente portando
i clienti

1469
01:03:34,960 --> 01:03:36,199
che spendono meno.

1470
01:03:36,360 --> 01:03:38,327
E i canali
in cui stai investendo meno

1471
01:03:38,480 --> 01:03:39,925
stanno aggiungendo un valore enorme
in segmenti

1472
01:03:40,079 --> 01:03:41,605
che appaiono attualmente
avere un valore basso,

1473
01:03:41,760 --> 01:03:44,570
ma in realtà hanno il
potenziale di spesa più elevato.

1474
01:03:44,960 --> 01:03:47,804
Questo è quello che potrei
dirlo finora.

1475
01:03:47,960 --> 01:03:49,007
JULES: Oh, Ben!

1476
01:03:49,159 --> 01:03:50,490
Puoi, tipo,
occuparsene per me?

1477
01:03:50,679 --> 01:03:51,760
Forse vieni su
con un piano migliore?

1478
01:03:51,920 --> 01:03:53,126
Voglio dire, se hai tempo?

1479
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Felice di.

1480
01:03:55,920 --> 01:03:57,887
L'uomo ha speso
40 anni di attività.

1481
01:03:58,039 --> 01:03:59,371
Sì, no, ho capito.

1482
01:03:59,559 --> 01:04:01,005
E Jules, Becky
è stato di grande aiuto in questo.

1483
01:04:01,159 --> 01:04:02,730
Lo sai, l'ha fatto
una laurea in economia alla Penn?

1484
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Lo so.

1485
01:04:04,559 --> 01:04:06,880
Voglio dire, l'ho dimenticato, ma lo so.

1486
01:04:11,480 --> 01:04:13,164
Le dirò qualcosa.

1487
01:04:13,480 --> 01:04:14,969
Sarebbe molto carino.

1488
01:04:15,360 --> 01:04:17,601
EHI. Come va?
quassù in prima classe?

1489
01:04:17,760 --> 01:04:19,967
Occupato. Ti vedo
trovato un appartamento.

1490
01:04:20,119 --> 01:04:23,567
No. Le mie due settimane sono scadute.
Mi trasferisco da mio cugino.

1491
01:04:23,719 --> 01:04:25,960
- Eccellente.
- A Filadelfia.

1492
01:04:26,440 --> 01:04:28,362
- Davis.
- Che cosa? Ci arriverò

1493
01:04:28,519 --> 01:04:30,760
entro le 11:00, partenza alle 5:00.
È bello. Posso gestirlo.

1494
01:04:31,679 --> 01:04:33,807
Sai, ho voglia
tutti sono zii da queste parti.

1495
01:04:33,960 --> 01:04:35,041
(ridacchia) Sì, perché?

1496
01:04:35,360 --> 01:04:36,599
Perché lo farò
salva il tuo culo,

1497
01:04:36,760 --> 01:04:39,684
e ti ospiterò
per alcune settimane. Ovviamente.

1498
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Ben, grazie.

1499
01:04:41,000 --> 01:04:42,364
Grazie,
grazie, grazie!

1500
01:04:42,559 --> 01:04:44,402
Va bene. Va bene. Facile, amico.

1501
01:04:47,800 --> 01:04:49,927
DAVIS: Mi piace questo che fai
la cosa del cuscino.

1502
01:04:50,239 --> 01:04:52,242
Sono stato sposato per
molto tempo.

1503
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
DAVIS: Mmm

1504
01:04:54,480 --> 01:04:56,641
Ehi! Questo è il tuo armadio?

1505
01:04:57,679 --> 01:04:59,807
Un uomo impegnato in città.

1506
01:05:00,480 --> 01:05:01,969
Cosa c'è in tutti questi cassetti?

1507
01:05:02,119 --> 01:05:04,963
Boxer, magliette,
pochette, fazzoletti_

1508
01:05:05,119 --> 01:05:06,849
Ok, qual è il problema?
col fazzoletto?

1509
01:05:07,000 --> 01:05:08,525
Quello semplicemente
non capire affatto.

1510
01:05:08,679 --> 01:05:09,681
Va bene. È essenziale.

1511
01:05:09,880 --> 01:05:12,326
Quella è la tua generazione
non sa che è criminale.

1512
01:05:12,480 --> 01:05:14,925
Il miglior motivo per portare con sé
un fazzoletto è prestarlo.

1513
01:05:15,239 --> 01:05:16,684
- Hmm.
- Chiedi a Jason di questo.

1514
01:05:16,960 --> 01:05:19,485
Le donne piangono, Davis.
Lo portiamo per loro.

1515
01:05:19,679 --> 01:05:21,967
Una delle ultime vestigia
del gentiluomo cavalleresco.

1516
01:05:22,119 --> 01:05:23,769
Ah. Bene, allora
è diverso da un po...

1517
01:05:23,920 --> 01:05:24,920
So che vuoi uscire.

1518
01:05:25,079 --> 01:05:27,208
Ma devo prenderne un po'
dormi, ragazzo. Sono fatto la cacca.

1519
01:05:27,880 --> 01:05:29,210
Buonanotte, Ben.

1520
01:05:29,840 --> 01:05:30,887
Grazie ancora.

1521
01:05:34,119 --> 01:05:35,280
Mi sveglierai?
la mattina,

1522
01:05:35,440 --> 01:05:36,440
oppure è chiedere troppo?

1523
01:05:36,840 --> 01:05:38,204
- I miei genitori sempre...
- Troppo.

1524
01:05:38,719 --> 01:05:40,882
Inteso. Mi sistemerò e basta
un allarme sul mio telefono.

1525
01:05:41,079 --> 01:05:43,320
Spero di poterlo sentire.
Ho il sonno così profondo.

1526
01:05:43,679 --> 01:05:45,523
Dio mio. Ti sveglierò.

1527
01:05:45,840 --> 01:05:48,764
Grazie! Ti amo.
Non sto scherzando.

1528
01:05:49,280 --> 01:05:51,442
Anch'io ti amo.
Ora vai a letto.

1529
01:05:52,519 --> 01:05:54,248
MATT: Eccone alcuni
altre bacche, ragazzi.

1530
01:05:54,400 --> 01:05:56,766
Ben, puoi versarmi?
altro sciroppo, per favore?

1531
01:05:56,920 --> 01:05:58,081
Certo che può.

1532
01:05:58,679 --> 01:06:00,125
Ecco qua.

1533
01:06:00,280 --> 01:06:01,405
Perfetto. Buon lavoro.

1534
01:06:01,599 --> 01:06:02,681
Oh, grazie.

1535
01:06:03,239 --> 01:06:07,164
Oh, ragazzo. Ok, quindi questo davvero
grande amministratore delegato di nome Townsend,

1536
01:06:07,320 --> 01:06:09,003
quello che tutti dicevano sarebbe stato
non essere mai interessato a noi

1537
01:06:09,159 --> 01:06:10,650
perché non lo eravamo
abbastanza grande per lui?

1538
01:06:10,800 --> 01:06:11,800
MENI Sì?

1539
01:06:11,960 --> 01:06:13,449
(tutti ridono)

1540
01:06:13,599 --> 01:06:15,090
Siamo come le mogli di tua sorella.

1541
01:06:16,239 --> 01:06:19,130
Beh, l'abbiamo appena scoperto
ne è più che interessato.

1542
01:06:19,599 --> 01:06:20,760
Emozionante.

1543
01:06:22,039 --> 01:06:23,768
Sì. Forse.

1544
01:06:24,119 --> 01:06:25,360
Di tutti
impazzendo per questo,

1545
01:06:25,519 --> 01:06:27,487
ma sai che sono fermo
nella migliore delle ipotesi sul recinto.

1546
01:06:27,639 --> 01:06:28,721
Comunque, l'unica cosa è che

1547
01:06:28,920 --> 01:06:30,603
Devo andare a San Francisco
per incontrarlo.

1548
01:06:30,760 --> 01:06:32,648
- Non può venire qui.
- Quando devi andare?

1549
01:06:33,079 --> 01:06:35,447
L'unico giorno in cui può incontrarsi
è giovedì prossimo.

1550
01:06:35,599 --> 01:06:38,284
Vuoi venire?
Forse possiamo restare il fine settimana?

1551
01:06:38,440 --> 01:06:40,681
Oh, sembra fantastico.

1552
01:06:40,840 --> 01:06:41,965
Ehm... Oh.

1553
01:06:42,360 --> 01:06:44,010
Giovedì non posso.

1554
01:06:44,440 --> 01:06:46,168
Paige è il capo degli snack
ascuola

1555
01:06:46,320 --> 01:06:47,764
e dovrei esserlo
in classe con lei.

1556
01:06:47,920 --> 01:06:49,684
- E' una cosa grossa.
- Giusto.

1557
01:06:49,840 --> 01:06:51,079
Sì, è davvero un grosso problema.

1558
01:06:51,280 --> 01:06:53,009
No, lo so, tesoro.
Mi dispiace. Ho dimenticato.

1559
01:06:54,039 --> 01:06:55,724
Uh, forse Ben
potrebbe venire con te.

1560
01:06:56,079 --> 01:06:57,684
Sì, è una buona idea.

1561
01:06:59,440 --> 01:07:00,646
Ragazzi, Ben ha una vita.

1562
01:07:01,039 --> 01:07:03,929
Ehm, non proprio. Neanche uno così
mi porta a San Francisco.

1563
01:07:04,119 --> 01:07:05,769
Se vuoi la compagnia,
Mi piacerebbe andare.

1564
01:07:05,920 --> 01:07:06,967
Veramente?

1565
01:07:07,639 --> 01:07:08,925
Decisamente.

1566
01:07:09,480 --> 01:07:10,766
- Indovina, Ben?
- SÌ?

1567
01:07:10,960 --> 01:07:12,724
Oggi, da mio padre
sarò Ariel.

1568
01:07:12,920 --> 01:07:14,081
E' il suo turno.

1569
01:07:14,239 --> 01:07:16,719
- Oh, va bene, vero?
- PAIGE: Davvero bene.

1570
01:07:16,880 --> 01:07:18,802
MATT: Ragazzi, pensate
trovare un amministratore delegato è un grosso problema?

1571
01:07:18,960 --> 01:07:22,123
Ecco, la grande trattativa è
chi diventerà Ariel

1572
01:07:22,280 --> 01:07:24,043
quando stiamo giocando
La Sirenetta.

1573
01:07:24,199 --> 01:07:26,123
E per la cronaca,
non è mai stato il mio turno.

1574
01:07:26,320 --> 01:07:27,367
Mmm-mm.

1575
01:07:27,559 --> 01:07:28,800
Quindi questo è enorme per me.
Sono emozionato.

1576
01:07:29,320 --> 01:07:30,320
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- Devo pettinarmi

1577
01:07:30,519 --> 01:07:31,521
i miei capelli con una forchetta,

1578
01:07:31,679 --> 01:07:33,170
giocare con i gadget
e aggeggi in abbondanza.

1579
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
PAIGE: Papà!

1580
01:07:35,679 --> 01:07:36,726
J U LES: Questo è Jules.

1581
01:07:37,119 --> 01:07:38,769
Allora, ragazzi, per quanto tempo?
finché non lo sistemiamo?

1582
01:07:38,920 --> 01:07:41,400
Voglio dire, se non puoi ingrandire,
probabilmente non comprerai.

1583
01:07:41,559 --> 01:07:42,606
CAMERON AL TELEFONO:
Sì, le prime due ore

1584
01:07:42,760 --> 01:07:43,760
sono già in calo del 23%.

1585
01:07:43,920 --> 01:07:44,967
- Oh, ragazzo.
- JULES: Va bene.

1586
01:07:45,159 --> 01:07:46,730
Uh, sarò lì,
come...

1587
01:07:46,880 --> 01:07:47,880
- Due minuti.
- Due minuti.

1588
01:07:48,079 --> 01:07:49,126
Ci siamo.

1589
01:07:49,480 --> 01:07:51,527
Ben, hai le informazioni?
Amici che fanno shopping insieme?

1590
01:07:51,679 --> 01:07:52,681
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1591
01:07:52,880 --> 01:07:54,210
- Sì.
- Grazie.

1592
01:07:54,760 --> 01:07:56,523
- Questo è Jules.
- LA MAMMA DI JULES: Cosa c'è che non va?

1593
01:07:56,679 --> 01:07:59,331
Oh, mamma, ciao. Uhm, semplicemente
ho scoperto che il collegamento zoom,

1594
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
il pulsante su cui fai clic
per ingrandire una foto,

1595
01:08:02,039 --> 01:08:03,041
non funziona.

1596
01:08:03,199 --> 01:08:04,530
Beh, non sembra
come un grosso problema.

1597
01:08:04,719 --> 01:08:06,130
Beh, in realtà lo è.

1598
01:08:06,599 --> 01:08:09,842
E' quello a cui sono abituate le persone
guarda più da vicino cosa...

1599
01:08:10,159 --> 01:08:11,161
Tutti ingrandiscono.

1600
01:08:11,320 --> 01:08:12,969
Credo che non andrò
al tuo sito web abbastanza

1601
01:08:13,119 --> 01:08:14,121
- saperlo.
- (ESCLAMA)

1602
01:08:17,560 --> 01:08:21,609
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- Mmm. Digitando e squillando.

1603
01:08:21,760 --> 01:08:23,000
Sì, mi dispiace.
Oh, è il magazzino.

1604
01:08:23,199 --> 01:08:24,360
Mamma, mi dispiace.
Posso richiamarti?

1605
01:08:24,520 --> 01:08:25,520
Non c'è bisogno.

1606
01:08:25,680 --> 01:08:26,761
- Ok, ti ​​amo.
- Sì.

1607
01:08:27,319 --> 01:08:29,048
Chi dice "sì"
al "ti amo"?

1608
01:08:35,479 --> 01:08:37,130
-Ciao, Alonzo.
- Ciao, Jules.

1609
01:08:37,279 --> 01:08:38,850
- EHI.
- Non buone notizie.

1610
01:08:39,000 --> 01:08:40,411
Che cosa? (SOSPRI)
Ok. Affidati a me.

1611
01:08:40,560 --> 01:08:42,846
In un controllo di routine
dal dipartimento di igiene,

1612
01:08:43,000 --> 01:08:44,001
hanno trovato una cimice.

1613
01:08:44,159 --> 01:08:45,161
No.

1614
01:08:45,319 --> 01:08:46,650
Sfortunatamente sì.

1615
01:08:46,800 --> 01:08:48,768
Abbiamo inviato
4.800 scatole ieri.

1616
01:08:48,920 --> 01:08:51,365
Dobbiamo riprenderli tutti,
chiudere il magazzino...

1617
01:08:51,560 --> 01:08:52,685
- (ESCLAMA)
- spray per cimici,

1618
01:08:52,840 --> 01:08:54,251
allora possiamo iniziare
spedizione nuovamente.

1619
01:08:54,439 --> 01:08:55,520
- Incubo.
- Incubo.

1620
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
BEN: Ok, eccoci qui.

1621
01:08:56,840 --> 01:08:58,079
JULES: Ok, lasciamelo
finisci questa e-mail.

1622
01:09:15,880 --> 01:09:16,881
(GASPS)

1623
01:09:17,199 --> 01:09:18,326
No!

1624
01:09:18,720 --> 01:09:20,881
No. No, no, no...

1625
01:09:23,760 --> 01:09:25,284
(GASPS)

1626
01:09:25,840 --> 01:09:27,489
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1627
01:09:29,279 --> 01:09:30,405
JULES: Ehi, ragazzi.
Grazie per essere venuto.

1628
01:09:31,119 --> 01:09:32,280
So che lo zoom è rotto,

1629
01:09:32,479 --> 01:09:33,685
e non intendo farlo
tirar fuori qualcuno da ciò,

1630
01:09:33,840 --> 01:09:35,489
ma ho bisogno di un favore.

1631
01:09:35,640 --> 01:09:37,404
Per sbaglio ho inviato una e-mail
alla persona sbagliata,

1632
01:09:37,560 --> 01:09:39,163
e lei è al lavoro in questo momento.

1633
01:09:39,359 --> 01:09:40,885
E so che non lo fa
controlla la sua email personale

1634
01:09:41,039 --> 01:09:42,451
finché non torna a casa alle 5:30.

1635
01:09:42,600 --> 01:09:44,363
Quindi ho tempo fino ad allora
capire come eliminarlo.

1636
01:09:44,520 --> 01:09:45,725
Perché se questa persona
vede questa email,

1637
01:09:45,880 --> 01:09:47,211
sarà orribile.

1638
01:09:47,680 --> 01:09:49,761
E per di più, lo ha fatto
una condizione cardiaca minore.

1639
01:09:49,920 --> 01:09:52,002
Penso che questo potrebbe essere possibile
non essere buono per quello.

1640
01:09:52,159 --> 01:09:55,561
Quindi conto su di te
buone grazie e brillantezza

1641
01:09:55,720 --> 01:09:57,768
per trovare un modo
per salvarmi il culo.

1642
01:09:57,960 --> 01:09:59,086
A dire il vero, Jules,
è abbastanza impossibile

1643
01:09:59,239 --> 01:10:00,604
per hackerare un server.

1644
01:10:00,800 --> 01:10:02,449
DONNA: E tu no
conosci la sua password?

1645
01:10:02,600 --> 01:10:03,646
Non ne ho idea

1646
01:10:03,840 --> 01:10:05,967
Jules, penso che sia così
possiamo fare solo una cosa.

1647
01:10:06,279 --> 01:10:07,850
(DOLCE) Cosa?
Dimmi. Sto morendo.

1648
01:10:08,000 --> 01:10:09,161
Io e i ragazzi partiamo,

1649
01:10:09,319 --> 01:10:10,480
facciamo irruzione
la casa di tua madre,

1650
01:10:10,680 --> 01:10:12,045
e le rubiamo il computer.

1651
01:10:13,600 --> 01:10:14,600
Irrompere in casa sua
e rubare il computer?

1652
01:10:14,760 --> 01:10:15,761
Ma stai scherzando?

1653
01:10:17,279 --> 01:10:18,884
E' dannatamente geniale.

1654
01:10:20,479 --> 01:10:22,005
VOCE ELETTRONICA: Tu
raggiungerà la tua destinazione

1655
01:10:22,159 --> 01:10:23,649
tra 300 iarde.

1656
01:10:24,520 --> 01:10:26,045
La signora GPS non lo sa molto

1657
01:10:26,239 --> 01:10:28,207
lei è complice
ad un crimine.

1658
01:10:28,359 --> 01:10:29,360
La donna ha
una condizione cardiaca.

1659
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
Considerala una buona azione.

1660
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(SBAGLIANDO) Mai
pensavo che lo saresti stato

1661
01:10:31,840 --> 01:10:32,921
una cattiva influenza
su di me, Whittaker.

1662
01:10:33,119 --> 01:10:35,565
Oh, rilassatevi, ragazzi. Questo è
sarà un gioco da ragazzi.

1663
01:10:35,720 --> 01:10:36,926
La chiave è sotto un vaso di fiori.

1664
01:10:37,079 --> 01:10:38,809
Entriamo, cancelliamo,
spariamo.

1665
01:10:39,000 --> 01:10:40,046
Non ce l'ha
un allarme, vero?

1666
01:10:40,199 --> 01:10:41,201
No. Lei no.

1667
01:10:41,520 --> 01:10:42,930
E se ci fosse, tipo,
una password sull'e-mail?

1668
01:10:43,079 --> 01:10:44,081
Hmm?

1669
01:10:44,239 --> 01:10:45,240
Quindi prendiamo il computer.

1670
01:10:45,399 --> 01:10:47,845
Jules ha detto che l'avrebbe comprata
uno nuovo, quindi è una vittoria per tutti.

1671
01:10:48,000 --> 01:10:50,970
Raggiungerai il tuo
destinazione tra 100 metri.

1672
01:10:51,239 --> 01:10:52,445
È come un film sull'oceano.

1673
01:10:52,640 --> 01:10:54,448
Ben è il vecchio
con i grandi occhiali.

1674
01:10:54,640 --> 01:10:56,005
Il suo nome è Elliott Gould.

1675
01:10:56,159 --> 01:10:57,320
Sì, e Jason...
tu sei Clooney.

1676
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Grazie.

1677
01:10:58,680 --> 01:11:00,283
Sarò Matt Damon perché
Sono una specie di outsider.

1678
01:11:00,479 --> 01:11:01,605
Sì, sicuramente. Chi sono io?

1679
01:11:01,760 --> 01:11:03,171
Tu sei il fratello di Ben Affleck.

1680
01:11:03,439 --> 01:11:04,930
Ebbene, perché io non sono Brad Pitt?

1681
01:11:05,079 --> 01:11:07,047
Penso che sia una cosa del genere
auto-esplicativo.

1682
01:11:17,640 --> 01:11:18,926
-Va bene, Clooney.
- Grazie.

1683
01:11:19,079 --> 01:11:20,081
Sei tu al volante.

1684
01:11:20,239 --> 01:11:21,365
Parcheggiare in strada.

1685
01:11:21,520 --> 01:11:22,965
Tieni il motore acceso,
i tuoi occhi aperti.

1686
01:11:23,640 --> 01:11:26,006
Damon, fratello di Affleck,
sei con me.

1687
01:11:26,159 --> 01:11:27,286
Va bene, facciamolo.

1688
01:11:29,279 --> 01:11:31,487
BEN: Ricorda,
la chiave è sotto il vaso di fiori.

1689
01:11:47,840 --> 01:11:49,001
(BIP DISPOSITIVO DI SICUREZZA)

1690
01:11:49,199 --> 01:11:50,360
Oh, no.

1691
01:11:50,680 --> 01:11:52,648
Oh, ottimo piano finora.
Dio mio.

1692
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
BEN: Lewis, chiama Becky.

1693
01:11:53,960 --> 01:11:54,961
Beh, se non lo facciamo
conoscere il codice,

1694
01:11:55,159 --> 01:11:56,604
questo si trasformerà in
un allarme in 60 secondi.

1695
01:11:56,760 --> 01:11:58,363
Becky, metti Jules.

1696
01:11:58,520 --> 01:12:00,045
Mi ha messo in attesa.
Cosa c'è che non va in quella ragazza?

1697
01:12:00,199 --> 01:12:02,009
Questo non va bene. Cosa
dovremmo fare, Ben?

1698
01:12:02,159 --> 01:12:03,161
Cosa dovremmo supporre...

1699
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
- Smettila di mangiare!
- Uh-eh.

1700
01:12:04,479 --> 01:12:06,881
BEN: Vai a cercare il computer.
Proprio adesso. Andare! Andare! Andare! NO!

1701
01:12:07,039 --> 01:12:08,451
Separatamente! Separato...

1702
01:12:08,600 --> 01:12:09,646
- BECKY: Ben. Ben, sei lì?
-Becky.

1703
01:12:09,840 --> 01:12:11,729
Non scherzare. Metti
Jules avanti. È un'emergenza.

1704
01:12:11,880 --> 01:12:13,769
- E' in riunione.
- Interrompila.

1705
01:12:13,960 --> 01:12:14,961
JULES: Ben, che succede?

1706
01:12:15,119 --> 01:12:16,645
Jules.
Tua madre ha un allarme.

1707
01:12:16,800 --> 01:12:17,801
No, non lo fa

1708
01:12:17,960 --> 01:12:19,086
Sì, lo fa.
Sono nella sua cucina.

1709
01:12:19,239 --> 01:12:20,240
Sta per esplodere.

1710
01:12:20,439 --> 01:12:21,565
- Qual è il suo codice?
- Non ne ho idea.

1711
01:12:21,720 --> 01:12:23,484
Ben, ascoltami.
Conosco questa donna.

1712
01:12:23,640 --> 01:12:25,085
Questo è un falso allarme
che ha comprato

1713
01:12:25,239 --> 01:12:26,240
di qualche spot pubblicitario
o qualcosa del genere, ok?

1714
01:12:26,439 --> 01:12:27,440
Non è reale.

1715
01:12:27,600 --> 01:12:28,965
Non è connesso. E' semplicemente
per spaventare i ladri.

1716
01:12:29,119 --> 01:12:31,042
Dice che è falso.
E' solo per spaventare i ladri.

1717
01:12:31,239 --> 01:12:32,810
Oh, beh, sta andando bene
un buon lavoro.

1718
01:12:32,960 --> 01:12:34,802
Ascolta, i miei genitori lo farebbero
non pagare mai per l'allarme, ok?

1719
01:12:34,960 --> 01:12:36,484
(DOLCE) Sono loro
persone più economiche d'America.

1720
01:12:36,640 --> 01:12:38,688
Ok, beh, non è così
si è ancora trasformato in un allarme.

1721
01:12:38,840 --> 01:12:39,841
Sta ancora suonando.

1722
01:12:40,039 --> 01:12:41,041
Questo perché è un falso.

1723
01:12:41,199 --> 01:12:42,280
Fidati di me su questo.
Hai trovato il computer?

1724
01:12:42,439 --> 01:12:43,770
Non è quaggiù.

1725
01:12:48,439 --> 01:12:49,520
Lewis, vai lì.
Davis, lì dentro.

1726
01:12:52,880 --> 01:12:53,961
- Trovato!
- Fatto!

1727
01:12:54,119 --> 01:12:55,121
- Che cosa?
- (BEN SOSPIRA)

1728
01:12:55,279 --> 01:12:56,280
Ne abbiamo trovati due.
Qual è il suo?

1729
01:12:56,439 --> 01:12:58,646
Quello bianco
o quello argentato?

1730
01:12:58,800 --> 01:13:00,006
Quello bianco o quello argentato?

1731
01:13:00,159 --> 01:13:01,365
- Il computer di tua madre?
- SÌ.

1732
01:13:01,560 --> 01:13:03,448
È bianco. Ho risolto il problema
lei una volta. Sono positivo.

1733
01:13:03,600 --> 01:13:05,568
- Quello bianco!
- Bianco.

1734
01:13:07,880 --> 01:13:09,291
(ALLARME SUONO)

1735
01:13:10,279 --> 01:13:11,440
Oh mio Dio!

1736
01:13:11,600 --> 01:13:13,806
Sapevo che c'era
non esistono falsi allarmi!

1737
01:13:13,960 --> 01:13:15,609
Lo otterremo
arrestato! Lo sapevo!

1738
01:13:15,760 --> 01:13:16,921
Questo è tutto! Abbiamo finito!

1739
01:13:17,119 --> 01:13:18,849
Le nostre impronte digitali lo sono
dappertutto in questo posto!

1740
01:13:19,039 --> 01:13:20,166
Ben, vedi l'e-mail?

1741
01:13:20,319 --> 01:13:21,320
Non ancora.

1742
01:13:21,479 --> 01:13:23,005
- Raddoppia, amico.
- Ecco, lasciamelo.

1743
01:13:24,159 --> 01:13:25,161
Foundiu

1744
01:13:25,720 --> 01:13:28,041
"Perché mia madre
sempre una stronza così furiosa?"

1745
01:13:28,239 --> 01:13:29,923
Oggetto: "Lei è una terrorista".

1746
01:13:30,079 --> 01:13:31,240
SÌ! Eliminalo!

1747
01:13:31,439 --> 01:13:32,440
LEWIS: Andato.

1748
01:13:32,640 --> 01:13:33,720
Ora dalla spazzatura!

1749
01:13:36,000 --> 01:13:37,729
- Fatto.
- (SIRENE CHE ululano)

1750
01:13:38,760 --> 01:13:40,841
- Davis, dove l'hai trovato?
- Sotto il letto. Lato destro.

1751
01:13:41,159 --> 01:13:42,923
- Quale lato destro?
- Lato destro di fronte al letto!

1752
01:13:43,079 --> 01:13:44,569
Dio mio! La mia vita è finita!

1753
01:13:44,720 --> 01:13:47,041
Sarò un criminale e...
Non ho commesso un crimine!

1754
01:13:47,199 --> 01:13:48,201
Davis, rimettiti in sesto.

1755
01:13:48,399 --> 01:13:49,730
Non puoi sentire?
quanto è lontano?

1756
01:13:49,880 --> 01:13:51,689
Abbiamo almeno 30 secondi
finché non saranno qui.

1757
01:13:51,840 --> 01:13:53,329
(LISPING) Come farò?
spiegarlo ai miei genitori?

1758
01:13:53,479 --> 01:13:54,480
Dio mio. La mia voce è tornata!

1759
01:13:54,640 --> 01:13:55,686
- 20 secondi.
- (SALVA)

1760
01:13:56,279 --> 01:13:57,327
Corri e basta! Correre!

1761
01:14:00,840 --> 01:14:03,127
(MUSICA HIP-HOP
ASCOLTANDO ALLA RADIO)

1762
01:14:04,680 --> 01:14:05,680
(CANTO) Dimmi
cosa vuoi fare

1763
01:14:05,840 --> 01:14:07,489
Vieni qui, mamma
Parlami, quindi parlami

1764
01:14:07,640 --> 01:14:08,845
Sembra
sei davvero buono con me

1765
01:14:09,000 --> 01:14:10,967
Parlando sul serio,
cercando di camminare per me

1766
01:14:11,119 --> 01:14:12,121
Mettitelo, amico

1767
01:14:12,279 --> 01:14:13,485
Balla come non hai mai fatto
ha fatto prima per me

1768
01:14:13,640 --> 01:14:15,563
Voglio romperti la schiena
Ti romperò il collo

1769
01:14:16,159 --> 01:14:17,240
Cosa sta facendo...

1770
01:14:19,439 --> 01:14:20,440
Giasone!

1771
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
JASON: Quando lo chiudo,
Ti ho colpito con quello

1772
01:14:22,199 --> 01:14:23,201
Apri la porta!

1773
01:14:23,359 --> 01:14:24,360
Ogni volta che passo

1774
01:14:24,560 --> 01:14:25,685
Questo maledetto
è sempre in corsa

1775
01:14:25,840 --> 01:14:27,921
Giasone! Apri la porta!

1776
01:14:28,319 --> 01:14:29,730
(Le sirene continuano a suonare)

1777
01:14:30,159 --> 01:14:31,445
Apri quella dannata porta!

1778
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Ehi!

1779
01:14:32,760 --> 01:14:34,284
Whoa, va bene! Va bene!

1780
01:14:36,279 --> 01:14:38,600
DAVIS: Aspetta! Non ci sto!
Non ci sto! Non ci sto!

1781
01:14:38,760 --> 01:14:39,806
Ci sto.

1782
01:14:42,359 --> 01:14:43,690
TUTTI: Saluti!

1783
01:14:44,119 --> 01:14:45,884
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1784
01:14:46,600 --> 01:14:47,840
Sei un pazzo
figlio di puttana.

1785
01:14:48,039 --> 01:14:49,041
Lo sai, vero?

1786
01:14:49,199 --> 01:14:50,201
Non l'ho fatto, in realtà.

1787
01:14:50,359 --> 01:14:51,885
Sono sicuro che la mia pressione sanguigna
era alle stelle.

1788
01:14:52,119 --> 01:14:54,327
Ma ne è valsa la pena.
Bei tempi!

1789
01:14:55,640 --> 01:14:56,640
Ragazzi, non posso.__

1790
01:14:56,840 --> 01:14:59,207
Non posso letteralmente ringraziarti
abbastanza per quello che hai appena fatto.

1791
01:14:59,359 --> 01:15:00,725
Era...

1792
01:15:01,119 --> 01:15:03,247
Quindi al di sopra e al di là
e coraggioso e leale,

1793
01:15:03,399 --> 01:15:04,810
Ti sarò debitore per sempre.

1794
01:15:04,960 --> 01:15:06,086
- No, non lo sei.
- Beh, non c'è di che.

1795
01:15:06,239 --> 01:15:07,240
Sai.

1796
01:15:07,760 --> 01:15:10,127
Ci vuole una squadra, ma è fatta.

1797
01:15:10,279 --> 01:15:11,360
Tutto curato.

1798
01:15:12,199 --> 01:15:13,360
GIASONE: Va bene.

1799
01:15:13,520 --> 01:15:14,965
Ne prenderò un altro.
Qualcun altro?

1800
01:15:15,159 --> 01:15:16,490
- Mi piacerebbe.
- Sì, facciamolo.

1801
01:15:17,000 --> 01:15:18,684
Ma potrei semplicemente andare
metà questa volta?

1802
01:15:19,239 --> 01:15:20,240
Prenderò la sua metà.

1803
01:15:20,399 --> 01:15:21,640
Avremo tutti il ​​doppio.

1804
01:15:23,680 --> 01:15:24,761
(DOLCE) No, no, no,
va bene. Posso bere.

1805
01:15:24,920 --> 01:15:25,921
E' una cosa che riguarda me.

1806
01:15:26,399 --> 01:15:27,400
Ora, cosa sono
i vostri nomi, ancora?

1807
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Non voglio mai non conoscerti.

1808
01:15:28,960 --> 01:15:32,042
Sono Jason. Ho lavorato
per te per tipo un anno.

1809
01:15:32,479 --> 01:15:34,083
Ho consegnato le cose
a casa tua

1810
01:15:34,239 --> 01:15:35,685
Ho incontrato Matt un sacco di volte.

1811
01:15:35,880 --> 01:15:37,006
Ho legato quello di tua figlia
scarpa prima.

1812
01:15:37,159 --> 01:15:39,367
So chi sei.
Sono semplicemente pessimo con i nomi.

1813
01:15:39,520 --> 01:15:41,010
Va tutto bene. è Jason.

1814
01:15:41,159 --> 01:15:42,161
Sei nuovo, vero?

1815
01:15:42,319 --> 01:15:45,289
Sì. Sono Davis. Ho iniziato
lavorare lo stesso giorno di Ben.

1816
01:15:45,439 --> 01:15:47,248
Siamo praticamente migliori amiche,
e io sono il suo allievo.

1817
01:15:47,399 --> 01:15:48,400
OH.

1818
01:15:48,600 --> 01:15:49,600
Mi ha regalato questa cravatta,
per esempio.

1819
01:15:49,760 --> 01:15:50,966
Era suo. è d'epoca.

1820
01:15:51,119 --> 01:15:52,121
"Annata"

1821
01:15:52,279 --> 01:15:54,203
Mi piace. Mi piacciono gli uomini in cravatta.

1822
01:15:54,399 --> 01:15:56,003
- E tu sei Lewis.
- SÌ.

1823
01:15:56,159 --> 01:15:57,764
Sì, ho potuto sentire
un po' al telefono.

1824
01:15:57,920 --> 01:15:59,001
Sei stato molto gentile
sotto pressione.

1825
01:15:59,399 --> 01:16:00,400
Beh, è ​​stata la mia prima rapina.

1826
01:16:00,560 --> 01:16:02,721
Ho cercato di essere tranquillo.
Grazie per averlo notato.

1827
01:16:02,880 --> 01:16:03,961
Saluti!

1828
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Mmm. VVhoo!

1829
01:16:05,760 --> 01:16:07,728
Ragazzi, che dire...

1830
01:16:08,560 --> 01:16:11,291
Mi dispiace. Non l'ho fatto
intendo chiamarvi "ragazzi_"

1831
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
Nessuno chiama gli uomini
più "uomini".

1832
01:16:13,079 --> 01:16:14,319
Hai notato?

1833
01:16:14,479 --> 01:16:15,720
Le donne sono andate da
da "ragazze" a "donne"

1834
01:16:15,920 --> 01:16:16,966
Gli uomini sono passati da "uomini" a "ragazzi"?

1835
01:16:18,039 --> 01:16:19,804
Questo è un problema
nel quadro generale.

1836
01:16:19,960 --> 01:16:21,882
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

1837
01:16:22,039 --> 01:16:23,326
JULES: Ne prenderò un altro.

1838
01:16:23,479 --> 01:16:24,810
Un altro? Ne sei sicuro?

1839
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Sì.

1840
01:16:26,119 --> 01:16:27,530
Va bene. Ecco
la mia teoria al riguardo.

1841
01:16:27,680 --> 01:16:28,761
Siamo tutti cresciuti durante

1842
01:16:28,920 --> 01:16:30,126
il "Prendi tua figlia
al giorno lavorativo", giusto?

1843
01:16:30,279 --> 01:16:31,565
Mmm-hmm.

1844
01:16:31,720 --> 01:16:33,448
Così ci è stato sempre detto
potremmo essere qualsiasi cosa,

1845
01:16:33,600 --> 01:16:34,930
fare qualsiasi cosa.

1846
01:16:35,079 --> 01:16:37,560
E penso che i ragazzi abbiano capito,
forse non lasciato indietro,

1847
01:16:37,720 --> 01:16:39,529
ma non così nutrito,
lo sai?

1848
01:16:39,680 --> 01:16:41,250
Voglio dire, tipo
eravamo la generazione di,

1849
01:16:41,399 --> 01:16:42,810
"Vai, ragazza."

1850
01:16:42,960 --> 01:16:44,291
Avevamo Oprah.

1851
01:16:44,720 --> 01:16:47,724
E me lo chiedo a volte
come si inseriscono i ragazzi, sai?

1852
01:16:47,880 --> 01:16:49,291
Sembra che lo siano ancora
cercando di capirlo.

1853
01:16:49,439 --> 01:16:51,442
Si stanno ancora vestendo
come i ragazzini.

1854
01:16:51,600 --> 01:16:52,600
Sono fermi
giocare ai videogiochi.

1855
01:16:52,760 --> 01:16:54,329
Beh, l'hanno fatto
diventato fantastico. Quindi...

1856
01:16:54,479 --> 01:16:55,605
- Ecco qua.
- Adoro i videogiochi.

1857
01:16:55,760 --> 01:16:56,841
- Mmm.
- Oh, ragazzo.

1858
01:16:57,960 --> 01:16:59,199
Come, in una generazione,

1859
01:16:59,359 --> 01:17:01,283
gli uomini sono passati da ragazzi come

1860
01:17:01,439 --> 01:17:04,283
Jack Nicholson
e Harrison Ford a...

1861
01:17:08,039 --> 01:17:09,962
Prendi Ben, qui.

1862
01:17:10,119 --> 01:17:11,962
Una razza in via di estinzione. Sai?

1863
01:17:12,119 --> 01:17:13,121
Guardate e imparate, ragazzi,

1864
01:17:13,279 --> 01:17:15,965
perché se me lo chiedi,
questo è ciò che è bello.

1865
01:17:16,119 --> 01:17:18,487
Grazie, Asso. Non lo sei
berrò ancora, vero?

1866
01:17:18,640 --> 01:17:19,970
(ridacchia) Mi chiami "Asso"?

1867
01:17:20,119 --> 01:17:21,724
È semplicemente fantastico, vero?

1868
01:17:21,880 --> 01:17:22,881
DAVIS: Sicuramente.
LEWIS: Molto bello.

1869
01:17:23,039 --> 01:17:25,407
Ok, lo sono ufficialmente
un po' stordito.

1870
01:17:25,560 --> 01:17:27,288
Mi scuso per la tirata.

1871
01:17:27,439 --> 01:17:29,886
Sto andando.

1872
01:17:30,520 --> 01:17:34,206
Ma lo sono per sempre
vi sono debitore, signori.

1873
01:17:34,520 --> 01:17:36,806
Un'altra parola che è
mai più usato.

1874
01:17:37,000 --> 01:17:38,569
Riportiamolo indietro, ok?

1875
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
DAVIS: Sì.

1876
01:17:39,920 --> 01:17:42,320
Ben, tornerò a casa con Uber.

1877
01:17:42,479 --> 01:17:43,527
- Grazie ancora.
- UOMINI: Ehi!

1878
01:17:43,720 --> 01:17:44,720
Va bene.

1879
01:17:45,560 --> 01:17:47,163
JULES: Mi dispiace tanto.

1880
01:17:47,319 --> 01:17:48,525
- Non preoccuparti.
- (RESPIRAZIONE FORTE)

1881
01:17:49,319 --> 01:17:50,730
Sto bene adesso.

1882
01:17:51,800 --> 01:17:54,689
- Va bene. Va bene, va bene.
- (VOMITO)

1883
01:17:57,560 --> 01:17:59,926
Oh, non l'ho fatto
dal college.

1884
01:18:04,359 --> 01:18:05,963
Grazie.

1885
01:18:06,159 --> 01:18:07,524
Oh, amico.

1886
01:18:09,239 --> 01:18:11,765
Molto dispiaciuto
dovevi vederlo.

1887
01:18:11,920 --> 01:18:14,320
- Umiliante.
- Va tutto bene.

1888
01:18:14,479 --> 01:18:15,810
Ti senti meglio?

1889
01:18:16,319 --> 01:18:17,480
Sì.

1890
01:18:17,640 --> 01:18:21,201
Sì, avevo dimenticato che dovevi
mangiare prima di bere.

1891
01:18:23,159 --> 01:18:24,399
Sto bene adesso.

1892
01:18:24,560 --> 01:18:26,561
Grazie.

1893
01:18:35,600 --> 01:18:37,488
Parto tra un minuto.

1894
01:18:38,079 --> 01:18:39,411
Sto solo lavorando per realizzarlo

1895
01:18:39,560 --> 01:18:41,130
il giorno peggiore possibile
per te.

1896
01:18:41,319 --> 01:18:44,051
No, per niente.
Hai avuto una giornata stressante.

1897
01:18:48,680 --> 01:18:50,408
Come è
che gestisci sempre

1898
01:18:50,560 --> 01:18:52,608
dire la cosa giusta,

1899
01:18:52,760 --> 01:18:55,729
fai la cosa giusta,
essere la cosa giusta?

1900
01:18:56,039 --> 01:18:57,451
È inquietante.

1901
01:18:58,319 --> 01:19:00,640
BEN: Riposati un po'.
JULES: Lo farò...

1902
01:19:01,119 --> 01:19:02,884
Grazie di tutto.

1903
01:19:07,439 --> 01:19:08,440
OH.

1904
01:19:08,600 --> 01:19:09,930
E, ehm...

1905
01:19:10,640 --> 01:19:11,765
Sayonara

1906
01:19:13,560 --> 01:19:14,925
Assolutamente.

1907
01:19:28,920 --> 01:19:30,331
Davvero così carino da parte tua
per fare questo.

1908
01:19:30,479 --> 01:19:32,288
La maggior parte delle donne lo avrebbe fatto
appena riprogrammato.

1909
01:19:32,439 --> 01:19:34,806
Oh, non preoccuparti.
Capisco.

1910
01:19:34,960 --> 01:19:37,042
- È stato inaspettato.
- Sì.

1911
01:19:37,600 --> 01:19:38,725
- Grazie.
- Grazie.

1912
01:19:38,880 --> 01:19:39,961
Prego.

1913
01:19:47,479 --> 01:19:49,528
- CIAO.
- OH. Entra.

1914
01:19:49,720 --> 01:19:51,563
- Ti seguirò.
- Va bene.

1915
01:19:54,920 --> 01:19:56,887
Benji, hai portato tu
una data per un funerale.

1916
01:19:57,039 --> 01:19:58,087
Irreale.

1917
01:19:58,239 --> 01:19:59,969
Avevamo dei piani. Chi lo sapeva
sarebbe successo questo?

1918
01:20:00,119 --> 01:20:02,087
Bene, come va?
Sono Miles.

1919
01:20:02,239 --> 01:20:04,925
Ciao. Fiona. Sono così
mi dispiace per la tua perdita.

1920
01:20:05,079 --> 01:20:07,082
Oh, grazie, caro.

1921
01:20:08,439 --> 01:20:09,600
Wowza!

1922
01:20:40,279 --> 01:20:41,770
(lvlouCOSA)

1923
01:20:44,720 --> 01:20:46,847
Non ci sono mai andato
uno Shiva prima.

1924
01:20:47,000 --> 01:20:48,604
La risata era meravigliosa.

1925
01:20:48,760 --> 01:20:50,046
Non penso
Non ho mai mangiato di più.

1926
01:20:50,239 --> 01:20:52,845
Non sono nemmeno sicuro di come
Me ne sono andato con una scatola di biscotti.

1927
01:20:53,000 --> 01:20:54,684
Beh, hai avuto un grande successo.

1928
01:20:54,840 --> 01:20:57,240
Dandolo alla vedova
massaggio alla schiena, mossa vincente.

1929
01:20:57,399 --> 01:20:59,606
O si. Ne aveva bisogno.

1930
01:20:59,760 --> 01:21:00,841
Lo penso sicuramente
è una buona idea

1931
01:21:01,039 --> 01:21:03,850
per prendere tutti i primi appuntamenti
ad un funerale. Sì.

1932
01:21:04,039 --> 01:21:06,247
Un vero rompighiaccio,
non credi?

1933
01:21:06,479 --> 01:21:07,480
So che stai scherzando,

1934
01:21:07,640 --> 01:21:10,246
ma, onestamente, chi ha bisogno
la tensione dell'appuntamento a cena?

1935
01:21:10,399 --> 01:21:12,368
E il "Perché non lo sei?"
sposato?" conversazione.

1936
01:21:12,520 --> 01:21:15,524
Alla nostra età non lo è nemmeno
possibile recuperare il ritardo.

1937
01:21:16,520 --> 01:21:19,444
Beh, posso farlo io
in 10 secondi.

1938
01:21:20,760 --> 01:21:22,250
- Sei pronto?
- Sì.

1939
01:21:22,399 --> 01:21:25,243
Vedovo, un figlio,
due nipoti.

1940
01:21:25,439 --> 01:21:26,930
Ho trascorso la mia vita
produzione di elenchi telefonici,

1941
01:21:27,079 --> 01:21:28,411
che non più
servire ad uno scopo.

1942
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
(Ridacchia)

1943
01:21:29,720 --> 01:21:33,122
Attualmente lavoro come
uno stagista che si diverte.

1944
01:21:33,319 --> 01:21:34,730
E la notizia migliore è che

1945
01:21:34,880 --> 01:21:37,359
Ho una cotta per
una ragazza che ho conosciuto al lavoro.

1946
01:21:37,760 --> 01:21:39,728
Mi dispiace che tu abbia perso tua moglie.

1947
01:21:40,600 --> 01:21:41,646
Va bene.

1948
01:21:41,800 --> 01:21:43,211
Divorziato.

1949
01:21:43,359 --> 01:21:44,600
Tre bellissime figlie.

1950
01:21:44,760 --> 01:21:47,604
Un nipote,
un ragazzo, in arrivo.

1951
01:21:47,760 --> 01:21:50,365
Ero malato qualche anno fa.
Non lo sono più.

1952
01:21:50,520 --> 01:21:52,726
Sono un interno
massaggiatrice e-commerce.

1953
01:21:52,880 --> 01:21:54,324
Amo il mio lavoro.

1954
01:21:54,840 --> 01:21:56,682
E finalmente ho meta uomo

1955
01:21:56,840 --> 01:21:59,002
Lo voglio davvero
uscire con.

1956
01:21:59,920 --> 01:22:01,206
- Che fortuna.
- (RISATA)

1957
01:22:17,399 --> 01:22:18,400
Mattina.

1958
01:22:18,560 --> 01:22:20,085
Ehi, amico,
non hai un bell'aspetto.

1959
01:22:20,239 --> 01:22:21,240
Sì, lo so.

1960
01:22:21,399 --> 01:22:24,323
Ma credimi,
Ho un aspetto migliore di quello che sento.

1961
01:22:24,720 --> 01:22:25,720
- (PAIGE PIANGE)
- Hai visto

1962
01:22:25,880 --> 01:22:27,244
- gli Yankees ieri sera?
- Erano in fiamme.

1963
01:22:27,399 --> 01:22:28,525
Oh, amico.

1964
01:22:28,920 --> 01:22:30,887
JULES: Devo farlo
qualcosa nel tuo stomaco.

1965
01:22:31,039 --> 01:22:32,326
Tesoro, tesoro, tesoro.

1966
01:22:32,920 --> 01:22:34,524
Per favore, puoi prenderlo
un boccone prima della scuola?

1967
01:22:34,720 --> 01:22:35,845
- Per favore? Solo un morso?
- EHI.

1968
01:22:36,000 --> 01:22:37,364
Che succede con l'acquedotto?
piccolo?

1969
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
(Sospira) devo strapparla

1970
01:22:39,039 --> 01:22:40,041
quello della babysitter
dovrò prenderla

1971
01:22:40,199 --> 01:22:42,770
alla festa di compleanno di Maddie
perché Matt si sente male.

1972
01:22:42,920 --> 01:22:45,729
Ma non voglio
vai con la baby-sitter.

1973
01:22:46,199 --> 01:22:47,280
Ben?

1974
01:22:47,800 --> 01:22:49,881
Puoi portarmi?

1975
01:22:50,039 --> 01:22:51,371
Per favore?

1976
01:22:51,520 --> 01:22:52,850
JULES: Oh, tesoro?

1977
01:22:53,479 --> 01:22:56,484
Mi dispiace tanto, ma è di Ben
devo andare a lavorare oggi.

1978
01:22:56,680 --> 01:22:57,841
(SOBBNG)

1979
01:22:58,439 --> 01:22:59,440
(SOSPRI)

1980
01:22:59,600 --> 01:23:02,809
Jules. Dai. Ci vorrà
un'ora. Lascia che la prenda io.

1981
01:23:05,680 --> 01:23:07,603
BEN: Non posso crederci
lo stiamo ancora attraversando.

1982
01:23:07,760 --> 01:23:10,444
Sto andando nella direzione giusta.
Per favore, abbi un po' di fiducia.

1983
01:23:10,680 --> 01:23:12,841
Ma il parco
dov'è la festa...

1984
01:23:13,000 --> 01:23:14,161
Oh, scusa, Ben.

1985
01:23:14,479 --> 01:23:16,801
In realtà è proprio questo.

1986
01:23:17,279 --> 01:23:19,203
- (SUONATORI DELLA COMPRESSA)
- Sei come un clone.

1987
01:23:19,800 --> 01:23:22,609
Oh, ragazzo. Questo sembra
come una bella festa.

1988
01:23:22,760 --> 01:23:24,409
PAIGE: Sì, è così.

1989
01:23:24,800 --> 01:23:25,926
Allora quale è Maddie?

1990
01:23:26,079 --> 01:23:28,002
Quello in rosa.

1991
01:23:28,479 --> 01:23:30,686
Va bene. Quello in rosa.

1992
01:23:32,680 --> 01:23:34,886
Puoi andare a sederti con
le altre mamme, ok?

1993
01:23:35,039 --> 01:23:36,769
Va bene. Vuoi dare
Maddie, il suo regalo?

1994
01:23:36,920 --> 01:23:37,921
Sì.

1995
01:23:38,079 --> 01:23:39,081
Va bene.

1996
01:23:39,279 --> 01:23:40,725
Divertiti.

1997
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Le altre mamme.

1998
01:23:46,359 --> 01:23:47,520
Freprino o qualcosa del genere.

1999
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Sì, lo so. Io no
conoscerne qualcuno.

2000
01:23:49,159 --> 01:23:51,242
- CIAO. Sono Ben.
- CIAO. Jane.

2001
01:23:51,399 --> 01:23:52,447
- Jane.
- Emily.

2002
01:23:52,600 --> 01:23:54,841
Ciao, Emily. Sto aiutando
Matt e Jules escono oggi.

2003
01:23:55,000 --> 01:23:56,569
- Oh, sei il padre di Matt?
- No, no.

2004
01:23:56,760 --> 01:23:58,284
Lavoro per Jules.

2005
01:23:58,520 --> 01:23:59,520
OH.

2006
01:24:00,359 --> 01:24:01,360
Va bene?

2007
01:24:01,800 --> 01:24:04,929
Ho appena sentito che è,
sai, un po' dura.

2008
01:24:05,399 --> 01:24:07,448
Difficile? Jules? Sicuro.
E' una vera tosta.

2009
01:24:07,920 --> 01:24:10,365
Immagino che sia diventata così adesso
una sensazione su Internet.

2010
01:24:10,840 --> 01:24:11,966
Deve rendervi orgogliosi, eh?

2011
01:24:12,119 --> 01:24:13,645
Uno dei tuoi
là fuori ogni giorno,

2012
01:24:13,800 --> 01:24:15,962
facendo schiantare il soffitto di vetro
del mondo tecnologico.

2013
01:24:16,119 --> 01:24:18,247
Quindi, bravo,
buon per lei. Giusto?

2014
01:24:19,279 --> 01:24:21,043
Sì. No, di sicuro.

2015
01:24:22,600 --> 01:24:23,805
Che succede, ragazzino?

2016
01:24:23,960 --> 01:24:25,199
Non mi sento bene.

2017
01:24:25,720 --> 01:24:27,881
Tu no? E tu?
vuoi sederti sulle mie ginocchia?

2018
01:24:28,319 --> 01:24:31,448
Sai, se è malata, lei...
probabilmente non dovrebbe essere qui.

2019
01:24:32,000 --> 01:24:34,445
Folla tosta, Paigey_
Vuoi metterti in viaggio?

2020
01:24:34,600 --> 01:24:35,965
Significa "andarsene"?

2021
01:24:36,119 --> 01:24:37,121
Temo di sì.

2022
01:24:39,359 --> 01:24:44,287
PAIGE: Spio con il mio piccolo
occhio qualcosa... Blu!

2023
01:24:44,840 --> 01:24:47,445
BEN: E' l'auto accanto a noi?
PAIGE: No.

2024
01:24:48,119 --> 01:24:50,805
È quel guinzaglio del cane?

2025
01:24:51,199 --> 01:24:52,485
No.

2026
01:24:52,840 --> 01:24:54,409
Uh, è il cielo?

2027
01:24:54,560 --> 01:24:56,005
SÌ! Ne hai uno.

2028
01:24:56,159 --> 01:24:58,367
- È il tuo turno, Ben.
- Va bene.

2029
01:24:59,039 --> 01:25:00,689
Oh, ne ho uno bello.

2030
01:25:00,840 --> 01:25:04,400
Spio con il mio occhietto
qualcosa di verde.

2031
01:25:04,560 --> 01:25:05,640
E' quell'albero?

2032
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
No.

2033
01:25:07,479 --> 01:25:08,810
E' quella la porta d'ingresso?

2034
01:25:08,960 --> 01:25:10,882
Beh, è ​​un po' verde.

2035
01:25:27,439 --> 01:25:28,487
Vero, Ben?

2036
01:25:28,680 --> 01:25:30,523
E' quella la porta d'ingresso?

2037
01:25:33,479 --> 01:25:35,926
Sì, lo è, tesoro. Brava ragazza.

2038
01:25:42,800 --> 01:25:43,961
(CLACSON AUTO HQNKS)

2039
01:25:49,159 --> 01:25:50,490
(YAVVNING)

2040
01:26:07,880 --> 01:26:09,369
(SUONARI DEL CELLULARE)

2041
01:26:19,399 --> 01:26:20,400
(BEN SOSPIRA)

2042
01:26:29,159 --> 01:26:30,844
(PAIGE CHE RUSSA)

2043
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Grazie mille, Ben.

2044
01:27:07,600 --> 01:27:08,965
Ehi, vieni in cucina.

2045
01:27:09,159 --> 01:27:10,685
Posso offrirti qualcosa?
prima di metterti in viaggio?

2046
01:27:10,840 --> 01:27:13,649
Vuoi una tazza di caffè
o qualcosa da mangiare?

2047
01:27:13,800 --> 01:27:14,926
No, sto bene, grazie.

2048
01:27:15,119 --> 01:27:17,645
Va bene. Com'era?
Ti ha dato qualche problema?

2049
01:27:17,800 --> 01:27:19,131
Era perfetta.

2050
01:27:19,279 --> 01:27:20,645
Non si sentiva
così bello alla festa,

2051
01:27:20,800 --> 01:27:21,846
quindi siamo partiti presto,

2052
01:27:22,000 --> 01:27:23,444
e lei si è addormentata
in macchina,

2053
01:27:23,600 --> 01:27:25,203
quindi le ho lasciato fare un pisolino.

2054
01:27:25,359 --> 01:27:27,168
È così carino da parte tua. Grazie.

2055
01:27:27,319 --> 01:27:29,048
- (SUONO DEL CELLULARE)
- Mi dispiace.

2056
01:27:34,079 --> 01:27:35,729
Beh, sembri
ti senti di più con esso.

2057
01:27:35,880 --> 01:27:37,881
Oh, sì, sì.

2058
01:27:38,039 --> 01:27:39,609
Uhm, immagino di sì
avevo bisogno di un po' di tempo libero.

2059
01:27:39,760 --> 01:27:42,684
Lo sai, o forse non lo ero
anche quello malato, non lo so.

2060
01:27:43,880 --> 01:27:46,121
Ehi, Ben, ho qualcosa
volevo chiedere.

2061
01:27:47,000 --> 01:27:49,207
Qual è la tua opinione completa?
sulla questione dell'amministratore delegato?

2062
01:27:49,359 --> 01:27:51,248
Voglio dire, tu sei di più
dentro di me.

2063
01:27:52,399 --> 01:27:55,051
So che Jules ci sta provando
fai bene a tutti,

2064
01:27:55,199 --> 01:27:57,965
gli investitori, l'azienda.

2065
01:27:58,119 --> 01:27:59,121
Voi.

2066
01:28:00,840 --> 01:28:02,284
Ha molto
sulle sue spalle.

2067
01:28:02,439 --> 01:28:04,363
La pressione è incredibile.

2068
01:28:07,079 --> 01:28:11,448
Mi sbaglio?
Voglio che accada?

2069
01:28:12,159 --> 01:28:14,400
Voglio dire, voglio quello che vuole lei,

2070
01:28:14,600 --> 01:28:16,761
ma sai cosa
è come da queste parti.

2071
01:28:16,920 --> 01:28:19,399
Non la vediamo abbastanza
e forse questo può risolverlo.

2072
01:28:20,000 --> 01:28:23,208
L'amministratore delegato sistemerà
cosa sta succedendo qui, Matt?

2073
01:28:26,760 --> 01:28:28,329
Qualunque cosa lei decida,
io semplicemente...

2074
01:28:28,479 --> 01:28:32,087
Voglio che sia un bene per lei.
Voglio che sia felice.

2075
01:28:33,840 --> 01:28:35,126
Ovviamente.

2076
01:28:35,840 --> 01:28:37,489
Se lo merita.

2077
01:28:40,119 --> 01:28:41,929
Sì, se lo merita.

2078
01:28:50,079 --> 01:28:51,490
- Ciao, Amy.
- Ehi, Ben.

2079
01:28:58,359 --> 01:29:01,283
Beniamino, cosa ne pensi?
L'ho trovato su eBay.

2080
01:29:01,479 --> 01:29:02,810
Avevi ragione. Classico assoluto.

2081
01:29:02,960 --> 01:29:04,086
È fantastico, ragazzo.

2082
01:29:04,239 --> 01:29:06,640
PERSONE: E molti altri.

2083
01:29:06,800 --> 01:29:08,369
(gente che esulta)

2084
01:29:21,600 --> 01:29:23,408
(lvlouCOSA)

2085
01:29:30,960 --> 01:29:32,849
- Allora com'è andata?
- (SOSPIRA)

2086
01:29:33,000 --> 01:29:34,411
Beh, l'hai fatto
un bravo ragazzo, Jules.

2087
01:29:34,560 --> 01:29:35,970
- È adorabile.
- Oh.

2088
01:29:36,439 --> 01:29:38,886
Grazie mille
per averlo fatto.

2089
01:29:39,039 --> 01:29:41,725
Quindi sei entusiasta del nostro viaggio
a San Francisco domani?

2090
01:29:42,720 --> 01:29:44,529
- Stai bene?
- Sì.

2091
01:29:46,560 --> 01:29:48,403
Oh, spero che tu non lo faccia
avere quello che ha Matt.

2092
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Io non.

2093
01:29:49,720 --> 01:29:51,448
- Sei sicuro?
- Positivo.

2094
01:29:53,560 --> 01:29:54,606
Che cos'è?

2095
01:29:54,960 --> 01:29:56,802
Pressione sanguigna.
Lo prendo tutti i giorni.

2096
01:29:58,239 --> 01:30:00,447
- Sei sicuro di stare bene?
- Sì.

2097
01:30:00,600 --> 01:30:02,568
Non ti assomigli.
Sei tutto arrossato.

2098
01:30:03,079 --> 01:30:04,444
Perché non vai a vedere?
Fiona, la massaggiatrice,

2099
01:30:04,600 --> 01:30:06,011
e rilassati un po'.

2100
01:30:06,159 --> 01:30:07,207
Che cosa succede?

2101
01:30:07,359 --> 01:30:09,010
Ehi, Ben, stai bene?

2102
01:30:09,159 --> 01:30:11,925
Sembra che tu lo sia
leggermente malfunzionante.

2103
01:30:12,079 --> 01:30:13,524
JULES: Becky.
Ti sembra giusto?

2104
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Va bene. Grazie.
Penso che stiamo bene qui.

2105
01:30:17,359 --> 01:30:20,203
Ho molto lavoro da fare.
Va tutto bene.

2106
01:30:21,159 --> 01:30:22,286
È la sua colorazione?

2107
01:30:22,439 --> 01:30:24,521
Oh, mio ​​Dio, siete tutti matti.
Sono al 100%-

2108
01:30:24,680 --> 01:30:26,681
Andiamo avanti, ragazzi.
Grande giorno. Molto da fare.

2109
01:30:26,840 --> 01:30:27,841
Va bene.

2110
01:30:28,000 --> 01:30:30,685
Ben, se te lo sto dando
troppo da fare

2111
01:30:30,840 --> 01:30:31,921
o ti stai facendo lavorare troppo duro,

2112
01:30:32,079 --> 01:30:33,286
per favore, non sentirlo
devi venire con me

2113
01:30:33,439 --> 01:30:34,440
a San Francisco.

2114
01:30:34,600 --> 01:30:36,363
Jules, gente della mia età
stancarsi a volte.

2115
01:30:36,520 --> 01:30:38,203
Questo è tutto.

2116
01:30:38,359 --> 01:30:39,440
Sei stanco?

2117
01:30:39,600 --> 01:30:40,600
Ecco perché non l'hai fatto
mi ha guardato una volta

2118
01:30:40,760 --> 01:30:41,761
da quando sono venuto qui?

2119
01:30:43,680 --> 01:30:45,204
Ti sto guardando.

2120
01:30:47,399 --> 01:30:48,447
BECKY: Jules.

2121
01:30:48,920 --> 01:30:51,127
- Cameron è al telefono.
- Va bene.

2122
01:30:52,199 --> 01:30:55,170
Tipo, se non ti senti
meglio stasera o tardi...

2123
01:30:55,319 --> 01:30:57,208
Sto solo dicendo che posso
vado da solo. Va bene?

2124
01:30:57,359 --> 01:30:59,168
Sono una ragazza grande. Starò bene.

2125
01:31:04,199 --> 01:31:06,088
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

2126
01:31:09,720 --> 01:31:12,121
Ok, sul serio,
Ben, cosa c'è?

2127
01:31:13,520 --> 01:31:15,328
Sai, sono un uomo sensibile.

2128
01:31:15,479 --> 01:31:16,640
La gente non pensa
questo su di me.

2129
01:31:16,800 --> 01:31:18,211
Non lo sembro, ma lo sono.

2130
01:31:18,359 --> 01:31:20,408
Sotto tutta questa roba da uomini
che ammiri così tanto...

2131
01:31:20,560 --> 01:31:21,560
Mmm-hmm.

2132
01:31:21,720 --> 01:31:23,484
Sono solo un grande
ciotola di poltiglia.

2133
01:31:24,079 --> 01:31:25,411
So che.

2134
01:31:25,560 --> 01:31:26,720
Va bene.

2135
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Questo è tutto?

2136
01:31:30,920 --> 01:31:32,569
Questo è ciò che 24 ore
di pazzo arriva?

2137
01:31:32,720 --> 01:31:35,006
Che sei un sensibile
ciotola di polenta?

2138
01:31:36,079 --> 01:31:37,240
Jules.

2139
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Ben.

2140
01:31:42,239 --> 01:31:44,765
Jules, cosa stiamo facendo qui?
Abbiamo il giorno libero.

2141
01:31:44,920 --> 01:31:46,001
Stiamo viaggiando
in prima classe.

2142
01:31:46,159 --> 01:31:47,240
Almeno
divertiti un po'

2143
01:31:47,880 --> 01:31:49,244
Adesso posso farlo.

2144
01:31:50,840 --> 01:31:51,841
Non posso crederci
sto dicendo che

2145
01:31:52,000 --> 01:31:53,684
ma questo è quello che è successo
l'ultima volta.

2146
01:31:54,760 --> 01:31:56,204
(RISANDO)

2147
01:31:57,279 --> 01:31:58,610
Ma non se lo aspettava.

2148
01:32:00,239 --> 01:32:01,445
Pieno!

2149
01:32:01,600 --> 01:32:02,761
Guarda, non potevo crederci.

2150
01:32:04,399 --> 01:32:06,926
(SUSSURO)
Papà, punta alla doccia.

2151
01:32:08,199 --> 01:32:09,564
Se rimani bloccato, semplicemente...

2152
01:32:09,840 --> 01:32:11,126
(entrambi ridono)

2153
01:32:12,720 --> 01:32:13,720
Catturateli. E con ciò,

2154
01:32:13,920 --> 01:32:15,524
l'organizzatrice di matrimoni
si gira verso di me e va,

2155
01:32:15,680 --> 01:32:17,204
"Ehi, hai gli anelli?"

2156
01:32:17,960 --> 01:32:18,961
HOSTESS AEREA:
Signore e signori,

2157
01:32:19,119 --> 01:32:20,121
mentre iniziamo la nostra discesa,

2158
01:32:20,279 --> 01:32:22,282
per favore assicurati che il tuo
schienali e tavolini vassoio

2159
01:32:22,439 --> 01:32:24,283
sono nel loro pieno,
posizioni erette,

2160
01:32:24,439 --> 01:32:25,885
e tutto il bagaglio a mano

2161
01:32:26,039 --> 01:32:28,087
è riposto sotto
il posto di fronte a te.

2162
01:32:28,239 --> 01:32:29,650
Stai bene?

2163
01:32:29,800 --> 01:32:30,801
Sì.

2164
01:32:30,960 --> 01:32:32,246
Sto solo pensando,
domani incontro il ragazzo

2165
01:32:32,439 --> 01:32:34,726
che potrebbe diventare il mio capo.

2166
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Voglio dire, molte persone
hanno dei capi, giusto?

2167
01:32:36,239 --> 01:32:37,650
La maggior parte delle persone ha dei capi.

2168
01:32:37,800 --> 01:32:38,801
Jules, è semplice.

2169
01:32:38,960 --> 01:32:40,769
Se pensi che Townsend lo sia
ti farà bene

2170
01:32:40,920 --> 01:32:43,287
e fa bene all'azienda,
allora fallo. E se no...

2171
01:32:43,439 --> 01:32:46,649
Esattamente. Solo perché
Sono arrivato fin qui...

2172
01:32:46,800 --> 01:32:48,289
Giusto. Non significa niente.

2173
01:32:48,439 --> 01:32:49,770
Sono d'accordo.

2174
01:32:52,079 --> 01:32:53,319
(DOLCE) Pensi?
Posso prendere uno Xanax

2175
01:32:53,479 --> 01:32:55,608
se avessi due bicchieri di vino
un'ora fa?

2176
01:32:56,000 --> 01:32:57,649
Beh, aspetterei
un altro paio d'ore.

2177
01:33:03,439 --> 01:33:06,171
E' una cosa che faccio prima
Atterro. Stiamo bene adesso.

2178
01:33:13,840 --> 01:33:15,604
(ALLARME SUONO)

2179
01:33:15,760 --> 01:33:16,761
(SQUILLO DEL CELLULARE)

2180
01:33:18,960 --> 01:33:20,121
- BEN: Jules, hai sentito?
- Sì.

2181
01:33:20,319 --> 01:33:21,685
Uh-eh. Lo sento. Sono sveglio.

2182
01:33:22,600 --> 01:33:24,203
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

2183
01:33:36,880 --> 01:33:37,881
(slGH)

2184
01:33:39,479 --> 01:33:41,163
- Stai bene?
- Sta suonando l'allarme

2185
01:33:41,319 --> 01:33:42,890
non è di buon auspicio
riguardo a questo ragazzo.

2186
01:33:43,039 --> 01:33:44,041
È un segno, Ben.

2187
01:33:44,199 --> 01:33:45,201
Oh, sono abbastanza sicuro che non lo sia.

2188
01:33:45,359 --> 01:33:46,885
Quindi non l'hai fatto
hai già preso uno Xanax?

2189
01:33:47,359 --> 01:33:49,283
Me l'hai detto tu
attendere qualche ora.

2190
01:33:49,840 --> 01:33:51,171
Viaggi con la tua vestaglia?

2191
01:33:51,800 --> 01:33:52,961
Sì.

2192
01:33:53,479 --> 01:33:54,480
DONNA: Signore e signori,

2193
01:33:54,640 --> 01:33:56,688
è scattato un allarme antifumo
in una delle stanze,

2194
01:33:56,840 --> 01:33:58,329
ma il problema c'è
stato curato.

2195
01:33:58,479 --> 01:33:59,480
Le nostre più sincere scuse.

2196
01:33:59,640 --> 01:34:01,404
O si.
100 persone, due ascensori.

2197
01:34:01,560 --> 01:34:03,050
Sicuramente un segno.

2198
01:34:05,319 --> 01:34:06,320
(slGH)

2199
01:34:06,479 --> 01:34:07,810
Bene, grazie per
accompagnandomi indietro.

2200
01:34:07,960 --> 01:34:09,006
Mmm-hmm.

2201
01:34:13,000 --> 01:34:14,489
Vuoi vedere la mia stanza?

2202
01:34:14,880 --> 01:34:16,086
Oh, carino.

2203
01:34:16,560 --> 01:34:18,688
Voglio dire, lo fai davvero
vuoi entrare?

2204
01:34:18,880 --> 01:34:22,009
Ho un bollitore per il tè.
Potremmo prendere un tè o...

2205
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
(ESALA)

2206
01:34:24,760 --> 01:34:27,161
Sono ridicolmente nervoso
riguardo a domani.

2207
01:34:31,920 --> 01:34:32,921
Puoi sdraiarti.

2208
01:34:33,079 --> 01:34:34,922
So che sei stanco.
Mi siederò sulla sedia.

2209
01:34:46,600 --> 01:34:47,600
Ecco qui.

2210
01:34:52,520 --> 01:34:54,283
Pensavo che lo fossi
ti siederai su una sedia?

2211
01:34:54,439 --> 01:34:57,046
Per favore, lasciami essere qui.
Anch'io ho bisogno di sdraiarmi.

2212
01:34:59,760 --> 01:35:01,363
Non dobbiamo parlare
sul lavoro o altro.

2213
01:35:02,039 --> 01:35:04,360
Va bene. Cosa dovrebbe
ne parliamo?

2214
01:35:04,800 --> 01:35:06,564
(ESALA) Matrimonio?

2215
01:35:10,239 --> 01:35:11,445
Me lo dirai?
di tua moglie?

2216
01:35:12,920 --> 01:35:14,649
È stata fantastica, vero?

2217
01:35:15,119 --> 01:35:16,405
Lo era.

2218
01:35:16,720 --> 01:35:18,404
Molly era il suo nome.

2219
01:35:19,880 --> 01:35:21,769
Lo era
un preside di scuola media.

2220
01:35:21,920 --> 01:35:22,966
Amato.

2221
01:35:23,119 --> 01:35:25,770
Così perfetto. Matrimonio lungo?

2222
01:35:27,439 --> 01:35:29,043
Non abbastanza a lungo.

2223
01:35:29,239 --> 01:35:30,287
42 anni.

2224
01:35:30,800 --> 01:35:33,121
Oh. Com'è stato?

2225
01:35:33,600 --> 01:35:35,806
Sai quando la gente dice
vogliono invecchiare insieme?

2226
01:35:36,000 --> 01:35:38,570
- Mmm-hmm.
- Beh, l'abbiamo fatto.

2227
01:35:38,720 --> 01:35:39,801
Ci siamo conosciuti quando avevamo 20 anni.

2228
01:35:40,000 --> 01:35:41,842
Beh, io avevo 20 anni. Lei 19.

2229
01:35:43,319 --> 01:35:46,163
E la cosa sorprendente è che
non è mai veramente cambiata.

2230
01:35:47,119 --> 01:35:48,929
È una cosa difficile
tirare fuori.

2231
01:35:49,079 --> 01:35:51,162
Ha gestito la vita
come se fosse facile.

2232
01:35:51,319 --> 01:35:52,650
Sempre.

2233
01:35:53,399 --> 01:35:54,970
Anche quando non lo era.

2234
01:35:57,319 --> 01:35:59,162
Dio, lo invidio.

2235
01:36:01,840 --> 01:36:02,841
Hai fame?

2236
01:36:05,279 --> 01:36:10,319
Abbiamo orsetti gommosi,
gocce di cioccolato, Pringles

2237
01:36:10,960 --> 01:36:13,530
Sì. Lo farò e basta
porta tutto.

2238
01:36:14,319 --> 01:36:16,368
Sai che quelli sono,
tipo 15 dollari a testa?

2239
01:36:17,439 --> 01:36:19,761
Benjamin, corro
una grande azienda Internet.

2240
01:36:19,960 --> 01:36:21,644
Impazziamo.

2241
01:36:23,199 --> 01:36:24,360
Va bene.

2242
01:36:25,039 --> 01:36:26,166
Quindi...

2243
01:36:29,279 --> 01:36:30,360
Quindi...

2244
01:36:30,520 --> 01:36:32,203
(SI SCHIARA LA GOLA) Sì, COSÌ...

2245
01:36:34,680 --> 01:36:36,569
Ne ho uno strano per te.

2246
01:36:40,199 --> 01:36:41,850
Matt mi sta tradendo.

2247
01:36:44,000 --> 01:36:45,889
Apetta un minuto.
Lo sai?

2248
01:36:46,319 --> 01:36:47,810
Che cosa significa?

2249
01:36:48,359 --> 01:36:49,725
Aspetta, lo sai?

2250
01:36:51,560 --> 01:36:53,243
Li ho visti insieme.

2251
01:36:54,039 --> 01:36:55,371
Oh mio Dio, quando?

2252
01:36:56,560 --> 01:36:57,890
Ieri.

2253
01:36:58,720 --> 01:37:00,051
Mi dispiace.

2254
01:37:00,199 --> 01:37:02,930
Voglio dire, è stato un incidente
che li ho visti, ma l'ho fatto.

2255
01:37:03,359 --> 01:37:04,725
Ieri.

2256
01:37:05,640 --> 01:37:07,483
Quindi è ancora in corso.

2257
01:37:09,920 --> 01:37:11,159
Da quanto tempo lo sai?

2258
01:37:11,880 --> 01:37:13,722
Per circa 18 giorni.

2259
01:37:14,079 --> 01:37:15,922
È una mamma della scuola di Paige.

2260
01:37:17,319 --> 01:37:18,923
È ancora così difficile
per farmi capire.

2261
01:37:19,079 --> 01:37:21,287
Ero in cucina
preparare panini,

2262
01:37:21,479 --> 01:37:22,480
e il suo telefono era lì.

2263
01:37:22,640 --> 01:37:23,926
Era di sopra con Paige,

2264
01:37:24,079 --> 01:37:25,604
e stava ottenendo
tutti questi messaggi di testo.

2265
01:37:25,760 --> 01:37:27,569
E non so perché,
ma li leggo.

2266
01:37:28,560 --> 01:37:30,288
Non è stato bello.

2267
01:37:31,159 --> 01:37:32,207
Lui sa che tu lo sai?

2268
01:37:32,359 --> 01:37:33,690
No.

2269
01:37:33,840 --> 01:37:37,685
Perché, onestamente,
Non sono pronto ad affrontarlo.

2270
01:37:37,840 --> 01:37:39,604
vorrei esserlo
un po' meno devastato,

2271
01:37:39,760 --> 01:37:41,250
se ciò è possibile.

2272
01:37:42,760 --> 01:37:44,524
È classico, però,
non è vero?

2273
01:37:44,680 --> 01:37:45,966
La moglie di successo.

2274
01:37:46,119 --> 01:37:47,962
Il marito ha voglia
la sua virilità è minacciata,

2275
01:37:48,119 --> 01:37:49,724
quindi agisce.

2276
01:37:49,920 --> 01:37:50,921
Fidanzata, immagino

2277
01:37:51,079 --> 01:37:52,604
lo fa sentire
più simile a un uomo.

2278
01:37:53,600 --> 01:37:57,046
A volte non ne sono sicuro
So come farlo.

2279
01:37:57,199 --> 01:37:58,725
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta.

2280
01:37:58,880 --> 01:37:59,881
In realtà non lo sei
prendendosi la colpa

2281
01:38:00,039 --> 01:38:01,041
per qualcosa di tutto questo, vero?

2282
01:38:01,199 --> 01:38:03,202
NO! No, no.

2283
01:38:03,359 --> 01:38:04,805
È lui che fa
qualcosa di sbagliato.

2284
01:38:04,960 --> 01:38:05,961
Lo capisco.

2285
01:38:06,119 --> 01:38:07,804
Nlonogam lo è
non è quello che cerco.

2286
01:38:07,960 --> 01:38:10,930
Sto solo... mi sto prendendo un secondo,

2287
01:38:11,079 --> 01:38:12,569
e spero che sia giusto

2288
01:38:12,720 --> 01:38:15,404
un orribile errore di giudizio
e non, tipo, amore.

2289
01:38:16,640 --> 01:38:19,324
E una volta che si muove
attraverso questo,

2290
01:38:19,479 --> 01:38:21,561
alla fine lo faremo
poter stare di nuovo bene.

2291
01:38:21,720 --> 01:38:23,131
Cosa ne pensi?

2292
01:38:25,319 --> 01:38:27,243
Chiaramente non pensi
è una cosa possibile.

2293
01:38:27,399 --> 01:38:29,845
- Sarebbe insolito.
- Lo capisco.

2294
01:38:30,000 --> 01:38:34,163
Non capisco tutti
potrebbe farlo,

2295
01:38:34,319 --> 01:38:36,162
ma non tutti siamo noi.

2296
01:38:36,479 --> 01:38:37,560
Ho fiducia in noi

2297
01:38:39,680 --> 01:38:41,603
perché credo
mi ama ancora.

2298
01:38:41,760 --> 01:38:44,684
E, sai, lo siamo stati
ne ho passate così tante che...

2299
01:38:47,319 --> 01:38:49,686
Dio, desidero le tue espressioni
non erano così trasparenti.

2300
01:38:50,800 --> 01:38:52,484
Alcune coppie lo fanno
sopravvivere a queste cose,

2301
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
lo sai. L'ho cercato su Google,

2302
01:38:53,800 --> 01:38:55,006
"Stare insieme
dopo la relazione_"

2303
01:38:55,159 --> 01:38:57,447
E molte coppie,
Voglio dire, molti stanno insieme.

2304
01:38:58,199 --> 01:38:59,689
E comunque c'è
qualcosa da dire

2305
01:38:59,840 --> 01:39:00,841
di attraversarlo

2306
01:39:01,000 --> 01:39:04,162
e concentrandoci su di noi
e non sulla vicenda.

2307
01:39:04,319 --> 01:39:06,368
Non voglio rinunciare a lui.

2308
01:39:07,319 --> 01:39:10,130
(PIANGENDO) Lo conosco,
e so che lo sa meglio.

2309
01:39:11,439 --> 01:39:13,646
Ma sono solo umano,

2310
01:39:14,199 --> 01:39:16,362
e sono così arrabbiato con lui.

2311
01:39:18,720 --> 01:39:19,881
Sai, così tanto è successo
ci è successo così in fretta.

2312
01:39:20,039 --> 01:39:23,567
Penso che una parte di me
me lo aspettavo addirittura.

2313
01:39:23,720 --> 01:39:25,529
Come, sai, lo era
quello di maggior successo

2314
01:39:25,680 --> 01:39:26,680
quando abbiamo iniziato.

2315
01:39:26,840 --> 01:39:28,001
No, non lo sapevo.

2316
01:39:28,159 --> 01:39:30,002
Sì, lo era.
Era una stella nascente.

2317
01:39:30,159 --> 01:39:31,889
E si è ritirato
in modo che potessi farlo.

2318
01:39:32,039 --> 01:39:33,644
È stato fantastico.

2319
01:39:34,399 --> 01:39:36,243
È stata tutta una sua idea.

2320
01:39:37,199 --> 01:39:38,564
Sono sicuro che è per questo
Ci sto anche pensando

2321
01:39:38,720 --> 01:39:39,845
tutta questa faccenda dell'amministratore delegato,

2322
01:39:40,000 --> 01:39:43,527
pensando forse
qualcun altro sta entrando

2323
01:39:43,680 --> 01:39:45,091
mi aiuterà a ottenere
la mia vita di nuovo in carreggiata.

2324
01:39:45,239 --> 01:39:47,402
Ok, questo è tutto. Odio
essere la femminista qui,

2325
01:39:47,560 --> 01:39:48,560
tra noi due,

2326
01:39:48,720 --> 01:39:50,404
ma dovresti esserne capace
avere una carriera enorme

2327
01:39:50,560 --> 01:39:52,561
e sii quello che sei
senza doverlo accettare

2328
01:39:52,720 --> 01:39:55,087
tuo marito sta avendo un
relazione come una sorta di vendetta.

2329
01:39:55,399 --> 01:39:57,402
- Giusto.
- Voglio dire che.

2330
01:39:57,840 --> 01:40:00,764
Anche io.
Ma così è la vita, amico mio.

2331
01:40:00,920 --> 01:40:02,251
No, non lo è. Non sempre.

2332
01:40:02,399 --> 01:40:04,163
E non ne sono così sicuro
Sarei così indulgente.

2333
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
Non sono così indulgente.

2334
01:40:05,520 --> 01:40:07,601
Sto dicendo che potrei
potenzialmente perdonare.

2335
01:40:07,760 --> 01:40:10,081
Ma non pensare che io non lo faccia
senti cosa sta succedendo qui.

2336
01:40:10,239 --> 01:40:11,525
È schiacciante.

2337
01:40:12,760 --> 01:40:14,841
E quando penso a Paige...

2338
01:40:15,000 --> 01:40:16,161
Oh, non farlo. Oh...

2339
01:40:16,760 --> 01:40:20,923
Inoltre, se divorziassimo,
si sarebbe risposato

2340
01:40:21,079 --> 01:40:23,845
Forse non a questa ragazza,
ma qualcuno.

2341
01:40:26,439 --> 01:40:28,601
E sappiamo entrambi che non sono una persona facile.

2342
01:40:30,239 --> 01:40:31,765
Quindi potrei essere,
tipo, single per sempre,

2343
01:40:31,960 --> 01:40:33,689
il che significa che...

2344
01:40:33,880 --> 01:40:36,724
Perdonami, ma questo
mi tiene sveglio

2345
01:40:36,920 --> 01:40:38,251
nel cuore della notte.

2346
01:40:38,399 --> 01:40:39,447
(GEMENTI)

2347
01:40:39,920 --> 01:40:40,966
Cosa?

2348
01:40:41,359 --> 01:40:43,408
Che non voglio essere
sepolto da solo.

2349
01:40:44,119 --> 01:40:45,121
Paige sarà con suo marito,

2350
01:40:45,279 --> 01:40:46,645
e Matt lo sarà
con la sua nuova famiglia,

2351
01:40:46,800 --> 01:40:48,131
e sarò sepolto
con estranei.

2352
01:40:48,279 --> 01:40:50,088
Verrò sepolto nel
sezione single sconosciuti

2353
01:40:50,239 --> 01:40:52,128
del cimitero. (Singhiozzando)

2354
01:40:53,279 --> 01:40:55,567
Non quello, questo è un motivo
per stare insieme.

2355
01:40:55,720 --> 01:40:58,769
Ma è solo che
sai, una barra laterale spaventosa.

2356
01:40:58,920 --> 01:41:01,764
Prendiamo quello
dal tuo piatto in questo momento.

2357
01:41:01,920 --> 01:41:03,569
Puoi essere sepolto
con me e Molly.

2358
01:41:03,720 --> 01:41:05,164
Si dà il caso che io abbia spazio, ok?

2359
01:41:05,920 --> 01:41:06,966
OH.

2360
01:41:08,479 --> 01:41:10,960
Grazie mille. Cioè...

2361
01:41:12,319 --> 01:41:14,322
E pensare che non l'ho fatto
voglio addirittura assumerti.

2362
01:41:15,279 --> 01:41:16,485
L'unica volta
Non ho il mio fazzoletto.

2363
01:41:16,640 --> 01:41:17,640
(JULES RIDE)

2364
01:41:18,119 --> 01:41:19,167
(SNIFFLE)

2365
01:41:23,840 --> 01:41:25,251
Vuoi

2366
01:41:27,239 --> 01:41:28,810
guardare la TV?

2367
01:41:29,680 --> 01:41:30,841
Solo per pochi minuti?

2368
01:41:31,479 --> 01:41:33,130
Sì, certo, lo farei.

2369
01:41:37,359 --> 01:41:38,770
GIORNALISTA DONNA: Anche se
la prevista fusione ha...

2370
01:41:38,920 --> 01:41:40,604
(GENTE CHE RIDE IN TV)

2371
01:41:41,359 --> 01:41:45,524
(CANTO)
Eri destinato a me

2372
01:41:48,640 --> 01:41:53,362
Ed ero destinato a te

2373
01:41:56,680 --> 01:42:03,211
La natura ti ha modellato,
e quando ebbe finito

2374
01:42:04,960 --> 01:42:09,170
Eri tutte le cose dolci

2375
01:42:09,319 --> 01:42:12,721
Arrotolato in uno

2376
01:42:12,880 --> 01:42:19,809
Sei come una melodia lamentosa

2377
01:42:22,680 --> 01:42:29,404
Questo non mi lascia mai libero

2378
01:42:31,159 --> 01:42:34,881
Perché sono contento

2379
01:42:35,079 --> 01:42:39,721
Gli angeli devono averti mandato

2380
01:42:39,920 --> 01:42:46,246
E ti intendevano solo per me

2381
01:42:52,319 --> 01:42:54,162
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

2382
01:43:27,720 --> 01:43:28,766
J U LES: Aeroporto, per favore.

2383
01:43:41,439 --> 01:43:43,123
Quindi ci è piaciuto?

2384
01:43:43,960 --> 01:43:45,962
Ha detto tutte le cose giuste.

2385
01:43:46,119 --> 01:43:49,328
Ha detto che nessuno lo sa
Informazioni su The Fit come me.

2386
01:43:49,640 --> 01:43:53,167
Che non vuole rimuovere
l'anima dell'azienda.

2387
01:43:53,479 --> 01:43:55,641
Lo ha detto
non ha un piano.

2388
01:43:55,800 --> 01:43:58,326
Vuole guardarci
e vedere cosa funziona.

2389
01:43:58,479 --> 01:44:02,609
Era educato e rispettoso
e super intelligente.

2390
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
E l'ho assunto.

2391
01:44:07,279 --> 01:44:08,327
Sul serio?

2392
01:44:08,640 --> 01:44:09,765
Sì.

2393
01:44:10,159 --> 01:44:11,240
L'hai fatto proprio nella stanza?

2394
01:44:11,640 --> 01:44:13,846
Mi ha detto di dormirci sopra
e che ne avremmo parlato domani,

2395
01:44:14,000 --> 01:44:16,650
ma ho detto che il lavoro era suo.

2396
01:44:17,520 --> 01:44:18,930
Ci siamo stretti la mano.

2397
01:44:20,319 --> 01:44:24,529
Sai, se non siamo d'accordo,
è lui lo spareggio?

2398
01:44:25,479 --> 01:44:27,005
Ovviamente. È l'amministratore delegato.

2399
01:44:27,600 --> 01:44:29,488
Sì. Già.

2400
01:44:35,760 --> 01:44:37,171
(APRE vvlNDo\/v)

2401
01:44:46,279 --> 01:44:47,280
Ciao.

2402
01:44:47,840 --> 01:44:49,284
EHI!

2403
01:44:54,199 --> 01:44:55,201
Profumi di menta.

2404
01:44:55,359 --> 01:44:57,043
Ho appena preparato il tè alla menta.

2405
01:44:57,640 --> 01:44:59,563
-Ah.
- Allora...

2406
01:45:00,279 --> 01:45:02,043
Sì? NO?

2407
01:45:03,880 --> 01:45:05,041
L'ho fatto.

2408
01:45:05,199 --> 01:45:07,725
Mi piaceva. Una IOL e, uh,

2409
01:45:08,319 --> 01:45:09,560
Gli ho offerto il lavoro.

2410
01:45:09,960 --> 01:45:11,529
Oh. Veramente?

2411
01:45:12,039 --> 01:45:13,041
Sì.

2412
01:45:13,960 --> 01:45:15,199
E a te va bene?

2413
01:45:16,880 --> 01:45:18,564
Sì.

2414
01:45:18,720 --> 01:45:20,529
Penso che sarà un bene per noi.

2415
01:45:26,920 --> 01:45:28,409
(SCHIARA LA GOLA)

2416
01:45:28,560 --> 01:45:30,961
Ne abbiamo qualcuno?
tipo, vero alcol,

2417
01:45:31,119 --> 01:45:33,247
tipo vodka o qualcosa del genere?

2418
01:45:33,399 --> 01:45:34,640
Sì.

2419
01:45:44,920 --> 01:45:47,127
"Buon per noi" significava?

2420
01:45:47,600 --> 01:45:51,240
Riguardo The Fit o noi?

2421
01:45:53,319 --> 01:45:54,923
Tu ed io, noi.

2422
01:45:58,119 --> 01:45:59,405
Immagino
se qualcun altro può chiamare

2423
01:45:59,560 --> 01:46:02,244
alcuni scatti al lavoro,
allora forse

2424
01:46:02,880 --> 01:46:05,610
possiamo tornare dove
eravamo 18 mesi fa.

2425
01:46:07,079 --> 01:46:08,764
Dicono che non puoi mettere
un genio di nuovo nella bottiglia,

2426
01:46:08,960 --> 01:46:11,405
ma possiamo provarci, no?

2427
01:46:37,359 --> 01:46:38,600
(slGH)

2428
01:47:02,960 --> 01:47:04,484
(ESALA)

2429
01:47:27,840 --> 01:47:28,841
Ehi!

2430
01:47:29,039 --> 01:47:31,485
CIAO. Aspetta, vivi qui?

2431
01:47:31,640 --> 01:47:34,211
Sì, Ben mi ha ospitato
finché non trovo un posto.

2432
01:47:34,359 --> 01:47:35,690
Oh, dovrei farglielo sapere?
che sei qui?

2433
01:47:36,239 --> 01:47:37,570
Va bene. Suonerò.

2434
01:47:37,760 --> 01:47:38,886
Va bene.

2435
01:47:44,880 --> 01:47:45,881
Fiona?

2436
01:47:46,039 --> 01:47:48,565
Jules! Entra.

2437
01:47:52,359 --> 01:47:54,088
Sto proprio andando al lavoro.

2438
01:47:54,880 --> 01:47:56,609
Ben è proprio qui.

2439
01:48:03,239 --> 01:48:04,890
Vi lascerò parlare.

2440
01:48:07,720 --> 01:48:08,845
- Ci vediamo.
- Mmm-hmm.

2441
01:48:09,359 --> 01:48:10,520
CIAO.

2442
01:48:11,079 --> 01:48:12,365
Oh.

2443
01:48:12,520 --> 01:48:14,363
Tu e Fiona, eh? Chi lo sapeva.

2444
01:48:14,600 --> 01:48:16,250
E' una ragazza fantastica.

2445
01:48:16,399 --> 01:48:19,210
Mi ha sorpreso ieri sera.
Ha portato la cena.

2446
01:48:19,920 --> 01:48:21,251
E' nuovo di zecca.

2447
01:48:22,359 --> 01:48:24,283
Congratulazioni. La amo.

2448
01:48:24,880 --> 01:48:26,041
Sì.

2449
01:48:31,880 --> 01:48:33,244
Quindi ero pronto
un po' presto stamattina,

2450
01:48:33,439 --> 01:48:34,645
dalle 4:00 circa.

2451
01:48:34,800 --> 01:48:37,087
E Matt e Paige se ne sono andati
un'ora fa per una gita,

2452
01:48:37,279 --> 01:48:38,930
quindi ho pensato di passare.
Spero che vada bene.

2453
01:48:39,079 --> 01:48:40,444
Sì.

2454
01:48:41,640 --> 01:48:42,640
(SCHIARA LA GOLA)

2455
01:48:43,119 --> 01:48:45,122
Volevo solo dire

2456
01:48:46,560 --> 01:48:48,243
Ci ho dormito sopra.

2457
01:48:48,600 --> 01:48:50,728
Non ho chiamato
Townsend ancora, ma

2458
01:48:52,119 --> 01:48:54,282
Ho ancora voglia
è la cosa giusta da fare.

2459
01:48:57,279 --> 01:48:58,405
Beh...

2460
01:49:00,119 --> 01:49:02,122
Anch'io non ho dormito così bene.

2461
01:49:02,840 --> 01:49:03,966
Per questo?

2462
01:49:04,119 --> 01:49:06,167
Ti ricordi il giorno
Ti ho portato al magazzino?

2463
01:49:06,319 --> 01:49:08,128
Mi stavi dando il
indicazioni sbagliate e tutto il resto?

2464
01:49:08,279 --> 01:49:09,405
Sì. Mi ricordo.

2465
01:49:09,760 --> 01:49:10,806
Sì.

2466
01:49:10,960 --> 01:49:12,291
Ok, bene,
Stavo dietro,

2467
01:49:12,479 --> 01:49:13,605
e ti ho osservato
mostrare ai lavoratori

2468
01:49:13,760 --> 01:49:16,490
come piegare e inscatolare
i vestiti.

2469
01:49:16,640 --> 01:49:19,324
Allora sapevo che era così
perché l'ATF è stato un successo.

2470
01:49:19,479 --> 01:49:20,527
Nessun altro lo avrà mai

2471
01:49:20,680 --> 01:49:23,809
quel tipo di impegno
alla tua compagnia, Jules.

2472
01:49:24,840 --> 01:49:26,444
Per me è piuttosto semplice.

2473
01:49:26,600 --> 01:49:27,761
Informazioni su The Fit ha bisogno di te,

2474
01:49:27,920 --> 01:49:29,126
e se non lo fai
attenzione se dico:

2475
01:49:29,279 --> 01:49:30,280
ne hai bisogno.

2476
01:49:30,760 --> 01:49:32,649
Potrebbe entrare qualcuno
più esperienza di te,

2477
01:49:32,800 --> 01:49:34,643
ma non lo sapranno mai
quello che sai.

2478
01:49:36,000 --> 01:49:38,127
Non ho mai avuto niente
così nella mia vita.

2479
01:49:38,279 --> 01:49:40,009
Non molte persone lo fanno.

2480
01:49:40,159 --> 01:49:41,320
Questo grande, bellissimo,

2481
01:49:41,479 --> 01:49:43,481
cosa emozionante
che hai creato.

2482
01:49:43,960 --> 01:49:46,167
È un sogno, non è vero?

2483
01:49:46,319 --> 01:49:47,320
E tu rinuncerai a tutto ciò

2484
01:49:47,479 --> 01:49:51,166
nella speranza che tuo marito
smetterà di avere una relazione?

2485
01:49:51,319 --> 01:49:53,800
Non vedo come ciò possa andare bene.

2486
01:49:53,960 --> 01:49:55,166
Dovresti sentire
nient'altro che fantastico

2487
01:49:55,319 --> 01:49:57,003
su quello che hai fatto.

2488
01:49:57,159 --> 01:49:58,524
E detesterei vederti
Nessuno

2489
01:49:58,680 --> 01:50:00,125
portalo via da te.

2490
01:50:06,560 --> 01:50:07,685
Immagino che tu sia venuto qui

2491
01:50:07,840 --> 01:50:09,251
perché volevi
per sentire qualcosa di questo.

2492
01:50:10,680 --> 01:50:11,841
SÌ.

2493
01:50:12,039 --> 01:50:14,167
E forse anche
perché sei il mio...

2494
01:50:14,680 --> 01:50:15,680
Stagista.

2495
01:50:17,520 --> 01:50:21,002
Beh, stavo per dire
stagista/migliore amico.

2496
01:50:24,079 --> 01:50:25,764
Ma non c'è bisogno di ottenerlo
tutto sentimentale a riguardo,

2497
01:50:25,920 --> 01:50:27,046
nonostante
potremmo potenzialmente

2498
01:50:27,199 --> 01:50:28,884
essere sepolti insieme.

2499
01:50:29,039 --> 01:50:30,246
Non posso avvicinarmi di più.

2500
01:50:30,560 --> 01:50:31,685
(RISA)

2501
01:50:34,199 --> 01:50:35,201
Sono momenti come questo

2502
01:50:35,359 --> 01:50:37,567
quando hai bisogno di qualcuno
sai di poter contare.

2503
01:50:37,720 --> 01:50:38,720
Quindi grazie.

2504
01:50:42,399 --> 01:50:44,368
Mi piace la tua casa
così tanto, comunque.

2505
01:50:45,039 --> 01:50:46,246
Grazie.

2506
01:50:51,399 --> 01:50:52,560
Quindi...

2507
01:51:07,560 --> 01:51:08,560
Andiamo?

2508
01:51:09,960 --> 01:51:10,961
Va bene.

2509
01:51:11,920 --> 01:51:13,364
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

2510
01:51:17,079 --> 01:51:19,207
Bentornati, voi due.

2511
01:51:19,399 --> 01:51:21,128
Jules, ho qualcosa di interessante
per mostrarti.

2512
01:51:21,319 --> 01:51:22,765
Ti ricordi di aver preso
una chiamata al servizio clienti

2513
01:51:22,920 --> 01:51:24,604
su una sposa di cui
abiti da damigella d'onore

2514
01:51:24,760 --> 01:51:25,806
si presentò in grigio,

2515
01:51:25,960 --> 01:51:27,041
e avevamo il venditore
rifarli durante la notte

2516
01:51:27,239 --> 01:51:28,240
e metterli su un aereo?

2517
01:51:28,399 --> 01:51:30,163
Sì. Sì. Rachele.

2518
01:51:31,079 --> 01:51:32,319
- Guarda questo.
- (SALVA)

2519
01:51:33,920 --> 01:51:35,649
JULES: Lo chiffon di seta
Abito di Antonietta.

2520
01:51:35,800 --> 01:51:37,484
Sono bellissimi.

2521
01:51:38,560 --> 01:51:41,564
Oh, e questi sono appena arrivati
di Mark Townsend.

2522
01:51:43,800 --> 01:51:45,244
- Qui.
- Grazie.

2523
01:51:55,439 --> 01:51:57,680
Becky? Dammi
Il numero di Townsend, ok?

2524
01:51:57,840 --> 01:51:58,841
BECKY: Va bene.

2525
01:52:00,600 --> 01:52:01,600
(SQUILLO DEL CELLULARE)

2526
01:52:01,760 --> 01:52:03,000
Questo è Jules.

2527
01:52:03,159 --> 01:52:04,810
Ehi, Alonzo, che succede?

2528
01:52:05,359 --> 01:52:08,329
Uh-eh. Va bene.
Ne abbiamo bisogno così tanti?

2529
01:52:15,319 --> 01:52:16,810
MATT: Spero di non essere troppo tardi.

2530
01:52:17,279 --> 01:52:19,805
Non fare questo per me, Jules.
Per favore?

2531
01:52:20,000 --> 01:52:21,809
Fai semplicemente cosa
sembra giusto per te.

2532
01:52:22,840 --> 01:52:24,284
Dio mio.

2533
01:52:27,199 --> 01:52:29,487
Voglio continuare
gestire la mia azienda, Matt.

2534
01:52:29,680 --> 01:52:30,680
Devi saperlo.

2535
01:52:31,199 --> 01:52:33,805
Allora fallo. Io no
voglio che tu sia infelice.

2536
01:52:34,359 --> 01:52:36,203
Sono già infelice.

2537
01:52:39,000 --> 01:52:40,331
Devo dirti una cosa.

2538
01:52:40,840 --> 01:52:42,001
Lo so.

2539
01:52:43,359 --> 01:52:45,168
Dimmi solo
è quasi finita?

2540
01:52:45,640 --> 01:52:47,164
(VOCE ROTTURA) Non lo so
quanto ancora posso...

2541
01:52:47,359 --> 01:52:48,725
No, è finita.

2542
01:52:50,479 --> 01:52:54,484
Non so dirti quanto mi dispiace
e mi vergogno.

2543
01:52:55,520 --> 01:52:56,850
Pensavo di poterlo fare.

2544
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
Pensavo che avrei potuto essere il ragazzo

2545
01:52:58,680 --> 01:53:01,729
che ti ho detto
stavo per esserlo.

2546
01:53:01,920 --> 01:53:05,207
E poi
da qualche parte lungo la strada...

2547
01:53:07,359 --> 01:53:08,885
Pensavo che ti stavo perdendo.

2548
01:53:11,359 --> 01:53:13,168
Ma in realtà ero io.

2549
01:53:14,720 --> 01:53:16,051
Mi sono perso.

2550
01:53:16,880 --> 01:53:18,324
E' una cosa confusa
mondo là fuori,

2551
01:53:18,520 --> 01:53:21,363
e chi sono sono stato incasinato
per un minuto.

2552
01:53:22,439 --> 01:53:23,885
E ora ti sto guardando

2553
01:53:24,039 --> 01:53:26,610
pronto a dare
tutto questo per me.

2554
01:53:27,399 --> 01:53:29,720
Non lascerò che ciò accada.

2555
01:53:30,840 --> 01:53:32,762
ti amo,

2556
01:53:32,920 --> 01:53:35,399
e farò molto meglio
se me lo permetti.

2557
01:53:36,439 --> 01:53:38,123
(PIANGENDO)

2558
01:53:41,439 --> 01:53:43,090
Per favore, Jules.

2559
01:53:44,079 --> 01:53:46,605
Lasciami sistemare di nuovo le cose.

2560
01:53:56,640 --> 01:53:58,448
Sai cosa sarebbe bello?

2561
01:54:00,279 --> 01:54:01,963
Se portavi un fazzoletto.

2562
01:54:17,039 --> 01:54:19,407
Hai già chiamato Townsend?

2563
01:54:19,560 --> 01:54:20,560
Perché se l'ho fatto
mai incontrato nessuno

2564
01:54:20,720 --> 01:54:21,720
chi non ha bisogno di un capo

2565
01:54:22,720 --> 01:54:24,323
quello eri tu.

2566
01:54:25,600 --> 01:54:26,600
Stavo proprio per chiamarlo

2567
01:54:26,760 --> 01:54:28,649
e dirglielo
Ho cambiato idea.

2568
01:54:30,239 --> 01:54:32,287
Voglio dire, stiamo bene qui.

2569
01:54:32,439 --> 01:54:33,965
Ce la faremo.

2570
01:54:34,800 --> 01:54:36,006
Mi assicurerò
ce la facciamo.

2571
01:54:36,159 --> 01:54:37,445
Bene.

2572
01:54:40,920 --> 01:54:41,921
OH.

2573
01:54:46,960 --> 01:54:48,246
(ESALA)

2574
01:55:00,680 --> 01:55:03,331
Becky, dov'è Ben?

2575
01:55:03,479 --> 01:55:06,484
Non sono sicuro. Ha detto
si stava prendendo un giorno libero.

2576
01:55:09,439 --> 01:55:10,440
(BUSSA ALLA PORTA)

2577
01:55:11,159 --> 01:55:12,161
(DOLCE) Fiona.

2578
01:55:13,960 --> 01:55:15,041
Sai dov'è Ben?

2579
01:55:39,720 --> 01:55:40,720
CIAO.

2580
01:55:44,159 --> 01:55:45,524
Va bene.

2581
01:55:48,159 --> 01:55:50,685
- Mi dispiace tanto interromperti.
- Va bene. Qui.

2582
01:55:52,239 --> 01:55:54,527
Estendi il braccio sinistro, Jules.

2583
01:55:55,520 --> 01:55:57,045
- Ginocchio sinistro in alto.
- Mmm-hmm.

2584
01:55:57,880 --> 01:56:00,884
Respira e rilassati
per l'equilibrio interiore.

2585
01:56:01,760 --> 01:56:04,206
- Lo sto facendo bene?
- Quasi.

2586
01:56:04,359 --> 01:56:05,360
Ho qualcosa di buono
per dirtelo.

2587
01:56:06,079 --> 01:56:08,560
Grande. Dimmi
quando avremo finito.

2588
01:56:11,680 --> 01:56:13,523
Respira profondamente, Jules.

2589
01:56:18,079 --> 01:56:19,365
(ESALA PROFONDAMENTE)

2590
01:56:19,520 --> 01:56:20,567
Questo è tutto, là fuori.

2591
01:56:21,560 --> 01:56:22,720
Questo è tutto.